Thank you all for coming to congratulate...
this bright wedding of Na Jae Il and Kang Ha Ri today.
The ceremony will begin now.
Please welcome the bride,
Kang Ha Ri, the best woman in the world!
Please give her a big hand.
(Jae Il and Ha Ri)
What?
- What's wrong? - The brake doesn't work.
What?
- Gosh. - Jae Il. Watch out.
- Watch out! - Jae Il!
Mom! Help me!
- Goodness. - Oh, dear.
- No! - Stop!
My daughter is in there.
My daughter Ah Reum is in there!
I know.
Don't come closer.
I'm going to jump if you do.
I'm the only man in this world who truly loves you!
Don't come any closer, you crazy jerk!
No!
Jae Il. I'm here.
You can hear me, right?
Stop the car. It's dangerous.
- It's dangerous! - Don't stop me!
Jae Il.
Somebody, help!
Help!
(Unni is Alive)
(Two months ago)
Let's go to the internet cafe.
- Great. That was a perfect jump. - Hey.
Hello, guys.
- Darn it. It's Hot Temper. - Hot Temper.
You have hours before you get dismissed.
How dare you cut classes?
Why do you care?
Just go and keep making stir-fried rice cakes.
I've already seen you.
I can't let this happen now.
Climb over the wall again quietly and go study.
Also,
you took notebooks and pens without paying.
Pay for them after school.
- We didn't take any. - When did we do that?
I knew you'd pretend you didn't do it.
That's why I got these from your bags.
These are your student IDs, right?
If you want to graduate without problems, pay me first.
Okay?
All right. Study hard.
You can do it!
- Run, you punks. - Darn it.
Wait for me.
- Run! - Faster!
- She's going to get us! - Run!
- Stop chasing us! - Gosh!
Hey! Stop there!
Stop.
I don't see her now.
- Gosh. - I'm exhausted.
- Gosh, you startled me. - Please.
Why are you doing this to us?
If you don't want this, go back to school.
I'm a very busy person.
- Come on. Stop. - Hello.
Whose mother is that?
She's the owner of the stationery store nearby.
She knows every student in this neighborhood...
and meddles in all kinds of things.
She's the nosy parker of this neighborhood.
Goodness. How ridiculous.
- How much is it? - It's 254 dollars and 30 cents.
Gosh. Do you have to take 4 dollars and 30 cents?
These stuffed toys were hung since last autumn,
so they're really dirty. I'm only buying them because I feel bad.
Here is 240 dollars.
You can't do this. I have to make a living here.
Isn't it better for you...
to sell them rather than having them pile up?
You're so stingy.
Are you going to carry them yourself again?
It'll cost me to have it delivered. I shouldn't waste any money.
Don't worry about it. I have...
two strong legs and enough energy.
See?
- I'm going now. - See you later.
Thank you.
What are you doing? This is a public bus.
I'm sorry. I have a wide pelvis.
Wait. Sir!
Oh, gosh. Sir!
Hello? This is Kang Ha Ri of Treasure Island.
Hi.
Pardon? Did Ha Se get into trouble again?
Hello.
Hi. Good morning.
Hello.
Nice to meet you. Let's be good friends.
Gosh, you're so pretty.
Why is it so hard to see you around?
Did you go around picking wild flowers again?
Yes, sir. That's what I've been doing.
By the way, why did you pluck the flowers...
you cherished so much?
Oh, this?
Those flowers will become an ingredient of cosmetic products.
- Cosmetic products? - Yes, sir.
You're a guy. You should get married.
You're only crazy about flowers.
That's a sickness.
Sir. You can't succeed unless you go crazy about something.
Wait and see. I will make a big success soon.
Dal Hee. Have you eaten?
You know you shouldn't skip meals, right?
I was so busy, so I only had a sandwich and instant coffee.
Gosh. I forgot to take the sugar out before drinking.
When are you going to come to Seoul?
I miss you so much.
Hurry up and come.
(Jae Il the Great)
Gosh, it's Jae Il.
Hi, Jae Il.
How did it go? What?
You passed?
That's right. I passed.
I owe it to you guys.
By the way, can you reach Ha Ri?
Could you say that again, please?
What happened to Ha Se?
There's a rumor among kids that Ha Se is pregnant.
