Byung Hoon! Byung Hoon!
Byung Hoon!
You need to stay alert!
- Byung Hoon. - Dad!
My dad always showed up in my dream...
every time something happened.
He wants me to be careful?
Mother.
Man Su, what's up?
How could you do this to me?
Man Su, what are you talking about?
How could you? How could you do this to me?
You'll end up regretting this.
What?
You'll end up regretting this!
It was a dream.
Gosh, why did I have a dream like that?
(Episode 57)
Mother, what are you doing?
I had a dream.
I also woke up because of a dream.
What did you dream of?
You were there.
What?
What did I say to you in your dream?
How could you? How?
How could you do this to me?
You suddenly started thanking me.
I was so moved in my dream...
that it made me wake up.
I see. What a relief.
I was worried that I might've said something bad to you in your dream.
No.
I know you'll never disrespect me even in my dream.
My gosh, Mother.
By the way, I think my trip might get canceled.
What?
Ms. Oh called me earlier.
Apparently, there's a typhoon in Jeju Island,
so our flight might get canceled.
Gosh, that's too bad.
Should I follow you and Jenny to Gangneung?
Well, Jenny...
I guess you'll have to discuss it with Jenny first.
And she'll obviously refuse to go with me.
Yes, probably.
I feel like I suddenly became the third wheel between you two.
What are you talking about? That's nonsense.
I was just kidding. Don't take it so seriously.
Let's go back to bed. I should get some more sleep.
Okay, goodnight.
I can't believe he even harassed me in my dream.
This just shows how little he thought of me.
That jerk.
Aunt Ae Ri, I thought you were going on a trip today.
It got canceled because of the typhoon.
I guess the weather's trying to tell you...
not to hang around with President Wang.
I agree, Grandpa.
Mom, why would you want to go on a trip with President Wang?
It'll be really tiring.
He's right. Don't you need to please her all the time?
You guys are right. She acts like she's a princess.
She's nowhere near a princess.
You're the real princess, Mom.
Well, of course.
Judging by the way she talks and thinks,
I can instantly tell that she isn't well-educated.
In my opinion,
she probably had a rough and ugly life.
Are you saying she's uneducated and ignorant?
No one can fool me.
Come to think of it, she knew nothing about art.
I thought she'd have good taste since her daughter's a designer.
It's true that she's nothing like her daughter.
Eun Seok, are you still head over heels for Jenny?
Like mother like daughter.
If you dig deep, you'll find out that Jenny's just like her mom.
I agree.
No, she's absolutely nothing like President Wang.
So don't talk badly about her.
Okay, okay. Gosh, why are we talking about Jenny again?
I wonder when we'll stop talking about her.
She'll no longer be an issue once she goes to Switzerland.
Mom, you must feel upset because your trip got canceled.
Should I follow you to Gangneung?
No, if you choose to join, I'm not going to go.
Why? You're not going on that trip with someone else, are you?
What do you mean? This is our first trip together as a couple.
Anyway, this is what I've always wanted.
I'm glad to see that you're going on a trip together.
I have nothing more to ask.
Let me take this call.
Do you think she found out that we're going with Ms. Ji?
It's okay. And even if she did, there's nothing she can do.
Man Su, you've become really bold.
Just leave it to me.
If she finds out, I'll take responsibility for everything.
Mom, are you done packing?
Yes, we're only going for one night, so I packed lightly.
We'll be taking the train on our way back, so don't pack too much.
Okay, I'm all done. Let's go.
- Let's go. - Okay.
- I wonder if I packed everything. - Hello.
I have the car ready. Let's go.
Man Su, you're going with us?
Yes, of course. I'm going to drive you there.
Really?
I thought it was going to be just the three of us.
You guys will get to sleep in the same room.
I'm going to drive you there and return early tomorrow morning.
That's such a hassle.
She's right. You could've just sent a driver.
I'm doing it because I want to.
Let's go.
- Hello. - Hello.
I'll put your bags in the car. I'll take them.
Thanks.
Man Su's going with you?
Yes, he's going to drive us there.
I see.
Please take this. I hope you have a fun trip.
My goodness.
Why would you give me money? We're not even going that far away.
She's right. We already have a room reserved for us as well as the food.
But still, you should take it.
It's not much, but use it to eat something nice.
Okay, thank you.
Even my own son-in-law never gave me something like this.
And now, I'm getting it from my neighbor.
Thank you.
- Have fun. - Okay.
Let's go.
- Bye, then. - Bye.
Mom.
I forgot to bring my hat. Let me go get that.
- Wait for me outside. - Okay. Bye.
Bye.
They're coming outside.
Ms. Ji.
