There we go.
Welcome.
Mom, Dong Joo has something to say.
Can you sit down for a moment?
He has something to say? What's with the serious mood?
I wonder what it is.
Let me bow first.
- "Bow"? - Yes.
My goodness.
My gosh.
Sit down, you guys. Dong Joo, what's this bow...
supposed to mean?
From now on,
I'd like to call you my mother-in-law.
What?
Are you saying...
That's right, Mom. We decided to get married.
My goodness, are you serious?
Dong Joo, are you sure about this?
Yes, I'm sure.
Here.
What's this?
It's a matching ring.
A matching ring?
My goodness.
I'm sure you didn't get matching rings for me and you.
No, I got you a ring as well while I was buying one for Song Ah.
It's my way of promising you that I'll be good...
to Song Ah.
My goodness.
You got me a ring as well?
I can't believe you thought of doing something like that.
Let me put it on for you.
Song Ah, this isn't a dream, right?
No, it's not.
I may be lacking in a lot of ways, but I'll be a good husband.
Okay.
Thank you so much.
What a life.
I really loved you so much. You know that?
Lee Dong Joo.
Today's such a happy day.
When are you planning to get married?
After we visit the charnel house this weekend.
I see.
And we want to have a small wedding at home...
with just our family.
At home?
Yes, we want a small wedding with just our family.
She's right.
Yes, what matters is how much you love each other.
The wedding venue isn't important.
I'll leave you guys to decide.
Then...
what should I call Dong Joo from now on?
Your last name is "Lee", so should I call you...
- Lee... - My name will do, Mother.
Okay, Dong Joo.
Why are you crying?
From now on, I'll be calling you my mother-in-law.
I always felt a little empty because I didn't have a mother.
So from now on, I'll treat you like my own mother as well.
Okay, Dong Joo.
I'll treat you like I used to but also start calling you...
my son-in-law at the same time.
Okay, sure.
By the way, does Ma Eum and Kyung In know about this?
I need to go home and tell them.
Hurry up and tell them and come back here.
Let's all have dinner together...
and celebrate the fact that we're a family now.
- Should we do that? - Yes, let's do that.
- I'll be right back. - Okay, we'll be cooking dinner.
Okay.
Why aren't you eating?
I thought you wanted sundae soup.
That baby must be a little fickle.
The baby must have a fussy palate since you're the father.
Our baby didn't crave sundae soup for that long.
Our baby actually wanted steak.
Hey, what do you mean I'm the father?
You're not going to have that baby, are you?
Don't worry.
So do you mean...
I told you not to worry.
This is already a harsh world. The least we can do for the baby...
is to bless its birth.
But you're looking at my belly with a huge frown...
when you're the father.
Did I have a frown on my face?
You should look in the mirror. You look like the Grim Reaper.
Imagine how flustered and distressed I must be right now.
This is all too sudden. It's like I got backstabbed.
How can you say that about a baby?
Anyway, that's just how surprised I am.
Why should the baby be born...
when it's not even welcomed by its own dad?
- Hey, that's not... - Shut your mouth.
Anyway,
don't worry.
Thanks, Ae Young.
Just come with me next week to go see the gynecologist.
I need to get a checkup first.
How about we go tomorrow?
I'd be more than happy to go with you.
I must say, Ae Young really is down to earth.
I was worried she might use the pregnancy to cling onto me.
Do you want to order anything else?
Dessert?
Dessert? That sounds great.
Waitress.
Ma Eum, can I talk to you? You too, Kyung In.
What is it about?
Is it something serious?
If any of you feel uneasy about what I tell you,
please be honest and tell me.
Go ahead and tell us, Dad.
The thing is...
Well...
I found someone I want to marry.
Dong Joo, are you serious?
Who is it?
Who do you think? It's someone you both know very well.
Are you serious, Dad?
Is it Song Ah?
Yes.
Ma Eum!
Aunt Kyung In!
Congratulations, Dong Joo.
To be honest, I actually saw...
you and Song Ah kissing under a tree a few days ago.
- What? - Hey, come on.
I just meant that none of us will cause an issue...
even if we saw you and Song Ah kissing under a tree.
My goodness, how indecent.
We would never kiss under a tree. I'm sure you were mistaken.
Yes, of course. You and Song Ah would never do something like that.
Does that mean I'll have a mom?
Yes.
You'll get to call Song Ah your mom every single day.
Aunt Kyung In!
We prayed that this would happen.
I guess dreams really do come true.
I didn't know you guys would be so happy.
- Does that mean you guys approve? - Of course.
We totally approve.
Congratulations, Dong Joo.
Thank you.
Let's go over to Song Ah's place and congratulate.
They're waiting for us.
- Let's go. - Yes, let's hurry.
No wonder I felt a strong connection ever since I first met him.
I guess it was all meant to be.
You felt uneasy and awkward around Young Man...
ever since you first met him.
Yes, that's right.
I rarely got to see him even though he was my son-in-law.
I've already talked with Dong Joo 10 times more...
than I've talked with Young Man.
I can't believe he even thought of getting me a ring as well.
I know, right?
He speaks so kindly.
He never sounds shallow and is always very trustworthy.
