(Episode 45)
Who are you? Move over!
Give me the recorder.
Is that enough?
Let him go.
Grandma.
(Sa Goon Ja)
I'm sorry.
- Where is she? - Excuse me?
Where is this patient?
Over there.
(Sa Goon Ja)
Grandma.
What's that?
No way. No.
Help me. Hello? I'm stuck in here.
I'm stuck in the elevator. Is anybody there?
My daughter, Sera.
Help me.
Help me!
Help me...
I missed you, Dal Hee.
I knew you'd still be alive.
What is it? Are you disappointed that I came back alive...
when you thought you had killed me?
Murderer. How dare you try to kill me?
After what you've done to Sera,
you dared to kill me too!
You didn't die after all.
Neither you nor your daughter.
That means I'm not guilty.
Anyhow, I'm glad you're okay.
Don't you worry.
You're going to become a murderer anyway.
What are you talking about?
You're fine and alive. Why am I a murderer?
Stop it already, and get lost.
Why are you harassing me instead of nursing your daughter?
Do you think I'll give you my eyes if you keep doing this?
I'm sorry,
but I don't need your eyes anymore.
You don't need them?
Why are you here again then?
Because there are things I need to take back.
First of all, I will take back...
my daughter's name, "Sera Park".
- What did you say? - After that,
I'm going to take away...
everything you've enjoyed while living as my daughter.
I will start from the thing you wanted to protect the most...
and take away everything one by one.
But...
I will give you the present Sera asked me to give you.
Aren't you curious what it is?
Stop talking nonsense.
I will never let you take anything away from me.
You can't take away Sera Park's name, my eyes,
my money, or my husband. They're all mine.
You can't take anything from me. Do you hear me?
Sweetie.
There are two ways to kill a bug with your bare hands.
You can either press it hard...
with your finger and kill it at once,
or you can break its legs and neck one by one...
and give it a slow death.
I'm softhearted, so I didn't want to torment you.
I've come this far because you wanted it.
So don't resent me. Just enjoy...
your death.
Stop talking like a crazy person.
You're just insane.
I'm not as insane as you, you murderer!
No one can take what's mine. I'm the real Sera Park.
I'm the only Sera Park in this world.
Help me. Help.
After I brought your grandmother here,
I brought every renowned doctor from all over the world...
and asked them to try everything they could.
But your grandmother's illness didn't show any signs of progress.
However, we recently found out...
why she wasn't able to wake up.
It was apparently because of the poison that had spread in her body.
"Poison"?
She took oriental medicine that had Maehong flowers in it.
Maehong flowers are known to be very poisonous.
And because that poison had already spread in her body,
no kind of drug treatment was effective on her.
So what do you plan to do?
You made her go through all that treatment already.
Are you planning to give up now?
You should do whatever it takes to get that poison out of her body.
After asking around,
we were finally able to find a way to get the poison out of her body.
But it's too dangerous.
We need to inject something stronger to take the poison out of her body.
But if things go wrong, she might really end up dying.
That's why I wanted to see you.
I'm thinking about using that method if you give me your consent.
Why me of all people?
You should've called my dad for something that important.
She had woken up for a very short while.
When she did, she wrote that memo herself.
I don't know what that means.
But I figured it was a memo for you.
(Se Joon, you need to become one with Se Hu.)
Are you scared that I might steal your grandmother away from you?
- You little... - You punk.
Hey! Stop that right now.
- I want you guys to become one. - What?
- "Become one"? - Yes.
What is this? I don't want to do this. I'm going to untie it.
No, you can't. If you do, you'll get in trouble.
My gosh, this is what I used to do with Se Hu.
Why do I need to do this with him?
Grandma.
What do you want me to do?
Don't tell anyone that your grandmother is still alive.
Your mom and wife were involved in your grandmother's death.
So I can't trust your family.
By the way, is this all that was recorded on the recorder?
- That was it. - Was this really everything?
Who says you can bring Deul Lae into this house?
I thought the recorder would've recorded...
every single conversation until the moment you entered the house.
I guess my grandma accidentally pressed the wrong button...
as she fell down from the stairs.
This was all that was recorded when I checked.
That's too bad.