I couldn't sleep a wink last night because I was so excited.
- Same here. - Really?
Do you see this?
This is so nice.
Is there something you need to say?
I just feel like the house will feel really empty while you're gone.
I'll only be gone for a day.
Today's our fifth day.
I'm sad that we won't get to walk together tonight.
It's been five days already?
I feel like it's only been a day.
What are you talking about?
I can't wait until we reach our 100th day.
You must be very impatient.
I become very impatient when I'm with you.
I won't go anywhere. You can relax.
Then how about you do something to celebrate our fifth day?
I need to write it in my diary.
What?
Okay, sure. What do you want me to do?
Something meaningful.
What are you doing?
Is that a little too much?
What... What did you just do?
We should take things slow.
I think that's enough for today.
Oh, okay.
I'll protect the house...
and mow the lawn while you're gone.
- Okay, I'll see you. - Okay, bye.
Hurry up.
What took you so long to find your hat?
I'm sorry. Let's go.
Let's get in the car, Song Ah.
- Bye. - Bye.
- Come on. - Please take good care of them.
Of course. Bye.
- Thank you. - No problem. Have fun.
Let's get going.
- Let's go! - Let's go!
Let's go.
There we go.
Dong Joo, we'll see you later.
Will you really be okay without me?
Don't worry.
Three of my friends are coming with us.
If you join, it'll make things awkward.
Okay, fine. Have fun riding all the rides.
- Okay, Dad. See you. - Bye.
What are you going to do, Dong Joo?
I have a lot to do. I need to go grocery shopping and...
Anyway, I'll do all the overdue housework.
So just go and have fun.
- Okay, thanks in advance. - Sure.
- Bye. - Bye, Ma Eum.
This huge house is totally empty.
Okay, then. Let's begin by mopping the floor.
There we go.
This is so convenient.
It's the beach!
I can't believe we're at the beach together.
Should we go all the way there?
- Sure. I'll beat you there. - Let's go, Mom.
My goodness!
- Okay, stop right there. - Where are you going?
Look over here.
1, 2, 3.
Cheese.
- Gosh, the water's so cold! - My goodness.
Mom, you should come inside.
- Come on. - My goodness!
My goodness, the water's so cold!
Let's go visit Grandpa's old house again.
I heard Song Ah's going on a trip today.
If I get lucky, I should even ask him to go for a bike ride.
Eun Ji, don't tire yourself out. I'll do all the work.
That's going to be so exhausting. I'll help you out.
It's okay, Eun Ji.
Leave your boyfriend to do all the hard work.
My boyfriend?
- Are you happy? - Yes.
Let's go!
Eun Ji, are you okay?
I hurt my hand.
I can't believe your pretty hand got injured.
Does it hurt?
Yes.
- Right here. - Let me see.
My gosh! My gosh!
That's how far I wish to go today.
No, this suits me best. Let's go.
I knew it. I still have it.
My gosh, look at those punks. They can't take their eyes off me.
It's finally a holiday, but no one's calling me.
(Honey, where do you think I'm at? Can you guess who I am?)
Honey, where do you think I'm at?
Can you guess who I am?
Who is this?
(Honey, where do you think I'm at? Can you guess who I am?)
What? It's Jin Ae Young.
My gosh, look at her trying to seduce me.
I'm not going to fall for this.
My gosh, why does she keep...
Welcome. You've never been here before, have you?
I'm in Room 202 at Triple Hotel Gangneung.
How did she go to Gangneung when she's broke?
Why are you still at home?
Gangneung isn't even that far away.
My gosh.
Ae Young really does have an amazing body.
My gosh, if I hang out with her one more time,
I'm not even human.
Yes, that'd be so wrong.
If I fall for Ae Young... Gosh, this is crazy.
I've been lying down for way too long.
I should get some fresh air.
Where am I?
What am I doing here?
It's like a teleported here or something.
My gosh.
Was it room 202?
Honey.
Come in.
My gosh, get out of my way.
I'm not here because you asked me to come.
How did you afford to come here?
It seemed really odd, so I came to ask you that.
You gave me your credit card.
I knew it. You used my card, didn't you?
Do you think I gave you that card so you could do stuff like this?
You just committed embezzlement. That's the company credit card.
Who uses the company credit card for stuff like this?
Give it back. I'm going to confiscate it.
Stop talking about the credit card. You just got here.
Just think of this as a company trip.
Honey, you need to think big.
You're at the beach thanks to me.
Okay, honey?
Well, I guess you're right. The beach did look amazing.
I drove all the way here, so I'm a little tired.
I should sit down for a while.
You can lie down if you want. The bed's big enough.
Is that okay with you?