I feel so reassured, Mom.
I noticed that from the start. Good job.
Wait a minute.
Now that you're getting married,
there will be five people in our family.
It's quite a big family.
Yes, it is.
Song Ah.
They're here. You should go greet them.
Let's see.
- Welcome. - Ms. Choi.
Ma Eum, did you hear the news?
Yes.
Ma Eum, why are you crying?
Because I'm so happy.
From now on, you can call me "Mom" every day. Okay?
- Okay. - Okay.
Don't cry.
Congratulations, Song Ah.
Thank you.
What are you guys doing? Let's hurry up and eat.
- Okay. - Let's go, Ma Eum.
- Okay. - Why did you cry?
Eun Seok, are you confident about this?
Of course.
I don't know about anything else, but I cook amazing noodles.
My mom loves noodles.
But I don't know how she'll react though.
I should keep trying until she opens up to me.
After all, she's your mother.
Every time my mom lashes out at you,
I feel like I'm watching a scene from a horror movie.
It's scary and horrific.
Don't get nervous. Just enjoy everything.
I'll deal with all the hardships.
Let's go.
This is the happiest day ever since we moved in here.
Shouldn't we have some alcohol to congratulate the happy day?
- Yes, of course. - I'll bring the beer.
- Let me help you. - Okay.
Let's see.
Let's just be quiet and eat.
- Here they are. - Okay.
Here.
- Everyone, raise your glasses. - Okay.
Let me make a toast.
We're a family now, and I hope we're all healthy and happy.
- To our family! - To our family!
Gosh, that's bitter.
Does that mean I get to call you...
You should call me "Grandma" now. I'm your grandmother.
But you're way too young to be a grandmother.
Nowadays, it's a trend to be a young grandmother,
so it's okay to call me that.
Okay, Grandma.
Yes, my adorable granddaughter.
We're in-laws too.
Yes, we are.
- Should we clink glasses? - Sure.
- Cheers. - Cheers.
What are you doing?
Would you like to eat?
Can you make me buckwheat noodles?
My goodness, I noticed that you're out of noodles.
Can you go and buy some for me?
It's too late now. I'll buy some for you tomorrow.
- I'm home. - Your daughter's home.
- Come in. - Okay.
Hello.
What are you doing here at such a late hour?
I came to have dinner with you.
Must you be a nuisance...
- every single day? - Mom.
Why do you keep coming to my house...
when I keep telling you that I don't want to see you?
I was looking forward to spending a peaceful day.
But Ms. Oh already upset me when she came by this afternoon.
My aunt came by?
I was very specific with her about how I feel.
So ask her what I said,
and please stop coming over to my house.
He's going to leave after he eats dinner.
Yes, I heard you like noodles.
So I bought the ingredients.
I thought I'd cook noodles for you.
You're unbelievable.
I told you that I want nothing to do with you.
But you're going to cook noodles for me?
I'm craving noodles, and I know you like them too.
Eun Seok's apparently really good at making buckwheat noodles.
What?
Just wait here. We'll be done in no time.
Let's wash our hands.
My gosh, they're unbelievable.
They never listen to me.
They're always coming up with a better excuse.
I can't expect President Wang to open up so easily.
This is just the beginning, so I should bear with it.
I must endure this for as long as I can.
I must bear with it.
What are you going to cook?
Buckwheat noodles.
She was actually craving buckwheat noodles.
- My gosh, really? - Yes.
Gosh, then did she have to be so mean about it?
She's like a teenage girl who's going through adolescence.
No, wait.
You don't want your suit to get dirty.
I've never worn an apron before.
It looks nice on you.
I was upset because of your mother,
but you just made me forget all of that.
I wish you good luck today as well.
Okay.
I think I should buy myself some herbal medicine.
My goodness, what are they doing?
How could they be so brazen?
Eun Seok and I might just register our marriage...
and go abroad.
We won't contact anyone while we're there.
Then we'll show up with three kids.
This is really bad.
It's not like I can stop them, but I still need to win this fight.
Anyway, I need to make them succumb to me no matter what.
Eun Ji, let's have our last shot.
Am I done now?
Ma'am.
Here's the money.
You can keep the change.
Dong Joo.
Fine.
Go ahead and live a happy life with your beloved Song Ah.
He was so cold to me.
That mean jerk!
Let's see how well you guys live.
The weather's amazing today.
Eun Ji? Is that you?
Sherlock.
My goodness, are you okay?
I was so scared.
I really thought I was going to die tonight.
It's okay. He's gone. Calm down.
Hey.
Eun Ji, did you drink?
I had a bottle of soju.
I drank because Mr. Lee broke my heart.
Are you serious? Dong Joo upset you again?
A lot must've happened while I was gone.
My gosh, Dong Joo's a jerk.
You really could've ended up in big trouble.
Where do you live? I'll take you home.
- Over there. - That way?
He went that way, so you'll be okay.
Just trust me.
My gosh, that little punk.
I could've caught him.
How does it taste?
It's delicious.
You seasoned it perfectly.
Now, I just need to add a drop of sesame oil.
I didn't know you could also cook.
- You should bring your mother. - Okay.
