[Secret Campus]
----
What the heck?
Hey!
Oh, it's you.
You look like a 30-year-old man from behind.
Oh.
I was thinking about something.
Tell me if you have something serious on your mind.
It's nothing serious.
I was just thinking about telling people about a volunteer opportunity.
Yeah? Where?
My mom goes to an orphanage to do charity work.
I have no energy to go do any charity work.
Why don't you have any energy?
You got kicked to the curb by a girl?
Please shut that mouth of yours.
What do you mean got kicked to the curb?
Then you got thrown out?
Real charity work would be sending her to another planet.
If it's an orphanage, we'll have to feed the kids
play with them, and put them to sleep, right?
It'll be hard. I've never done that before.
I think it'll be fun.
All kids are lovable.
Looking at their chubby cheeks makes me feel so happy.
- I'm good with kids. - You?
I don't think you have the right personality.
- You know me that well? - I'm just saying.
Stop looking at me like that. You're so scary.
Forget it. Do you all want to go?
I want to go take pictures for the kids.
Take pictures of me, too.
You think we're going there to play?
The teacher's coming.
Attention.
- Greetings. - Hello.
The weather's so nice, right?
I know it's cruel to make you sit here on such a nice day
but at least there are a lot of flowers blooming outside--
I don't see flowers.
What the heck?
- Can't you play along? - Play along with what?
Never mind, what more can I say to you?
There's nothing wrong with me.
- Come on. - Hey!
Forget it. Stop talking back.
If you don't have volunteer credits this semester, make sure you get them in.
Okay.
[Final Player List for President's Cup]
I guess you didn't make it this time.
Are you done talking?
There's nothing wrong with missing the cutoff once.
Everybody's been cut off at least once.
- Right? - Yeah.
I didn't make it once, either.
We're doing charity work this weekend. You can go work there to celebrate.
You should be considerate of my feelings even if you want to joke around.
Stop acting cool. It's rather annoying.
Are you going to keep irking me?
You already knew this would happen.
You knew everything
when you would leave the dormitory and come home to sleep.
You knew this would happen
and you're already determined to make it to the next tournament.
No?
Just because you're my twin sister, you don't know everything, so stop.
I don't know it because I'm your twin sister. Anyone would be the same.
The first failure is a mistake. The second is a lack of will.
The third means you are an idiot.
Ki Young said he would send directions, so come with us.
I don't use digital cameras much, but I need one for something.
I don't want to buy a new one.
That one is popular, right?
Maybe because of the online reviews, it's popular.
I doubt it's better than a film camera.
No, these days digital cameras are widely used.
And it's nice to fix them up afterward.
I don't like photoshopping my pictures.
It's like I didn't take them myself.
This is in pretty good condition for having been idle for a year.
You should erase the saved pictures
and print out the ones you need.
There are a lot, right?
Yeah.
I wish I could make goals like this all the time.
I put my life on the line and tried, but nothing is working out.
You didn't make it?
I like that you catch on quickly.
Hey, if you could make goals just like you wanted
you wouldn't be sitting here with me like this.
Then?
You would be known as a soccer genius
and would have been scouted for a professional team.
The Europeans would already be after you.
And you never put your life on the line.
- Yeah, right. - You never saw me try my best?
Yeah, never.
This is betrayal.
You're my friend, and you've never seen me try hard?
If you had really put your life on the line, you wouldn't be here.
You would either be at Han River or practicing on the field by yourself.
What's wrong?
You're right.
If I had really tried my best
I would have jumped into the Han River
as soon as I found out I didn't make the team.
I'm not putting you down.
How can you always try your best?
People can get a little lazy when things get hard.
No.
I know that I didn't try my best.
I can't stand myself.
That's what angers me.
I'm going.
Fighting, Park Doo Hyun!
You're my friend!
What's going on?
You came here to see me?
Yeah.
At this hour?
I had something to say to you.
You should have called then.
It's not something I can say over the phone.
Yeah?
Tell me then.
Eun Ho.
Yeah.
It's hard for me to tell you in person. Take it.
What's with the letter?
It's a bit burdensome.
Take it.
Come on.
I'm sorry I picked you last year.
I was too excited back then to realize that I may be hurting you.
- Big sis? - Yeah.
Let's eat chicken. I'll order one and a half chickens.
One for me, half for you.
You should save that money to buy another set of films.
I feel bad for you hearing you call me big sis.