Did you not hear about it before?
She ran out during class many times because she had to throw up.
She even told her best friend that she wasn't having her period.
Her period?
I asked her to go see a gynecologist with me,
but she wouldn't budge.
I'll need you to confirm.
That's impossible. Why would she be?
It doesn't make any sense.
I already told you. Why do you want me to say it again?
If I say I'm not, will it make a difference?
You won't believe me anyway!
Does being confident about it make you not?
If you're innocent, just get tested.
Why do you make me repeat myself?
No wonder your marks are horrible.
Why are you hitting me?
Do all kids with bad marks lie?
If kids without parents throw up, are they all pregnant?
Why are you doing this to me?
You little punk, how dare you look at me like that?
You jerk.
How dare you talk so rudely? He's your teacher.
I've worked on a few of Ms. Choi's works.
I'm so happy to have such good actors on board today.
When is Ms. Min Deul Lae coming?
- Well... - Should we...
("Unni's Secret" pre-rehearsal)
Assistant Director?
Coffee. Decaf.
What are you doing? Hurry up.
"Min So Hee, where are you hiding?"
"Come out here. I'll kill you."
No, Deul Lae.
This is a scene where the antagonist cries in anger.
You sound like a sparrow chirping. It's too light.
How many times is this already?
A sparrow chirping?
"I'll break you."
Deul Lae, are you trying to go on a comedy show?
Why do you keep impersonating others?
I want you to act, okay?
Gosh. I'm acting right now!
Did you even read the script?
If you read it and you're acting like this, then you have no talent.
If you haven't read it before, then you're rude.
Rude? Me?
Listen, Ms. Choi. I was always the protagonist...
even before you debuted.
Do you think your script is that great?
How can people not recognize her with just a new mole?
How can I get myself into it when it doesn't make sense?
How dare you fight me with so little experience?
Excuse me, Ms. Min!
If you don't have talent, at least be nice.
Or at the least, have some wits.
Everyone knows you can't act in the industry.
Sure, you were pretty when you were young,
but no one wants to use you now because you're rude and untalented.
If you want to throw a tantrum, know your place first.
What? My place? Hey! Take this, you little...
Deul Lae. Deul Lae.
What kind of ridiculous situation is this?
I can't act? Me?
I won't do such a stupid drama.
I'm going home!
Deul Lae!
You didn't raise your daughter well.
What's the point of your working so hard? She won't change.
She's too old to blame immaturity.
I'm sorry.
It's all my fault. Please forgive her.
I'll make her practice properly.
There's nothing else she can do except for your drama.
She had a break for two years.
Couldn't you give her a break for old times' sake?
Even if you persuade us, she won't ever listen!
We decided to cast someone else, so you should go.
Ms. Choi, Director.
She has a foul mouth, but she's soft at heart.
You know that very well.
I'll persuade her and make her practice.
Just this one time. Please give us one more chance.
I'm begging you. Please.
I heard...
that she's making her mother kneel a lot. It wasn't just a rumor.
- Let's go. - Ms. Choi.
Director.
What is this? My bag!
Hey, kid. What are you doing?
What are you going to do about this?
You walked into me. Give me my ice cream back.
How dare you talk back to an adult?
Even 10,000 of those ice creams aren't enough to buy this.
What are you going to do?
Tissue. Tissue.
Here.
No, not that.
Why not? You made a mistake, so I'll wipe with yours.
Do you think I'll go easy on you because you're a kid?
Ah Reum.
Mom. That lady...
What are you doing to my daughter?
What did I do?
I was going on my way...
when she got ice cream on my bag.
Look. What are you going to do about it?
Did you get hurt? Are you okay?
I was eating ice cream...
when the lady came and hit my ice cream.
Why are you crying? It's me that wants to cry.
It sounds like my daughter was holding an ice cream,
and you were passing by.
That's how you bumped into each other, right?
That means both of you are to blame.
What are you doing? You're an adult. You even assaulted her.
Assault? Me?
Verbal assault is still an assault.
What kind of nonsense is this?
Your stupid child walked into my bag with her ice cream.
So I had ice cream on my bag,
and I screamed a little.
Exactly. So you screamed, right?
Don't you see my child crying?
This is verbal abuse, don't you agree?