You should hurry up and give me...
your answer regarding your grandmother.
We don't have much time left.
Ma'am, are you okay now?
What happened?
Why am I at the hospital?
I heard you fell from the stairs.
The CT scans show that you're fine.
Do you feel okay, Ms. Yang Dal Hee?
What?
What did you just say? "Yang Dal Hee"?
I'm not Yang Dal Hee.
The rescue worker who brought you here told me your name.
- Is that not your name? - "The rescue worker"?
Vicky Jung wouldn't have called an ambulance for me.
Who was it?
Excuse me, wait. Ms. Yang Dal Hee!
Who says you can bring Deul Lae into this house?
Who says you can do that?
Ms. Sa.
Ms. Park.
Mother, you need to focus.
This moment will pass by very quickly.
You shouldn't do something you'll regret.
But she's still alive.
I'll bring you a cup of water. Until I come back,
think about what will benefit you the most.
Yang Dal Hee.
You were brazen enough to let my grandmother die.
And you lied to me despicably.
I was a fool to have believed you.
No.
I'm no different.
None of this would have happened if I wasn't born.
I'm sorry, Grandma.
I'm sorry for coming home late.
What were you doing, Se Joon?
I'm thinking about how I should kill you.
You made my grandma die.
I'm never going to forgive you.
Se Joon, why are you staring at me?
It's nothing. How's the pregnancy act going?
Thanks to you, it's going well.
You should be careful. You never know when you might get caught.
I'll never get caught as long as you keep it a secret.
I'll say I had a miscarriage at the right time.
So don't worry. I'll be back after I take a shower.
No.
Let's sleep in different rooms starting from today.
You're pregnant now.
We can say we need to refrain from sleeping together.
Then I'm sure the family will understand.
- I'll sleep in the guest room. - But that's a bit...
Se Joon.
It feels lonely to sleep alone, right?
My gosh, I knew you'd come back.
What are you doing here?
How did you get in the house?
Why? Aren't you glad to see me?
You'll be missing me soon.
Sera, what's wrong?
Is there a problem?
What's going on?
What's wrong? I heard you scream.
I had a nightmare.
I've been having nightmares ever since I saw that voodoo doll.
I'm okay now.
My gosh, you must've been really startled.
You have a scar on your face.
On my face?
I scratched my face with a hanger while I was cleaning the closet.
It's nothing.
Did you wake up because of me?
No, I was in the study to get something important.
- But are you sure you're okay? - Yes.
Why is Se Joon still sleeping?
Se Joon tends to sleep very deeply.
And he needs to sleep well to go to work tomorrow.
Father, I'd like to have some warm milk.
Could you make some for me?
- Me? - Your grandson...
wants you to make some for him.
Really? Okay, then.
- Let's go downstairs. - Okay.
Sera isn't your real name, right?
What?
What do you mean it's not my real name?
Why are you so surprised?
I'm just asking what your Korean name is.
It's Park Yeon A.
Why do you want to know my Korean name all of a sudden?
I was just curious.
Your mother went back to the States on your birthday.
Do you call her sometimes?
What about her depression? Is she all right now?
Yes, it seems like the medicine which she got recently works well.
She said she was sorry...
for the other day and that she'd come visit again.
I see. She'll be all better...
if she comes...
and sees how you happily live your life.
Don't worry too much.
Here's your milk.
Thank you, Father.
Just the smell of it is making me sleepy.
- Goodnight, Father. - Goodnight.
Sleep tight.
Did she leave already?
How did she come inside and leave?
I'm sure that someone in this house has held hands with Vicky.
Otherwise...
(Yang Dal Hee, you murderer!)
A casket and a black dress.
Did someone die?
No way.
Did Sera...
Thank you, Mr. Oh.
I think I'm getting sober now thanks to you.
What is it that you wanted to say?
I checked the sapphire bracelet...
that's out on the black market myself.
There wasn't a number engraved on the bracelet.
Seeing how it was switched with a fake,
I think Deul Lae made a move before we did.
Does it mean she has the bracelet too?
Deul Lae, Deul Lae...
That woman is making me go crazy.
Can't you do something?
Get rid of her from the chairman's side.
Pardon?
We can get rid of her like we did to Ms. Sa.
