SEE YOU IN MY 19TH LIFE
MY 12TH LIFE
Why do I remember my past lives?
Is this a curse
or a blessing?
Whatever the case may be, I decided to accept my fate
and often wondered
-how I would live my life. -Here.
We're almost there.
Someone who's always by your side whether in good times or bad.
Come on.
That's who I wanted to be throughout my numerous lives.
THE ONES WHO SHARE EACH OTHERS' JOY AND SORROW
He seems to have found out something about the accident.
No.
He's asking who was behind it,
so I don't think he knows to that extent.
Yes, of course.
I told him that I knew nothing about it.
So Seo-ha knows about this now?
Director Mun.
We're not going to have a bad ending.
Get rid of Mr. Bang.
WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE CREATED BY LEE HEY
Scrub your identity and leave the country.
DEPARTMENT OF ARCHAEOLOGY PROFESSOR KANG MIN-GI
2014 NATIONAL JUDO COMPETITION 1ST PLACE, HA DO-JIN
THE LATE HA JEONG-SEOP
Not Yoon Cho-won.
What?
Was it a dream?
Look at you. You're a zombie.
I knew this would happen,
you lightweight.
Is your stomach all right?
How much did you drink?
YOON CHO-WON
Yes, Ms. Yoon?
Hello, Mr. Ha. How's your stomach?
Why would you ask about my stomach?
Do you remember what happened yesterday?
Was I with you last night, Ms. Yoon?
A girl?
It's a girl?
You have a girlfriend?
-So you don't remember… -You have a girlfriend?
-I don't! -What?
Oh, you don't remember.
I wasn't talking to you, Ms. Yoon.
I'm sorry for…
For this and that.
May I ask you
what happened yesterday?
You seemed very drunk so I went to pick you up.
Did I contact you?
No, I called and went on my own.
And you left on your own too.
It's a relief I managed to do that.
-What? -It's nothing.
I have a splitting headache,
so I'll hang up now.
All right.
Does he really not remember?
What are you doing here?
Let me take you home.
I'm not going.
I don't have a home.
I'm homeless.
You're a bad drunk.
I'm all right.
I'm fine.
You don't look fine at all.
I'm doomed.
I'm so doomed.
What do you mean?
Not…
Yoon Cho-won.
Not Yoon Cho-won.
Because Yoon Cho-won…
is Yoon Cho-won.
EXPRESS MOVERS
So damn heavy.
Come on, hurry.
We're taking all of this?
Come on, move it.
Are we really going to leave like this?
Yang-sik, listen to me carefully.
This is all an act.
-Sorry? -I won't fold like this.
I knew this would happen,
so I had something up my sleeve.
Okay.
That hit-and-run driver?
I recruited him.
This is going to get them.
I told you it's scary.
Seo-ha, you're here.
Goodness, Seo-ha.
It's so hard to see you these days.
Hello.
It's been a while.
-You're working at the hotel? -Yes.
How's the work?
There must not be much to do at such a run-down place.
-Let's eat. -Yes, sir.
Cho-won.
Ji-eum.
What brings you here?
I just wanted to see you.
Come on.
Let's go in.
This way.
-Hello. -Hello.
Welcome.
I'm Yoon Cho-won.
I'm Ji-eum's…
I'm Ms. Ban's co-worker.
I see.
I don't think I can hold it in.
She already knows you were my sister.
Ae-gyeong was my niece in a past life.
What?
Uncle told me a lot about you.
Where are my manners?
Have a seat.
I'll bring some side dishes.
-Hey, Min-gi. -Yes?
Did you turn off the stove for the tofu?
I did.
Cheers.
Why aren't you drinking?
You two are definitely getting plastered.
And since I'm the oldest here,
I need to stay sober.
No, you should drink with us.
Ms. Kim.
Let me feed you one.
You don't have to…
It's so good.
It tastes even better because you're so pretty.
And on that note,
-have another drink. -Again?
Thank you.
-Then let us two enjoy ourselves. -Let's.
-Cheers. -Cheers.
Out of all the lives I've lived,
I've never seen such a sight.
What?
My niece from two lives ago and my sister from my past life
are eating, drinking, and laughing together.
I've lived quite a few lives,
but this is a first.
I never imagined this would happen.
Let's commemorate this.
How about a picture?
Why not?
Excuse me.
Could you take a picture for us?
Sure.
-Thank you. -Come here, Min-gi.
-Take it with my phone. -All right.
-Get closer. -Like this?
-Good. -How's this?
One, two, three.
One more.
One, two, three.
YOON CHO-WON
Yes, Ms. Yoon?
What?
What happened? You were never interested in art.