I'm the victim here. Are your ears even open?
We're both to blame? You must really love law.
Should I bring my lawyer here?
Would that be all right?
Is it okay for a celebrity to get on the news for fighting a child?
Min Deul Lae, we know it's you even with sunglasses on.
Also, the neighbors around here have no interest in you.
Just take off those sunglasses and look where you're going.
It's okay, let's go. Come on.
What's wrong with today? Why is everyone yelling at me?
(Piano lesson from 4 to 5pm, Sonata K545)
(Piano lesson)
It's snack time.
I don't want to eat it. Salads taste bad.
You have to eat it.
I told you that you have to eat a lot of veggies to poo, right?
I want to try a burger.
All of my friends eat it.
You can't eat that.
You won't grow tall and you'll get ugly.
Go on, let's eat. You have painting class after.
You're starting watercolors today.
After painting class, can I watch some television?
If you watch too much television, your beautiful eyes will go bad.
Okay, which one should you eat first? The salad?
Okay. Let's look at the schedule.
(Eat snacks)
Okay.
Good job.
Welcome, Chairman Goo. This way.
Hello.
Is this shoot for the leading line for this season?
Yes, sir.
It's the premium line newly developed for Ruby Cosmetics.
As soon as it was released, it became a hit.
The sales are through the roof, so we're producing a second batch.
I think product placement in dramas really helped.
(Ingredients Breakdown Report)
Why did the amount of chamomile...
change for the second batch?
I ordered them to reduce it.
What?
We already put in the minimum in the first batch.
If we reduce any more, that's dangerous for our products.
It won't guarantee our expiry date.
We're the best in the industry,
but we have to make some profit too.
We imported expensive Egyptian chamomile,
but we have to be competitive with pricing.
If we don't profit, it's no fun.
Fun? This is fraud.
Like you said, we're the best in the industry. If we lie,
what can people trust?
- What if someone sues us? - Sue us?
Tell them to go ahead.
Gongryong Group's legal team has the best lawyers in Korea.
We pay big bucks for them...
so they can take care of things like this.
Don't waste your time and work on how we can reduce the cost.
Aren't you getting off? I thought you were going to get Yong Ha.
Ventilation, check.
Temperature, humidity, check.
The leaves look healthy.
There are no signs of bugs.
My goodness. You guys are in great condition.
Let's keep it up.
Keep up the good work!
Ki Chan, where are you?
Jae Il.
My friend, Jae Il.
Congratulations on getting a job at the legal team in Gongryong Group.
I heard it's really hard to get a job there.
Well, you do need to be a top-class student in law school.
My goodness. What an honor to have met such an intelligent man.
Why are you here alone? Where's your partner?
She always tags along. Did you tell her that you got a job?
No, not yet. She seemed busy.
I haven't seen her in so long. I miss her so much.
- What do you think you're doing? - No, wait.
- What a cheesy comment. - Hey.
Wait. By the way,
don't forget that you promised to take me paragliding.
You said you'll take me with you once you get a job.
Well, the thing is...
We'll have to go somewhere else because of Ha Ri.
She's scared of heights. She can't even ride the pirate ship ride.
You're the one who talked me into it.
My gosh.
Why are you so submissive? You need to man up.
Look who's talking.
You're the one who always does everything Dal Hee tells you to do.
Me? That's not true.
Ha Ri's extremely curious.
She thinks you're lying about having a girlfriend in the States.
Just wait. I'll...
let you talk to my beautiful girl.
Keep watering them.
Is that so?
The receiver is busy. Please...
I almost forgot. She told me that she's busy.
My goodness. You punk.
(New York, United States)
My gosh.
Go away. You can't come in here.
Get out.
You little...
What?
What did you just say to my Chanel?
Pardon?
Well, I...
Did you just threaten my baby?
Do you think Chanel deserves to be treated like that from you?
I'm sorry.
Animals aren't allowed to enter our shop.
What did you say? "Animals"?
Did you just call Chanel an animal?
Look here. You shouldn't even...
dare talk to my baby Chanel.
You and Chanel aren't even worth comparing.
How dare you call her an animal?
I'm very sorry.
I'm allergic to cats,
so I made an unconscious mistake.
Please forgive me.
I don't care if you're allergic or not.