It will be easy only if you help me out.
I can't do that.
I can't do things to hurt others anymore.
Why?
You've done everything I asked for until now.
Why can't you do the same this time?
Have you forgotten...
that you were part of Deul Lae's mother's death?
It's too late to wash your hands now.
- I'll compensate enough. - No.
I'll pretend that I didn't hear any of this.
I'm sorry I can't give you the answer that you want.
Honey.
Are you really not going to help me?
On the rainy night, 28 years ago,
you made a promise to me. Was it all a lie?
I've come all this way while relying only on that promise.
- I guess he's still asleep. - Please.
I'm begging you.
Please listen to me.
Honey!
"Honey"? Is she calling the chairman "honey"?
Is she still not sober yet?
Why did Mr. Oh come out of this room?
Honey? Did she call him honey?
Knock first if you want to come into my room.
What is your relationship with Mr. Oh?
What do you mean?
I didn't know you called each other honey.
I didn't know.
That must be why you sounded so natural...
to say honey when you were drunk.
I guess you're desperate...
to find fault with me, but I'm sorry.
Mr. Oh and I are from the same hometown.
He's my distant relative.
The chairman is aware of this too.
Is that right?
Are you here early in the morning to attack me...
with something ridiculous?
No.
Well, I'm here to help my honey get rid of his hangover.
Your hometown honey came into your room early in the morning...
to get you medicine.
- So why can't I? - What?
I hope you become sober soon...
at least for your hometown honey's sake.
Oh, right.
It's about Sera.
I've never been pregnant but I could tell she wasn't pregnant.
Why couldn't you find that out when you're so distrustful?
It's strange.
What's wrong with you?
Sera went to the hospital to prove that it's true. Was it not enough?
The doctor said she was pregnant.
Why are you pretending to be so naive all of a sudden?
You can simply buy off a doctor to tell a lie.
It's your specialty.
Especially, buying off oriental doctors.
What are you talking about?
I guess you trust your daughter-in-law so much.
Then again, you have a lot in common so you better trust each other.
They say hate is also a kind of affection.
So I'm being generous and giving you advice.
Keep this in mind.
Deul Lae, stop being so cheeky.
I'm trying my very best to hold it in.
- Deul Lae. - Yes?
Can you get my document in the study?
Document? Where is it exactly?
It's in the first drawer of my desk.
- Okay, I'll go get it now. - Thanks.
(To Deul Lae)
My goodness.
He's kept this all along?
(Goo Pil Mo)
Yes, Mr. Chairman.
Are you calling me Mr. Chairman today?
Not "honey"?
Thanks to you, I got to laugh a lot yesterday after a long time.
I was in torment every day, suspecting my family.
But I was able to put up with it...
because you were next to me and made me laugh.
I want you to stay beside me forever from now on.
I'd like to sleep and wake up next to you.
I don't want to waste any more time when I have not much time left.
Deul Lae.
Mister.
What took you so long? Do you know how much I waited for this?
That's why I'm such an idiot.
Thank you for putting up with me and loving me...
when I don't deserve your love.
Mister.
Shall we go on a date after a long time?
After today's meeting,
- let's have some real fun. - I'm all in.
What?
Did he just propose to her?
He can never give up on Deul Lae, is that right?
Dad.
- I need to talk to you. - I don't.
Dad, until when will you be like this?
Are you really not going to see me?
Ask for forgiveness to Ki Chan first.
Aren't you ashamed of what you did?
I told you I didn't do it.
Why can't you believe me?
I do despise him for what he did to our company.
But I swear I didn't do anything.
I don't want to hear your excuses anymore.
Dad, please. Please trust me this once.
I'll find evidence to prove my innocence and show it to you.
Are you going to target another person and pull something again?
You're such an evil person...
who even gives up on her own child for money.
Let go.
- Let's go. - Dad.
Dad.
Dad, please. Dad.
Ms. Goo. Wake up, Ms. Goo.
Ms. Park.
Somebody's looking for you.
Who is?
- Who are you? - Are you Sera Park?
Yes, I am.
I'm Detective Oh from Seongbuk Police Station.
We're investigating the whereabouts of your mother, Vicky Jung.
She's missing? What do you...