I had a light shake for lunch so I'm quite hungry.
Oh, goodness.
Seo-ha.
Did you frequent exhibitions in Germany?
Seo-ha.
Seo-ha?
Your aunt's calling you.
Can't you hear?
Perhaps I should've been louder.
If you know you're different from others, you should work on it.
Don't you think so?
I hear your relationship with Ms. Jang is strained.
Just don't cause any embarrassment.
This is uncomfortable.
Mun Seo-ha.
-Sit down. -Since this doesn't feel like a meal,
let me excuse myself.
How funny.
Have you seen the picture?
Yes?
I'll be expecting a hefty payment
since I'm putting my life on the line here.
It was ordered by someone very close to you
within MI Group.
Who could it be?
It was ordered by someone very close to you
within MI Group.
Ju-won died while she was with Seo-ha.
Ju-won.
My father simply passed away…
while working like any other day.
You're here, Mr. Ha.
It's Ha Do-yun.
What's going on?
Ha Do-yun.
"Not Yoon Cho-won."
No. "Yes Yoon Cho-won."
Ha Do-yun.
Why don't you take her home, Ms. Ban?
I would but I had a drink.
That's right.
I took you home last time,
so you should take me home tonight.
That's what she says.
Yes, Seo-ha?
What?
You had a tough day.
You don't know what happened.
Whatever happened,
you did well, Director Mun.
Director Mun.
Did you just kiss me?
That wasn't a kiss.
It was just a peck.
You're right.
This is…
a proper kiss.
What is it?
I'm just amazed at how far we've come.
In situations like this,
just say you missed me.
I feel like I'm in a different world…
now that you're here.
Just a moment ago,
my whole world seemed like it was crashing down.
Let's go somewhere warm.
Once you get warm and eat delicious food,
you'll feel better.
Get in.
Watch your head.
There you go.
There.
Did you fall for me?
Let's go.
Go wash up.
I'll cook something hot.
She's made herself at home.
I won't stay over tonight so don't worry.
Just tonight?
Or should I…
just stay the night?
Ta-da.
What is it?
It's Spanish beef stew.
But I had to improvise because I didn't have all the ingredients.
Why is it good?
Of course it's good.
I made it.
I made this for him when we were young.
Would he remember?
It kind of tastes familiar.
It's delicious.
Are you all right?
It's Ha Do-yun.
We're even now.
Not…
Ha Do-yun.
Not…
Yoon Cho-won.
Because he's Ha Do-yun.
Not Yoon Cho-won.
I'll go home on my own.
Are you all right?
Come on, get up.
I'm all right.
It didn't hurt. I'm fine.
That can't be true. You just twisted your ankle.
You should ice it if it hurts,
and you better go see a doctor.
I swear I'm all right.
She's making it worse.
YOU ARE NOWHERE AND ALWAYS THERE POEMS BY LEE YUN-HAK
When your past trauma haunts you
and you feel like you're sinking,
think of these flowers.
You were thinking of them.
Come out for tea.
Director Mun.
Please--
Save your confession.
Please date me.
This is my second confession.
Why the rush?
Who knows what could happen in life?
Are you still
unsure about me?
I like you.
But first,
please give me some time.
Let me make the third confession, Ji-eum.
Of course.
Hearing you call me by my name
is making my heart flutter.
Well, I'm older than you.
He's so cute.
So we're not officially dating yet,
but we can kiss, right?
What horrible timing.
BAN DONG-U
What's this?
That's…
The number you have dialed cannot be reached…
He even signed a contract to pay me.
How could he be like this?
What the…
What are you doing here?
You said you'd never come here.
What?
DEBT REPAYMENT NOTICE, PAYMENT REMINDER
Where's Father?
I don't know. He hasn't been home in a while.
He's probably mooching off someone.
Hey, you.
I warned you not to bother me anymore.
What did I do?
Why did you call Director Mun?
Why would I call him?
You've got the wrong person.
Wait.
You'll break my arm.
Arms don't break that easily.
But I do know how to get it done.
All right, I'll tell you.
Talk.
The thing is…
When you went to Wonjo Capital,
Mr. Bang said something strange after you left.
What did he say?
He said that Mun Seo-ha's car accident wasn't just an accident.
Apparently, it was his work.
So it was you who told Seo-ha?
You knew already?
Since he'll be my brother-in-law, I thought--
Shut your mouth.
You.
Stay out of my sight.
Okay.
I'm older, you know?
This family really is…
the worst-fated relationship I've ever been in.
But who was it that tried to kill Seo-ha?
It was ordered by someone very close to you
within MI Group.