What does that have to do with us?
How dare you keep talking back like that? You're so annoying.
What's going on?
Train your workers properly. Do you want to go out of business?
I'm sorry, ma'am.
She's new here.
She's still a trainee, so please forgive her.
Dal Hee, what are you doing? Apologize to her right now.
I'm sorry, ma'am.
I'm really sorry.
You should apologize to my baby.
Chanel's the one who was shocked.
- I'm sorry? - You offended her earlier.
So I'm telling you to apologize to her.
Can't you understand me?
I'm sorry. I shouldn't have done that.
You really don't get it, do you?
You mistreated my baby earlier,
and you think you can get away with just one simple apology?
Why? Does it hurt your pride?
I'm kind enough to treat you like a human. Why can't you do the same?
Do you want to get fired today?
I'm really sorry.
I didn't know what I was doing. I should've known better.
This will never happen again.
Please forgive me.
My goodness, Chanel. She upset you, didn't she?
I scolded her for you.
Do you feel better now?
What do you think? Should I forgive her or not?
You think I should forgive her?
My goodness, Chanel. You're so kind.
I'm letting you go just this once because of Chanel.
Thank you.
Thank you so much.
I've seen a lot of girls like you.
Girls who serve rich women...
and delude themselves into thinking that they're also rich.
Wake up.
You and I are different from birth.
We come from different roots.
However much you try, you'll never even...
get close to becoming someone like Chanel.
So know your place and live your life accordingly.
Yes, ma'am.
You and I are different from birth.
We come from different roots.
However much you try, you'll never even...
get close to becoming someone like Chanel.
Dal Hee, Miss Sera Park is looking for you. Hurry up.
Did you ask for me?
I noticed earlier that you're good at massaging.
Give my Chanel a massage.
Sorry?
I'm sorry, but I'm allergic to cats.
So? Will you do it or not?
I'll do it, ma'am.
I heard you're good at putting on makeup.
I need to attend a party this weekend. Let's see your skills.
I'm sorry, ma'am.
I don't think I can. I have other reservations this weekend.
Will this do?
Why? Girls like you love money.
It's not like I'm asking you to do it for free. I'm giving you money.
Why are you making it so hard for me?
What are you doing? Pick them up.
You can take a break as you pick them up.
I just gave you a break. Shouldn't you thank me?
Thank you, Miss Sera Park.
Press this part down.
Can I try on the dress? The one on the mannequin.
It's expensive.
How much?
More than you can afford.
"More than you..."
"can afford"?
Bring me the dress.
How are we different from birth?
Sera Park.
I'm much prettier than you are.
Right, Ki Chan? I'm beautiful, aren't I?
Right. He called me earlier.
I know you're in there.
If you can't pay the rent, get out of this room.
If you can't pay the rent this week, I'm going to change the locks.
(Cash Cow)
Is the money not ready yet?
Do you really want to see me die?
I'm sorry, Dal Hee.
I couldn't make enough money this month.
Is that Dal Hee? Dad, can I talk to her too?
You're not even my real dad.
If you don't want to see my corpse, send me money within this week.
I need that money no matter what.
My gosh.
Hello?
Dal Hee. Dal Hee. Hello?
I want to talk to her.
Dal Hee. It's me, Hong Si.
Dal Hee.
She hung up.
What did she say? Did she get my letter?
Why isn't she replying?
Yes, she did.
But she hasn't read it yet because she's so busy.
Then should I send her a video instead?
Hong Si, do you like your sister that much?
Of course. Dal Hee is the prettiest person I know.
Dal Hee. It's me, Hong Si.
Hurry up and come back. I miss you.
She's...
not pregnant.
Really? Are you sure?
Gosh, that's a relief.
Thank you. Thank you so much.
Your sister has severe malnutrition.
That's why she got menstrual irregularity.
I know she wants to lose weight, but it'll ruin her health.
Malnutrition?
Why on earth do you have to go on a diet...
while throwing up your food?
Also, if you're under such suspicion, you should deny it.
Why did you act up and let everyone in your school know?
That's not going to help you.
They'll only say you're rude because you have no parents.
I'm sorry, Ha Se.
Did it hurt badly when I hit you earlier?
I thought I should be the one...
to do it rather than your teacher.