Is Andy Park your father?
He reported her missing in America,
and we were contacted by Interpol about it.
While we were investigating the hotel room she last stayed in,
we found her bloodstain.
So we don't think this is a simple disappearance case.
When was the last time you saw your mother?
Well... It was...
It was yesterday. I saw her in front of a restaurant.
Yesterday?
Help me! Is anybody there?
Where's Vicky Jung?
There's something wrong.
I swear I met her yesterday.
The elevator broke down, so I pressed the emergency button.
And she came.
Then we had a short argument in the elevator.
Ask the people at the restaurant.
We ate, and she bought a dish for me.
Where were you on the day she went missing?
Are you doubting me right now?
Fine, I'll tell you everything.
I'll cooperate fully so that you can find my mom.
Vicky Jung, is this what you meant when you said...
I'd become a murderer?
(Episode 46)
Let's see. Her finger moved like this when she opened it.
What's the password?
Okay.
Honey.
Please take a little rest while eating this.
Get out right now. Don't show your face to me again.
Why are you upset again? I really mean it.
I really want to be good to you.
Is that why you stole money to buy these?
I never asked you to buy me coffee.
- How did you know? - This isn't a corner shop.
We have security cameras here.
Get out right now.
Should I throw you out myself? My goodness.
Eun Hyang, I'm sorry.
I just wanted to be good to you. Please forgive me.
I'm the insane one. I deserve to die. Please forgive me.
- Please. Just this once. - Mr. Choo Tae Soo?
We're from Seocho Police Station.
We need you to come with us.
What is this? Did you call the police already?
Eun Hyang, how could you do this?
You act too quickly.
Do you have to punish me for just stealing 20 dollars?
I'm Ah Reum's dad.
- Please forgive me. - Take him.
Wait, let me explain. Eun Hyang.
I'm sorry, I'll pay you back.
Are you saying you brought me here because you think I'm an arsonist?
Gosh, I cannot believe this.
Do you think this is me? How can you say it's me?
I have a solid alibi.
Everyone on this planet knows it.
I told you to be quiet.
I just find this situation ridiculous.
You're accusing me as a criminal based on nothing but his words.
He's just jealous that all the women he likes...
like me instead of him.
You petty man. Is it my fault that you lost them to me?
You should've taken better care of your wife in the first place.
Cut it out, Tae Soo.
What? Am I wrong? Did I hit you on a sore spot?
You know what?
I almost got Eun Hyang to like me already.
Stop it, both of you!
He's the father of Jo Yong Ha, the victim of the arson.
He pointed you as a suspect,
so we're just doing an investigation. Don't get too upset.
Didn't you find any fingerprints on the lighter or the oil container?
We would've caught the arsonist already if we did.
We're still investigating, so please wait a little longer.
My gosh.
Hwan Seung, that crazy jerk, accused me as the arsonist.
I can't believe you fell for that guy.
Your taste in men has gone bad. You used to live with me.
So?
Are you saying you're not the one?
What do you mean?
The arsonist.
I'm not! Why would I do such a thing?
Is there anything I can do?
Should I carry some boxes? Or clean the windows?
I don't need you to do that. Do what you're good at.
What is it?
I'll do anything you tell me to do except killing myself.
Go to Ruby Cosmetics right now, and steal their...
ingredient analysis and documents they sent to FDA.
What? How do you expect me to do that?
You told me not to steal things earlier.
Are you telling me to do it now?
They will kill me if I show up there.
Do you think Chairman Goo and Se Kyung would let me live?
That's your problem.
You said you'd do anything for me.
Prove your sincerity, Tae Soo.
- I need those documents. - My sincerity?
Are you okay, ma'am?
- Why am I here again? - You collapsed again.
They did a biopsy on you on the advice of your doctor.
What?
Why would you let them do that? I said I'm fine.
What is it? I'm busy, so please make it quick.
You have a breast tumor.
Did you have any other symptoms?
Such as significant weight loss, fatigue,
or chest pains.
No. Not at all.
Doesn't every woman have 1 or 2 lumps in their breasts?
It's probably calcification or a cyst.
It may be breast cancer.
Cancer?
A tumor doesn't mean I have cancer.
Its shape and color don't look good.
