1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
----
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
Is it okay for us to be doing this?
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,199
It's fine.
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,600
I will conduct a brief check.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,100
Please give me your ID.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,200
Is it okay for us to be doing this?
7
00:00:36,300 --> 00:00:40,200
[A Fantasy Romance Web Drama
Never Die]
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,999
[What do we do?
You threw away your ID.]
9
00:00:43,999 --> 00:00:46,899
[Well, it's a useless ID anyway...]
10
00:01:01,700 --> 00:01:05,100
Congratulations!
It's your 20th birthday today.
11
00:01:05,100 --> 00:01:07,399
- Come on in.
- Okay.
12
00:01:16,699 --> 00:01:18,600
See? I told you this place opens.
13
00:01:18,600 --> 00:01:19,899
You worried for nothing.
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,800
It's my first time coming to a bar
this early on in the day.
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,699
By the way, what was the deal
with that ID before?
16
00:01:27,699 --> 00:01:30,300
It's a good thing we dropped by
my house before we came here.
17
00:01:30,899 --> 00:01:32,399
It's one that I already had.
18
00:01:33,399 --> 00:01:36,199
Then, this is a real ID?
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
Then, is there such a thing
as a fake ID?
20
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
Really, who are you?
21
00:01:45,600 --> 00:01:47,500
What's the truth?
22
00:01:48,000 --> 00:01:49,916
Let's take it slowly.
23
00:01:49,916 --> 00:01:51,508
It's also my first time telling someone
24
00:01:51,508 --> 00:01:53,356
after getting caught
red-handed like this.
25
00:01:56,899 --> 00:01:58,300
You up for soju and beer?
26
00:02:18,199 --> 00:02:20,100
So refreshing.
27
00:02:22,699 --> 00:02:25,500
Fine. I'll tell you.
28
00:02:27,600 --> 00:02:29,299
Starting now...
29
00:02:29,900 --> 00:02:31,500
listen carefully.
30
00:02:33,100 --> 00:02:36,900
[The year 1835 in the Joseon Era]
31
00:02:36,900 --> 00:02:40,000
I once fell into a well.
32
00:02:40,600 --> 00:02:44,199
By the time I was brought back up,
I was already dead.
33
00:02:45,600 --> 00:02:48,199
But, I came back to life.
34
00:02:50,199 --> 00:02:51,500
How?
35
00:02:53,900 --> 00:02:55,199
I don't know.
36
00:02:55,199 --> 00:02:56,900
I just came back to life.
37
00:02:57,900 --> 00:03:02,100
So, that's when you realized that
you had the power of immortality.
38
00:03:02,799 --> 00:03:04,799
That would be the case
if it was a power.
39
00:03:04,799 --> 00:03:07,186
But, I've just looked like this
ever since then.
40
00:03:07,199 --> 00:03:08,199
Excuse me?
41
00:03:08,199 --> 00:03:11,900
My body's in the exact same state
as it was on the day I came back to life.
42
00:03:12,400 --> 00:03:16,100
I don't grow old, and even if I get hurt,
I just come back to the way I was.
43
00:03:16,100 --> 00:03:19,900
Anyhow, when the clock hits the exact
time I opened my eyes on that day
44
00:03:19,900 --> 00:03:21,600
I come back.
45
00:03:21,600 --> 00:03:23,100
So...
46
00:03:23,600 --> 00:03:26,699
even if you get hurt or die
47
00:03:26,699 --> 00:03:29,600
you come back to the same way
you were the next day?
48
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
That's right.
49
00:03:30,900 --> 00:03:35,000
When the clock reaches the exact time
I came back to life, my body...
50
00:03:36,199 --> 00:03:37,699
resets.
51
00:03:43,199 --> 00:03:45,299
No matter how much I stuff myself...
52
00:03:45,299 --> 00:03:46,500
[The next day]
53
00:03:46,500 --> 00:03:47,799
my weight stays the same.
54
00:03:48,299 --> 00:03:50,299
You're lucky that
you don't gain weight.
55
00:03:57,100 --> 00:03:58,900
Even if I cut my hair...
56
00:03:58,900 --> 00:04:01,299
[The next day]
57
00:04:02,699 --> 00:04:04,199
it returns to this length again.
58
00:04:11,699 --> 00:04:13,299
Then, what about hair removal?
59
00:04:14,600 --> 00:04:18,299
Well, I have to shave every day
since the day does go by.
60
00:04:19,100 --> 00:04:21,499
When did people start
shaving their underarm hair?