Here. You should eat.
What do you think you are you doing?
It's unfair enough that I have no parents.
Why do I have to be looked down on because of that?
Why do I have to be under suspicion just because I'm an orphan?
Why do I have to be servile when I did nothing wrong?
- Ha Se. - Is it my fault our parents died?
Do I deserve to be suspected because I'm poor and dumb?
You poke your nose in everyone's business in our neighborhood,
but you didn't even care that your sister had been starving or sick!
It's sad enough that I can't have loving parents.
If my only sister suspects me too, whom can I trust in this world?
Ha Se. Ha Se!
Se Joon.
Why are you drinking alone? You look lonely.
Who are you?
Do you want me to be your drinking buddy tonight?
Drinking buddy?
It's okay, right?
- Fine. - Here.
- Let's link our arms and drink it. - Let's do that.
- Do you want to have another shot? - Okay. One more shot.
You're good.
- Cheers. - Hug and drink.
(Your husband's word is the law.)
Give it to me.
Let's see.
30 dollars and 50 cents for 100g of bulgogi.
23 dollars for a watermelon?
Why did you get a watermelon?
Jae Il likes watermelons. He said he wanted to eat it.
I know you're the one who wanted it. Give me the change.
You easily spend 90 dollars for a party.
I treated lunch to the ladies in the neighborhood.
Did you just say a party?
My son is the one who studied hard. Why would they get free food for it?
Congratulations. You passed!
Gosh. I've never seen you fail a single test, Jae Il.
Are you an alien? Or a goblin?
Gosh. Stop flattering me.
Goodness. I know you're my son, but you're so great.
You're handsome, kind, and smart.
There isn't one thing that isn't good about you.
I'm so glad you take after only the good side of me.
Don't be ridiculous.
Jae Il doesn't take after you.
He's handsome and smart. He takes after me.
If he took after you, he'd still be learning the times table.
What about me?
Why do I always get bad grades? Whom do I take after?
It's your mom, of course.
No one in my family is as dumb as him.
Whose son am I then?
Why am I studying for the SAT for three years?
That's not something you should be proud of.
Mom and Dad. I have something I want to tell you.
There is a woman I want to marry. I'd like you to meet her.
- Marry? - I'm sorry I've kept it a secret.
I'll arrange it. Please meet her.
How amazing.
Wait. What does she do? Is she from your law school?
Is she a lawyer? What does her father do? Is he a businessman?
Or a politician?
It'd be embarrassing if her family is a lot more successful.
Of course. They say...
it's better to get a daughter-in-law from a poor family.
Stop talking nonsense.
Stay quiet.
She's the woman I love, so I'm sure you'll like her.
You trust me, right?
Gosh, of course.
If you like her, I'm sure I will like her 500 percent.
I know you have a great taste in women.
Let's meet her tomorrow. What should I wear?
Is it raining outside?
You poke your nose in everyone's business in our neighborhood,
but you didn't even care that your sister had been starving or sick!
It's sad enough that I can't have loving parents.
If my only sister suspects me too, whom can I trust in this world?
What a mean girl.
I've worked so hard to raise her.
She's such a mean girl.
Who made my dear Ha Ri cry?
Is it Ha Se? Did she get into trouble again?
What's wrong?
If something upsets you, you should call your boyfriend right away.
That's what boyfriends are for.
As soon as I knew I passed, I called you first.
You passed? Passed what?
The result came out today.
I got a job at Gongryong Group's Legal Department.
Really? Did you really get it?
Why are you telling me that now?
Gosh. It's a good thing. Why are you crying?
You fool. I'm crying because I'm happy.
I was crying earlier because I was sad,
but now I'm crying because I'm happy. I'm so happy for you.
Goodness.
Don't cry. It's okay.
Mom!
Mom. I'm scared.
Mom...
It's raining.
Oh, that's right.
Goodness. It's pouring.
Darn it.
- Hey. Are you okay? - Jae Il.
Pull it to that side.
- Is this okay? - Yes.
Ki Chan. I think the electric wires have snapped.
Go inside and check. I've got this.
I'll go inside first. Get in when you're done.
Ha Ri.
Why did you bring her here?
Don't you know I can do heavy work better than anyone?
We don't have time. Can't you see your flowers are ruined?