I drove really fast, so I am a little tired.
You should get some good sleep, honey.
It's hot outside right now anyway.
Yes, I agree.
My gosh, it's hot. The weather's burning hot.
Take it off.
Lie down. Make yourself at home.
You're so cute.
I'm done cleaning the fridge.
My gosh.
I feel like I worked way too hard.
I should take some rest.
I wonder if they got there safely.
What's this?
(Cute Afro Woman, Chic Afro Woman)
I wonder if Song Ah's almost there.
I miss her already.
Gosh, I'm tired.
Song Ah went on a trip, so I won't need to drop by her place.
Mr. Lee.
Is no one home?
What? Why is the door open?
No way. Is the house empty?
My gosh, Mr. Lee is home all by himself.
My goodness gracious.
He looks handsome even when he's sleeping.
My gosh!
Who are you?
It's me, Mr. Lee.
What are you doing here?
It's a holiday today, so I was at the nearby forest...
And you dropped by to see your grandfather's old house again?
Yes, that's right.
Your room is very cozy.
Follow me outside immediately.
Gosh, why is he being so sensitive?
This room is a lot cozier. It's a better place to talk.
What were you doing in my room?
What do you mean? I didn't do anything.
I'm pretty sure you were lying next to me.
Well...
You asked me to lie next to you.
What... What?
That's what you said in your sleep. Don't you remember?
Stop talking nonsense!
I can't believe you just said that.
I want you to leave immediately.
But I brought pizza.
Take it back.
Why do you always ignore me like this?
Do you think you're all that?
Why don't you ever listen to me?
Why are you always rejecting me all the time?
I have nothing to hear from you, and this is just very wrong.
The more you refuse, the more obstinate I become.
What do you want from me?
- Do you really not know? - No, I don't.
And even if I do, I still won't be interested in you.
I'm going to make you get interested in me.
And I can't go.
It's hot. Give me a glass of cold water.
- Did you have fun today? - Yes, it was really fun.
- Let's go again, Aunt Kyung In. - Okay.
Come here and sit down. This pizza is really delicious.
Please leave once you're done with that.
Okay, I'll go.
Why do you take so long to eat pizza?
I always chew 100 times before I swallow.
I heard that's good for your health.
It's really delicious.
- Dong Joo. - Kyung In, you're back.
She's here again.
Hello, Ma Eum.
- Hello. - Hi.
What brings you to our house?
This is where I used to live when I was little.
That room used to be mine ever since I was in kindergarten.
- And... - So?
I get that you have memories here,
but that doesn't give you the right to barge into our house like this.
I'm just saying.
I'll be off now.
Mr. Lee, thanks for the photo.
What?
Ma Eum, I'll visit your school one day.
What? Why?
Because I want to.
Why would you go to her school? Don't go there.
I'm just doing what's best for Ma Eum.
I'll see you, then.
She's Young Man's younger sister, isn't she?
Yes.
- Why did she come here? - How would I know?
I was taking a nap, and she was already here.
My gosh, what a weird person. She must like you.
Don't let it bother you.
Ma Eum, did you have fun?
Yes.
That's a nice photo. We look so good together.
I got myself a nice photo.
This memory will keep me strong...
for at least a year even after you go to Switzerland.
Me too.
- Where did Man Su go? - What?
Here you go. I brought you something to eat.
- My gosh. - Goodness.
What is wrong with you?
What... What is going on?
- Is this for real? - Honey.
Will you stop focusing on others?
You should focus on me.
My gosh.
That's your ex-wife and her mother.
Honey, we should go back.
If they see me, I'll be done for.
- No, wait. - Honey.
Okay, I'm done.
Will you please let go?
Is that Young Man?
Gosh, no way. I'm probably mistaken.
I'm so upset that we didn't get to go on a trip.
It would've been a hassle if we went because of the bad weather.
It's also nice to just spend time here.
My goodness, what is this?
What's wrong?
Look at this.
My gosh, what...
Did you know that they went on a trip together?
- Hey, Young Man. - Mom, did you see what I sent you?
Yes, when did you take these photos?
I took them just now.
Man Su and Jenny are in Gangneung...
spending time with Song Ah and her mom.
That's what I don't get.
What are they doing there...
with Jenny and Man Su?
(Shady Mom-in-law)
Why do you want me to like you so much?
I told you already. You guys are like Jenny's family.
Don't they look like sisters?
Must you marry Jenny?
Do you think it's a bad idea?
If we get married, it'll be more miserable for Man Su.
Come to think of it, he knows everything about me.
I wonder why he did that.
Whatever the case, he needs to be gone.
Call the cops tomorrow evening and report that he went missing.