So…
-why did you call-- -Do-yun.
I don't think that accident…
was a simple hit-and-run.
Someone ordered it.
I don't know yet
as to who did it for what reason.
But it could be…
someone within MI Group.
If that's the case,
would you be able to handle the consequences?
I'll have to.
I didn't come this far without thinking of the consequences.
Go through with it then.
I'll be watching how it goes.
I'm sorry.
You got here fine by yourself,
so go back on your own, Director Mun.
I'll be here a bit longer.
Are you hurting again?
I'm all right.
It'll pass.
Take a painkiller and get some rest.
I'll handle this so don't worry.
I'm sorry for making you worry.
You've helped me a lot as well.
Min-gi.
Let me ask of you again.
Don't ever tell Ji-eum, okay?
She's already got so much on her plate.
If she finds out how I am on top of that,
it'll be too much for her.
-Auntie, are you up? -Don't worry.
Tell her I went in to prepare for reservations.
Auntie.
She went in already?
There are a lot of reservations today,
so she went ahead.
What's this?
I wasn't feeling very good.
Mr. Kang Min-gi.
Who are you really?
First, I'd like to apologize.
I know it was wrong,
but I looked through your room because you seemed suspicious.
-And-- -Did you…
touch the shaman bells?
Why?
What year were you born in?
Why are you asking?
How long…
have you lived like this?
How long have you…
been remembering your past lives?
Do you…
remember your past lives too?
This is my 23rd life.
Do you know how long I've searched?
I wondered
if there were more people like me out there.
I've searched for so long.
And I was right.
Those shaman bells…
I had strange visions.
Does it have to do with my past lives?
What's the oldest memory
that you remember?
The memories from my first life
were just blurry fragments,
but they became clearer after I touched the shaman bells.
These bells
must have connected those fragments.
They can help me remember my first life?
Yes.
You must find the relationships
you remember from your first life.
Why do I need to look for them?
That's going to…
help you find out why you remember your past lives.
That was my first life?
PHYSICAL THERAPY CENTER
Not…
Ha Do-yun.
Because he's Ha Do-yun.
We're even now.
So he remembers.
You called, sir?
Give me a report.
There's nothing in particular to report.
How could they call this news?
All they know how to do is copy down gossip.
They have no backbone.
Be it them or you.
I had him work at the hotel instead of fooling around,
but he's wasting his time.
I don't understand what you mean, sir.
The accident.
I don't know where he's heard that nonsense.
Is there so little to do at the hotel that he's focused
on such a trivial matter?
Seo-ha is doing his best at the hotel, sir.
Several projects are underway.
Then tell him to work and stop wasting his time.
Report to me on Seo-ha every day,
even if there's nothing to report.
That's why I had you study with him.
Understood?
Answer me.
Understood, sir.
It's not trivial, sir.
My father
passed away in that accident.
It's not trivial.
Director Lee, did you look into what I asked you about?
I'm out somewhere right now.
Where are you this early in the morning?
Are you interrogating me?
I stopped by Seo-ha's place.
For what?
What do you mean for what? At least I should look after him.
All right then.
Have you looked into CEO Im Chang-su of 24 Caps?
We're in the middle of it, ma'am.
How long has it been since I told you to do it?
Also find out when Chan-hyeok can start working at HQ.
You are my son
but I might as well tell them not to hire you!
What are all these?
I had breakfast with the chairman and they served your favorite side dishes.
Working at the hotel must remind you of your mother.
Well, I guess it does.
There's been a lot of noise
since you came back, hasn't there?
In that case,
buy me a drink next time.
Okay.
Leave it. Go get ready for work. I'll do it.
Yes, sir.
Is he making sure to eat well?
RECENT CALLS
WONJO CAPITAL
He does remember everything.
So why isn't he answering?
I'm not sure.
I didn't think Mr. Ha would be like this.
How dare he do this to my perfect little Cho-won.
My goodness.
You should've waited for the car to stop, Ms. Yoon.
Is this why he doesn't like me?
You're still so charming.
Oh, stop it.
My goodness!
Look at you.
-Are you all right? -Yes.
Look here, Cho-won.
You look great in any color.
I used to be jealous of kids with sisters. Now I know how it feels.
This feels like a dream to me.
Me too.
It's like a dream.
Are you crying again?
Don't cry.
I'm not crying.
Let's see. This would look great on you.
Can she try this on?
-This way, please. -Okay.
Ae-gyeong would look great in these.
What sizes do you have for these?
You're here.
Good morning.
What's with your ankle?
Are you hurt?
I just slipped.
You should be careful.
I'll see you upstairs.
Give me a second.
Mr. Ha.