My goodness.
Pull yourself together.
Let's drain the water and move the flowers.
Ouch.
That stings.
My flowers.
Kang Ha Ri.
How can you sleep and leave your flowers like this?
You were snoring so loudly.
When?
Forget it. Come here and help.
They were droopy, so I tied them to sticks.
I feel bad for them.
Hey.
Did you do all these by yourself?
No, Jae Il helped.
If Jae Il gets muscle pains,
I'll beat you.
Is this the chamomile you improved breeding on?
It's so pretty.
Isn't it? They're so difficult to grow.
They make organic makeup with this.
I haven't succeeded yet,
but I hope to make a Korean breed...
that surpasses the Egyptian ones.
That means a new breed of flowers will be born.
- Yes. - Have you decided on its name?
"J chamomile".
"J chamomile"? What does J stand for?
The owner of this farm.
Anyway, why are you trying to make me laugh with your face?
Go wash yourself. You have dry patches.
- Gosh. - Go.
My joints hurt.
It hurts everywhere from working all night.
What's wrong with you?
You couldn't stop an article like this?
I'm sorry, sir.
We didn't expect such news to get published.
How can he stop it when the rumor's already out?
The girl in the scandal with Se Joon...
is famous in this industry.
She's an actress for a show.
She only targets sons of rich families.
How pathetic.
He's useless.
The Goo men have no eye for women.
Seriously.
Ms. Lee, is breakfast ready?
Where is Se Joon right now?
Gosh.
Hello?
What took you so long to pick up?
Do you want your grandma to die?
Where are you right now?
Right now?
I'm at a hotel.
A hotel?
Don't you know we eat breakfast at 6am?
Hurry up over here in 10 minutes.
10 minutes?
10 minutes.
Shoot, I'm dead!
I'm dead meat.
Why do we eat so early in the morning?
Hey, where's my car?
What's taking so long?
I'm sorry, it's coming in order. Please wait.
Wait? No way! Give that to me.
Hey, where's my car?
Bring 2448 first. Hurry up.
I'm in a rush. Do you all want to die?
Gosh.
- I'm sorry for the wait. - Sorry's not going to cut it.
Just get off.
Did you get up already, my baby?
I'm sorry.
You only had a taste of your soup. Have some more.
You should take your time. I'll excuse myself.
I'll excuse myself as well.
Yong Ha should sleep more.
Seriously, what is this?
Can't I eat kkakdugi in peace?
Just give me porridge then. Gosh.
Ms. Lee, I need digestion pills.
We eat breakfast every day, but I can never get used to it.
Honey, why do you look so haggard?
Ms. Lee, what are you doing? Bring our baby some soup.
Yes, ma'am.
Se Joon, did you just come home?
Or were you about to go out?
Don't you know? He made a huge mistake.
This time...
That hurts. Mom, what's wrong?
I told you to only open your mouth when you eat.
Don't you dare spread unnecessary things.
This isn't something we can ignore.
Pil Mo won't let it go easily this time.
Also, you. You punk.
You just came back to Korea and you make trouble again?
Gosh.
What are you all talking about? What did I do?
(Gongryong Group's Heir Caught Dating in a Club)
Mr. Oh couldn't stop a simple article like this?
Fire him!
Dr. Cho is worried about your health.
I prepared kudzu tea which is good for your blood pressure.
It's the newly prescribed herbal medicine.
Okay. Leave it there.
Excuse me,
ma'am.
It's about Se Joon.
I told you not to get involved.
If you could step in just this once...
Ms. Lee, how long have you been at our place?
30 years, ma'am.
You've been here for too long, haven't you?
Both humans and animals think they're at home...
if they stay at one place for too long.
They think they're with their family and act up...
only to pay the costs later.
Watch that mouth of yours.
If you mention Se Joon's name ever again,
I will make you take off all of your clothes...
and leave without a penny on you.
Do you understand?
My apologies, ma'am.
I must have gone crazy for a moment.
If you can tell that you're crazy, then you're still sane.
Ms. Lee.
I'm really curious.
What would you do...
if that woman gives birth to a baby that looks like Se Joon?
What should we do?
Even if people talk badly about that woman,
you should understand her and take her under your wings, right?
You haven't had coffee. I'll prepare you a cup.