61
00:04:21,499 --> 00:04:23,100
It's hair that grows where it should be.
62
00:04:23,100 --> 00:04:24,600
Then, even if you dye your hair
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,299
it would return to
the way it was quickly, right?
64
00:04:26,299 --> 00:04:27,900
You see, that's...
65
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Hey!
66
00:04:30,200 --> 00:04:33,342
Then, if I slept in these clothes,
would they disappear the next day?
67
00:04:33,342 --> 00:04:35,799
If sleep without washing off my makeup,
I have to wash it off the next day.
68
00:04:35,799 --> 00:04:37,600
I see.
69
00:04:38,200 --> 00:04:43,200
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
70
00:04:43,200 --> 00:04:48,999
Happy birthday, dear Min Se Yeon.
71
00:04:50,299 --> 00:04:52,999
Min Se Yeon,
today is your 20th birthday.
72
00:04:52,999 --> 00:04:55,799
To celebrate your birthday,
we are serving you these free snacks.
73
00:04:56,900 --> 00:04:58,499
- The photo.
- Okay.
74
00:04:59,100 --> 00:05:00,499
Look here.
75
00:05:00,499 --> 00:05:01,999
Smile.
76
00:05:19,100 --> 00:05:21,400
Come to think of it,
I'm 200 years old.
77
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
I was born in the year 1815.
78
00:05:23,700 --> 00:05:26,499
Was that during the reign
of King Sunjo?
79
00:05:26,499 --> 00:05:30,200
Yeah... that wasn't a dream.
80
00:05:31,400 --> 00:05:33,799
I can't believe
there's a person who never dies.
81
00:05:39,799 --> 00:05:41,999
Damn, I'm dead meat.
82
00:05:51,100 --> 00:05:53,900
I'm sorry. I'm sorry.
83
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
If you can't die
84
00:06:04,100 --> 00:06:06,799
I think that you'd really
have nothing to be afraid of.
85
00:06:12,499 --> 00:06:15,400
You don't need to worry about
getting to work, being late...
86
00:06:16,900 --> 00:06:19,200
or your later years.
87
00:06:25,299 --> 00:06:27,200
Please keep it a secret.
88
00:06:27,200 --> 00:06:30,600
I don't want to live a stressful life
when I can't even die.
89
00:06:33,999 --> 00:06:35,499
Then, take care.
90
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
You're just going like this?
91
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
You're my savior.
92
00:06:45,400 --> 00:06:47,100
Well, as for the favor...
93
00:06:48,799 --> 00:06:51,799
we'll call it even since
you did what I wanted to do.
94
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
I mean, this isn't
just any ordinary coincidence.
95
00:06:58,100 --> 00:07:00,799
That's why we have to
say our goodbyes appropriately.
96
00:07:01,299 --> 00:07:02,999
After living for a long time
97
00:07:02,999 --> 00:07:05,799
I've found that becoming attached to
someone is the scariest thing.
98
00:07:06,400 --> 00:07:10,100
By any chance, are you worried that
you'll become attached to me?
99
00:07:15,799 --> 00:07:16,999
A little?
100
00:07:17,600 --> 00:07:19,499
Let's just live as if
we don't know each other.
101
00:07:19,499 --> 00:07:21,400
That's in my best interest.
102
00:07:29,900 --> 00:07:35,200
Perhaps to her, continuing to live
by herself without dying
103
00:07:35,200 --> 00:07:38,100
might have been the scariest thing.
104
00:07:39,499 --> 00:07:41,100
Will I ever...
105
00:07:41,700 --> 00:07:43,799
be able to meet her again?
106
00:07:56,344 --> 00:07:59,148
----
107
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
It stops here then.
108
00:08:03,900 --> 00:08:05,499
Wait a second.
109
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
I can't act like
I don't know you anymore.
110
00:08:09,600 --> 00:08:10,999
No.
111
00:08:10,999 --> 00:08:13,299
I'm telling you that
this is a good point to end it at.
112
00:08:16,100 --> 00:08:17,700
Thank you...
113
00:08:18,499 --> 00:08:20,100
for being my friend.
114
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
I might not be your friend
after a little while.
115
00:08:24,799 --> 00:08:26,700
You change that quickly?
116
00:08:26,700 --> 00:08:29,499
Because I think I'm going to
fall in love with you very soon.
117
00:08:35,999 --> 00:08:38,499
[Never Die]
118
00:08:59,499 --> 00:09:01,800
In return for saving your life...
119
00:09:02,700 --> 00:09:04,800
I need to have your time.