Could we talk?
I'm quite busy this morning.
It won't take long.
Just five minutes.
I'll head in first.
Let's go, Director Mun.
I iced my ankle right away that night
and went to see a doctor.
I did as you told me to do.
I did good, right?
Those were obvious things to do.
What I'm trying to say is…
I remember everything that happened that night.
All right.
-And? -"We're even now."
I thought about it.
Everyone has reasons for their actions,
and that's especially true for you.
So I'd like to ask you this.
Of course I could be mistaken, but…
Mr. Ha.
You like me, don't you?
Yes.
-I like you. -What?
You…
You like me?
Yes.
I like you but I won't date you.
Why not?
It's not because of you.
It's because of me.
Well then.
Ms. Ban, we need to talk.
Ms. Ban.
This is a workplace.
I'm aware.
Please think of Director Mun's position within the group.
You should be careful.
If you keep being reckless--
If so,
then what?
I could reveal your real identity.
Oh, my.
Do you actually believe
that I remember my past lives?
By any chance,
do you know about the jewelry box?
Jewelry box…
The gift I gave Seo-ha for his birthday?
It's inlaid with pearl,
about this size
with round edges,
and a lock right here.
If I tell you what's inside,
will you believe me completely?
Inside the box
is a gift I made for Seo-ha--
Stop.
Tell Seo-ha yourself.
It wouldn't be right for me to find out first.
Good thinking, Mr. Ha.
But if this is real,
how long will you keep it from Seo-ha?
Unless you'll keep it a secret forever,
you should tell him soon.
You're right.
Didn't we meet at the crosswalk last time?
Ju-won,
it's been a while.
Does she remember her past lives too?
Do you…
remember your past lives too?
This is my 23rd life.
I pushed you.
So why did I fall over too?
That's funny.
Mom!
-Mom! -Ma'am!
Ma'am!
-Mom, wake up! -Ma'am!
-Mom! -Wake up, ma'am!
-Mom, wake up! -Oh, no.
Ma'am!
Mom!
Is it really you?
Ma'am!
My goodness.
When did you get here?
You're tangled with quite a person.
What are you talking about?
I am an atheist through and through,
but I'm starting to question my beliefs.
What are you on about?
Be careful.
Hey.
MESSAGES WONJO CAPITAL
I have evidence. Let's make a deal.
WONJO
What's going on?
Ms. Ban?
Director Mun.
What a coincidence meeting you here.
What's happening?
Exactly.
What is happening?
Did you follow me here?
I'm sorry but I was so worried about you.
How could you be so reckless?
What if you get hurt because of me?
Do you want to see me go mad?
What?
Director Mun.
That kind of felt like the third confession to me.
But it must all be in my head, right?
Where did you park?
By the way,
I'm a great fighter.
Why did you come here?
It's better you don't know.
I actually heard all about the accident
from Dong-u.
Director Mun.
Everything in life has an end,
and everyone experiences loss.
I know.
I know why you're telling me this.
But I'm overwhelmed by the thought of those…
who were hurt by the accident.
Cho-won.
Do-yun.
Ju-won's parents.
I have asked myself,
"What's the point in digging up the past?"
But…
we at least need to know who killed her.
I believe
Ju-won also needs to know why she died.
WONJO CAPITAL
Hello?
Are you ready to make a deal?
Yes, I am.
I'll send you the address.
Make sure to come alone.
236-2 HASAN-RI, ANPYEONG-MYEON, YEONPYEONG-GUN, GYEONGGI
I'm coming with you.
You need someone to drive anyway.
Just until the entrance then.
All right, just until the entrance.
They're moving. Let's go.
All right, this is as far as you go.
I might as well go all the way with you.
It's better if we move separately.
Then you can stay here.
I'll be back soon.
That's nonsense.
Even if something happens to me, I can come back to you.
But you can't.
Do you not trust me that much?
I've crossed the line too.
At this point,
I've crossed the line so much
that I'll always find you if I lose you.
Oh, my.
You can't come at me with that line right now.
I'll be quick so wait in the car.
Okay?
Okay.
What was that?
You must find the relationships
you remember from your first life.
SEE YOU IN MY 19TH LIFE
If you truly cared about Seo-ha,
you should've stopped him from putting himself in danger.
Do you perhaps know who the culprit is?
"April 23, 1998."
I thought that you might be behind the accident, Ms. Jang.
What kind of minor collision might you be referring to?
This is getting complicated.
Were we…
lovers a thousand years ago?
I decided to only think about us two.
Seo-ha.
Please go.
I don't want you to see me like this.
Subtitle translation by: Ji-hun Lee