What? Did she just ignore me?
This is why I can never like her.
Se Kyung, come here.
Did you know?
The woman that seduced Se Joon...
is like a bulldog.
Once she bites, she'll never let go.
What do we do?
- Aunt. - Yes?
I'm too busy to say goodbye to Grandma.
Tell her I said bye.
Jules,
whom am I talking to?
Honey, have you seen my navy jacket?
I can't find it in the closet.
My goodness.
I forgot to pick it up from the cleaner's.
You have an important interview today, right? I'm sorry.
It's okay. I'll pick it up on route. It's not a hassle.
- What's for breakfast? - Well...
Ah Reum needs more protein.
I'm going to make rolled omelet with meat and vegetables.
Winter's over, but she hasn't grown any taller.
Average height for girls her age is 114.6cm.
However, Ah Reum is only 109cm.
I have to pay attention to her diet.
You don't need to cook for me. I can eat at work.
No way.
I'll quickly cook bean paste stew. Just wait a little.
My goodness. You don't need to worry about me.
I can eat outside, so just focus on Ah Reum.
Don't forget how precious she is.
We got her after going through seven artificial inseminations.
I understand why you try so hard to raise her well.
What a nice husband.
By the way,
I heard you sent massagers to the nurses taking care of my mom.
Oh, that.
It's nothing. Our newspaper company received a few machines.
I gave them some and asked them to take good care of my mother-in-law.
I always feel so sorry and thankful towards you.
My goodness. That's nonsense.
By the way, I'm coming home late today. You should sleep first.
- I'll go now. - Bye.
- Make sure you eat something. - Okay.
My princess, you need to wake up now.
You need to eat breakfast and go to kindergarten.
I'm sleepy.
You have an important English class today.
You need to be there.
Here's your carrot juice.
Drink some more.
Put it back
Take everything back to before I met you
The pain you've given me is too big for me to forget
I hope
The next person you love
(Jae Il)
Don't forget to meet me at 6pm.
See you later.
Eat your breakfast before you leave, you bad girl.
No. You're the one who's bad.
My goodness.
I guess she won't talk to me for at least a month.
Fine. Let's eat.
I need energy to fight.
"Dreams do come true."
Mom, what time are we shooting today?
Today's the first day of shooting.
Actually, Deul Lae...
I rejected that drama.
What? Why did you reject it?
I heard people saying bad stuff about the director.
Also, I don't think you're fit for the role.
You're used to playing a naive character.
It's awkward to see you as the villain.
I can't always play the naive character.
It's time for a change.
You just don't know.
In this business, I always need to change myself.
Don't you know that it took me two years to choose this drama?
You said you didn't like the writer.
What can I do? I need to put up with her.
I read the script. It has a little bit of comedy to it too.
I feel like it'll do well.
You know how correct my gut feelings are.
So tell them that I'm going to do it.
They won't be able to find anyone for my role anyway.
They must be in shock right now.
I almost forgot. Director Choi is going to shoot a movie soon.
Like you said, it's time for a change.
You can shoot a movie. What do you think?
A movie? What kind of character will I be playing?
What genre is it?
He's going to send us a synopsis.
Really? Then I need to buy clothes for the audition.
My gosh. Let's go shopping.
I don't want to degrade myself by getting sponsored free clothes.
Mom, buy this for me. I'll wait in the car.
Okay.
Please divide the total amount with these cards.
I'm sorry.
Mom, does this look good on me? Should I get it?
- That looks new. - Yes. I want it.
Come in.
Sir, we called the press and got rid of the scandal article.
I should send Se Joon back to the States.
He just causes trouble.
- Look for a place he can stay. - Right away, sir.
Wait.
Did you find out...
who gave the press information about him?
So you're saying that you always put the customers first?
I think you can stop taking photos now.
Thank you.
I've notified our PR team.
You can choose the photos with them.
Mr. Choo. You're not busy, are you?
We should finish the interview.
Okay. I have time.
I'll be off then.
Thank you.
Your interview went smoothly today.
You must've prepared a lot.
You're the one who's in charge of writing good articles.
I look forward to reading it.
Have you ever seen me write a bad article about your company?
I read the article regarding Se Joon's scandal this morning.
You released it at the right timing.