Mom, let's eat.
No.
You wanted to eat buckwheat noodles. It's really delicious.
Can you be nice to the guy that your daughter likes?
If you keep hating him like this, you won't get to see me often.
Do you know that you're always threatening me these days?
I don't care how much you hate him.
He's going to become my husband.
What?
It'll only be your loss if you don't open up to him.
Let's go, Mom.
- Let's go. Come on. - What is wrong with you?
- Come on, Mom. Be careful. - My goodness.
- You're unbelievable. - My goodness.
Hold onto me. Let's go and eat.
- I'm all done. - Come on, Mom.
- Take a seat. - Take a seat, Mom.
You seem to have no respect for what I say.
Are you going to continue to provoke me...
by constantly ignoring me like this?
Mom!
Who gave you permission to barge into my kitchen?
Who came up with this idea?
Was it you, Jenny?
Yes, I came up with the idea because I know you like noodles.
No, it was my idea.
Do you still not know me?
Haven't you ever considered...
that everything you do makes me angry?
Sincerity eventually speaks for itself.
If I keep trying,
I know you'll eventually acknowledge my sincerity.
I guess my sincerity wasn't enough to satisfy you today.
I don't need your sincerity.
Just go home and talk to your family.
Ask them if they're willing to accept my conditions.
I'll think about your marriage...
once you receive their consent.
Okay, I'll do that.
I guess...
our plan failed.
I guess so.
You should eat what you made before you go.
Okay, I'll hurry up and finish it.
I can't believe he has the audacity to eat those noodles.
He's getting cheekier every day.
It's delicious.
Jenny, why aren't you eating?
It's just...
really upsetting to see you get mistreated all the time.
Who knew I'd ever get to eat with you...
at your house?
We've come a long way.
Do you think so?
I made those noodles. You should eat them.
It'll be upsetting if you don't eat any.
Okay.
It's delicious.
Gosh, it's really hot. I haven't fought in a while.
The weather is...
- This is where I live. - You should go inside.
Thank you.
Are you really Sherlock?
Yes, of course.
You didn't look like this before.
You looked really filthy with that beard and mustache.
I thought you never even washed your face.
I wasn't able to take good care of myself...
because I was always busy going to Hong Kong.
But I'm usually very well-groomed.
Is that so?
Why didn't you take better care of yourself before?
- Do I look better like this? - You look 100 times better.
If you're so fond of this look, I should shave every day.
I'll shave three times a day. My beard grows really fast.
- You look so much better. - Thank you.
My goodness, be careful of the car.
- It's my grandpa. - The chairman?
Grandpa.
What are you doing here?
- Well... - Hello, sir.
- You're... - Yes, I'm Park Kyung Soo.
What brings you here?
Well, I was just passing by.
I'll explain inside, Grandpa.
- Okay, let's go inside. - Bye, sir.
Thank you, Sherlock.
You should go inside. Goodbye, sir!
Okay, bye.
Something could've happened to you if it weren't for him.
Yes.
My gosh, why did you drink so much?
I had to quit work all of a sudden,
and I was really sad, Grandpa.
Yes, I understand how you feel.
Just wait a little bit. You're a beautiful lady.
I'll find a great guy for you.
I'm not going to meet anyone for a while.
I'm so angry at Mr. Lee.
Don't hate him so much.
He's someone you used to like.
How can I not hate him when I'm so angry at him?
Are you okay?
Mom, I got hurt right here.
My gosh.
Who knows what could've happened to you?
Let's go. I'll apply ointment on your scar.
Okay.
I'm starving.
Why isn't he leaving yet?
Who is it?
I'll be off now. You should come outside and eat.
That's none of your business.
The noodles are delicious.
You should try some before they go too soft.
What? Will you please just leave?
Okay, bye.
Bye.
Don't fight with your mother.
You should bear with her until we get married.
Okay.
Be careful on your way home.
- Welcome home. - You're still up.
We can't even sleep because we're so worried about you.
Were you with Jenny?
Yes.
Have a seat.
I met President Wang today.
I see.
It seemed like she was willing to let you marry Jenny.
- Really? - But...
her conditions are totally absurd.
What are her conditions?
She wants you guys to live with her after you get married.
She's willing to let you marry Jenny if you agree to live with her.
Otherwise, she won't give you her consent.
I can't believe she'd ask for something so absurd.
Your life will become miserable the moment you get married.
Who in the world...
thinks of living with their son-in-law these days?
Why would you do something like that?
Don't even think about it.
Let's be honest. Who would want to marry Jenny?
Everyone knows that she used to live with Ahn Man Su...
before they broke off their engagement.
No one's even thinking about marrying Jenny.
President Wang is unbelievably brazen.
Are you still going to marry her?
Yes, Grandpa.
(Shady Mom-in-law)
I think Ahn Man Su is the key person.
Ahn Man Su and the Black Rose are connected somehow.
This is a big deal.
Once I get married, I'm going to move out.
How could you change just because of a guy?
I feel like you'll bleed me dry if I live with you.
A lot of people gave me their opinions.
But in the end, it's up to me.
I'm willing to live with her after we get married.
What?