Come on, let's order them.
Hey.
[Let's meet at the diner tomorrow.]
[Pictures of Seung Jae]
[Delete]
Goodbye, Seung Jae.
Jin Woo.
Yeah.
I'm sure the kids are there already.
Yeah.
What are you going to do if your clothes get dirty?
I always have to wear my uniform. Sometimes, I want to get dressed up.
It's pretty comfortable, so it's okay.
Okay, I see.
You want to die?
Go!
Why are they so late?
How many hours of volunteer work have you done?
This is my first time.
You're too much.
Hi.
- You came? - Eat this. It's so good.
I guess she's going there to flirt with Jin Woo.
I mean with Se In.
What are you saying?
Why are you so mean to Ah Rang?
She's prone to fainting.
What are you going to do if she faints?
I'm the one who's going to faint.
- You came? - Yeah, I see everyone's here.
You two look nice.
Everyone's here?
Wouldn't it be better to divide up the work before we go?
Cooking, laundry, babysitting, bathing the babies, what else is there?
- What are you going to do? - What are you good at?
I'm good at everything.
Let's go decide there. We'll be late.
- Okay, let's hurry. - Okay.
- You're doing a great job. - I do this every day.
One, two, three.
Next, Ah Rang.
- Soo Ah. - Yeah?
Look over there.
She's about to die from happiness.
I guess it's more than just flirting.
Don't pay attention.
Why are the mommies so down when the babies are taking pictures?
I know, please take good pictures.
Don't worry.
Why?
It's good to turn white laundry inside out.
Nobody wants to wear yellowed clothes.
There's nothing you don't know.
I'm getting embarrassed.
Fine, I'll learn from you.
- Teach me more. - You have someone who does this for you.
Why learn?
Still, I may get a question like this on the quiz.
Hey, what's this?
You're on the soccer team, and you can't even kick?
I'll have to wash this again.
I thought you liked doing the laundry.
It looked like you liked doing the laundry with Jin Woo.
You should say sorry.
Go wash that. I'll finish hanging these up.
Soo Ah, what do I do with this?
Take it to the laundry room.
I can't do it.
Baby's diapers aren't dirty.
- Right? - Yes.
Just shake off the poop, and rub it clean.
You want me to shake off the poop?
Come on.
The baby peed on the blanket. I need to dry it off, right?
Yeah.
Why aren't you washing it?
You are in charge of the laundry.
You want me to wash this?
You said you are good at everything.
Shake off the poop, and rub it clean, okay?
Thank you.
Watch.
This is how you're supposed to dry blankets. Watch.
Hang it on the wire, and angle it out.
Jin Woo is a better fit for Soo Ah.
What are you talking about?
Jin woo is better for Soo Ah than me.
And Jin Woo likes Soo Ah.
Why are you trying to get Soo Ah and Jin Woo together?
I don't know. I'm just saying.
If you learned something, you should give me an answer.
Try eating this. Ki Young, we peeled these onions.
I won't eat it. It looks weird.
I don't like when the rice gets dirty.
Let's enjoy lunch up till the end.
Even if somebody makes us lose our appetite
we should chew carefully and enjoy.
I'm beginning to lose my appetite.
Yeah?
You should take a lot of vitamins to help with your appetite.
- Be quiet. - Why should he take vitamins?
You look the best when you have your mouth shut.
I think she's the prettiest when she smiles.
Hey, you want to die?
- Who's doing the dishes? - Soo Ah and Jin Woo.
This is the master's hand movement. I can't let go.
Stop.
I feel confused.
I know. I feel confused like you, too.
But there is one sure thing between us.
It's not confusing at all.
What's that?
Time.
Time?
Yeah.
There's a lot of time ahead of us.
When the confusion comes to an end
we still will have a lot of time together.
So let's just wait a little.
- Are you taking the picture? - Yeah, it's ready.
Come on.
Here we go!
Come on!
You and Se In are so funny.
He's cute.
Se In's cute?
That punk?
- You've got such low standards. - He is cute.
And he doesn't try to put up a front like you.
Seeing that, it looks like Soo Ah's completely forgotten about Seung Jae.
That's a good thing then.
You should forget him soon, too.
It's been a while since I slept so well.
It's only been 15 minutes.
Really?
I thought I slept for about an hour.
I didn't even have any dreams.
These days, I've been having dreams every time I sleep.
Why haven't you been coming to school?