- Thanks. - It's always a pleasure.
If it's for you, I can write anything.
(New York, United States)
Florida?
You went to Florida from New York?
Dad, you're so busy.
You should let your workers deal with that.
You're already in charge of so many projects.
I'm just worried. That's all.
I miss you too.
Bye. I love you.
Ouch! You little...
You did that on purpose, didn't you? Are you trying to skin me or what?
How many times have I told you to change this?
I changed it like you told me to.
I hate it when people talk back to me.
Stop talking back.
I'm sorry. I'll never make the same mistake again.
You already upset me. I'm done.
What are you doing? Get me a towel.
Yes, Miss Park.
You're good.
You're good with your hands. You also know the right colors.
Thank you for the compliment.
Why don't you quit working there...
and come work for me as a masseuse instead?
I'm sure it'll benefit you.
Thank you for the offer, but I don't think I can.
What's the reason?
I came to the States to study makeup.
Meeting different kinds of customers and practicing on them...
will help me learn more.
Okay. That's too bad.
I don't want to ask you again when you're not interested.
You're not that talented anyway.
I forgot to take off my necklace.
Take this and leave it on my dressing table.
I don't want makeup powder falling on it.
Okay, ma'am.
It's pretty.
I'll be out.
Wait.
You stole my diamond necklace, didn't you?
Pardon? What are you talking about?
I'm sure I told you to leave it on my dressing table.
But it's gone.
How dare you steal something from my house?
No, I didn't steal anything.
I left it on your dressing table, just like you told me to.
I'm telling you the truth.
Do you expect me to believe such an obvious lie?
You saw her going into my room, didn't you?
Yes, Miss Park.
It was strange because she did spend a lot of time inside.
Is that so?
I can't believe I let a thief inside my house.
What are you doing? Search her...
until you find my diamond necklace.
I'm telling you. I didn't steal it.
I tried it on, but that's it.
Please look for it again.
It should be on your dressing table.
Ms. Park. Ms. Park!
I didn't steal it! This is not fair!
I'm not a thief.
Please listen to me!
What are you doing?
Ms. Park!
Let go of me!
What's on the bulletin board?
(Kang Ha Se isn't pregnant. Please get the word out.)
(Please apologize to Ha Se for hurting her feelings.)
Who on earth put this up here?
Hello, sir.
When it comes to rumors,
they spread easily and die hard.
I want to spread the word that Ha Se isn't pregnant.
Look.
This is a school and there are rules. You can't do this.
Get these off of the board now.
Before I do that, please apologize.
Apologize for what?
You treated Ha Se like she was a pregnant student.
Apologize to her.
You suspected your student and insulted her with no proof.
You even started a ridiculous rumor.
If you're a true educator, you should apologize, shouldn't you?
You're the vice-principal.
- Gosh. - That's so cool.
- She's amazing. - I can't believe this.
I'm sorry.
(Did you see this video? The vice-principal apologized.)
(Views)
(The vice-principal's apology, the end of vice-principal)
(He accused a girl of pregnancy.)
(Gosh. He deserved that.)
(Vice-principal Na Dae In)
Was her name Kang Ha Ri?
Kang Ha Ri...
(Kang Ha Ri)
Kang Ha Ri.
Kang Ha Ri. Kang Ha Ri.
Gosh. You don't have to be nervous.
How can I not be?
Why didn't you tell me your parents were coming?
I'm not even wearing nice clothes.
My face is flushed because I was angry earlier today.
Excuse me. Can I have one more cup of cold water?
I'll just drink yours.
Gosh. Your face is turning redder the more upset you get.
Jae Il. Tell your parents that I got appendicitis,
or that I took a fall on the way and couldn't make it.
I don't think I can meet your parents today. I'm going to go now.
You've always refused to meet my parents. You can't do that today.
I won't budge.
Jae Il. I'm so nervous. What do I do?
- It's going to be okay. - Gosh.
We're here.
My heart is going to explode.
Goodness. Jae Il.
Gosh, he doesn't even wait for me.
Hello. My name is Kang Ha Ri.
Look how you're dressed.
Jeans...
and a no-brand sweater?
(Unni is Alive)
Sera Park.
(The next episode will air shortly.)
(Unni is Alive, the end of Episode 1)