Is something going on with you and Soo Ah?
If you're going to interrogate me, I'll jump off the train.
Do as you wish.
You're doing everything that a beginner would do.
- What do you mean? - Someone who's new to traveling.
Leaning against the window and catching up on sleep.
Waking up and coming out to ponder life
and wondering what it would be like if you were to die...
You are so tacky.
- Am I that tacky? - Yeah.
What do you want to be if you are born again?
I haven't had a chance to become anything
why would I think about what I would be if I were reborn?
What if you can't become anything right now?
It won't be too late to ponder that right before I die.
I'll take a pic of you. Get ready for the pic, you tacky traveler.
Okay.
[To Eun Ho, from Seung Jae]
Hey, are you trying to cave in the ground?
Mind your business.
Kid...
you have a way of joking as if you are serious.
- What the heck? - You think I'm kidding?
Should I say it again?
How can you be serious when you ask me to date Eun Ho?
What kind of joke is that?
You think that makes any sense?
Why not?
As you know, I still haven't gotten over getting my heart broken.
Hey, look.
Look at my broken heart.
What is it you said before?
Didn't you say Soo Ah needs to date someone else to get over Seung Jae?
- Right? - This is different.
How can I date Eun Ho when I have no feelings for her?
- Humans follow their feelings... - Forget it. Just date her.
That's all.
What's with you? Is that an order?
Yeah.
What the heck? Who do you think I am?
It's still vivid in my mind
how you cried while holding up the vitamin bottle to Ms. Park.
I'm sure the others would be very interested in hearing about that.
What do you think, friend?
Friend, don't do this.
It's not like we'll stop being friends any time soon.
Still, how can I date Eun Ho?
Eun Ho thinks you're cute.
I know I'm cute.
But still...
I'm going to give the pic to him.
I'm going to cut out my face and give it to Mr. Kang.
I can't even go to the bathroom when I want to.
Am I a teacher or what?
Mr. Kang.
Did you have a good weekend?
I was working so hard doing charity work.
How dare you hold on to my arm?
If you do this again, I'll get really angry.
Mr. Kang must have eaten rotten food.
Why did he change so much?
How can you do this to me?
Oh my God.
Come on.
Here, eat this and cheer up.
It's okay.
Here.
If you're not going to pay for it, leave it.
Of course I'll pay for it.
I can afford to buy you this.
Then buy one for Soo Ah, too.
- Why? - Eat it.
Thanks.
Wait.
I'll take all three.
How much is it?
2,500 won.
Ah Rang's too?
Is it good?
You were here already?
Everyone's email has stayed the same, right?
- Mine changed. - Me, too.
Write it here. I'll send you the pics from the orphanage.
I want to frame the picture I took with the baby.
I was there, too.
I want the pics, too.
Sure.
Can you print them out and send them to me?
You'll be paid for everything anyway.
I'll send you the files. You can print them out.
I'm only printing out the pictures I'm bringing to the orphanage.
Fine, I should get a juice.
Jin Woo, do you want juice?
No, it's okay.
Can you tell me Jin Woo's new email address?
Oh, here.
- I can sense something good. - It's nothing.
Yeah right. Tell me the truth.
I talked to Jin Woo for a little bit at the orphanage.
- He asked you out? - No.
Jin Woo!
What's this?
Thanks.
Fighting.
Ah Rang.
Hey.
Shouldn't I be getting paid for this?
You saw before.
How much do you want?
- How much do you have? - 1,000 won.
1,000 won?
That's not even money these days.
What's wrong with you? I can't even talk to you.
I was asking out of courtesy.
I thought you might need that 1,000 won.
Forget it.
Give me that 1,000 won.
The coins seem so shiny today.
Yeah, we do need time.
I needed a lot of time to heal from the shock of Seung Jae leaving, too.
I'll wait
for the time we have in front of us.
[Send]
[Inbox]
[Seung Jae]
Seung Jae?
----
How could you forget me so easily?
Seung Jae sent her an email.
It's still hard for you to get over Seung Jae.
You know, right? You know?
A scent even sweeter...
Your breath stinks.
What picture?
You used to like Seung Jae, too?
There won't be another letter that's as difficult to open like you.
You are not the only one I liked.
Jin Woo is a hundred times better than Seung Jae.
Leave Seung Jae out of it. He's dead.
You were mistaken.
I had a girlfriend that you weren't aware of.