I'm sure it's benign.
You shouldn't be so nonchalant about it.
The possibility of it being malignant is higher than 90 percent.
That means there is still a 10-percent chance.
You don't have the result of the biopsy yet. Why are you so sure?
Are you a fortuneteller?
- I know my body better than anyone. - Ms. Goo.
Don't treat me like a patient.
I don't even have time to be sick.
I'm busy, so I'll be going now.
I'm sorry I'm late.
Thank you for coming to test Ruby Cosmetics' new products.
Almost every female high school student wears makeup these days.
Our products have mild ingredients,
so you don't have to worry about possible skin trouble.
Shall we start the test now?
For confidentiality reasons,
you're not allowed to take the products with you after the test.
All right. Please start the test now.
It's really pretty.
(Ha Se)
(All I can see is you.)
Ha Se. Check your phone.
(All I can see is you.)
Sneaking into the chief director's office is a piece of cake.
I lived as the chief director's boyfriend for three years.
So it's like home to me.
What? "Chief Director Sera Park"?
So that woman pushed Se Kyung out and became a chief director herself?
Goodness.
Then I should do better to her.
Gosh, being a double agent is a tough job.
Well, I have no choice in order to survive.
I'm on Eun Hyang's side this time.
Where did she hide the real ingredient analysis result?
Right, she wouldn't put it somewhere so obvious.
(History of Makeup)
There it is.
My gut feelings are still working.
What?
"Seol Ki Chan"?
Hold on. He's...
Isn't he the CEO of Sisters' Cosmetics?
What is this about?
I'm here to deliver water.
What are you doing? Move.
I'm sorry.
The chief director is on a sick leave.
What? She's sick?
She was fine this morning. She's sick all of a sudden?
The chief director position isn't a place to slack off.
Hello?
Oh, hello.
The art class starts today?
Honey, look only at me
See, she's bad
Isn't this so funny?
Ms. Lee is hilarious.
Can you send me this video? I want to watch this...
whenever I feel down.
Honey, you love things like this, right?
I know how to do this stuff too.
I know how to, honey.
- I should film this too. - Get your hands off, woman.
What was just that? Goodness.
All right.
These are the sapphire jewelries. Open this, Deul Lae.
We collected them all.
It's amazing to see all four of them together.
It's all thanks to you.
But I wonder who has the last brooch.
I can't think of anyone.
That's expensive, so I bet she didn't give it to just anyone.
I'm sure the person with that brooch...
is the most important person in this case.
Can't we hide them somewhere else?
I'm too scared to sleep with them in my room.
I'm worried Ms. Lee might barge in in the middle of the night.
I did feel a little uneasy too.
She won't stay still if she finds out that we have this.
She already knows where my house is.
Then where should we hide them?
- Goodness. - I have an idea.
It's somewhere no one can think of.
- Where? - Where is that?
Ms. Sa's urn.
Did you say urn? My mom's urn?
Last time when Ms. Lee made Ms. Sa's shrine into a mess,
I saw that her urn was empty.
I think it's the safest.
Ms. Lee can't enter the shrine anymore.
Right. It's the best location.
I'm sure my mom will keep them safe.
So who will take them there?
We have to go to Hong Si's art class today.
I'll go. I know where it is.
Ms. Sa's urn was empty.
Then where are her ashes?
Did you hide them somewhere, Pil Soon?
No, I didn't.
I'm bad at memorizing, so I can't even remember where I put my stuff.
It wasn't me.
It was Deul Lae.
Tell us now.
You knew she would make a mess and hid it somewhere beforehand, right?
She's so smart. So where are my mom's ashes?
What are you talking about?
Where would I hide them?
I thought...
you put it somewhere else before Ms. Lee found out. It wasn't you?
What are you talking about? It really wasn't me.
What? Then who did it?
Could it be Ms. Lee by any chance?
Could she have thrown my mom's ashes on the street to frame Deul Lae?
What should we do?
My mom won't be in peace even after her death now.
That crazy witch.
If that's true, it's creepy.
How could she mess with a dead person's ashes?
That's a terrible thing to do.
Her urn is empty...
Then where is she now?
Gosh, my eyes hurt.
Mr. Oh?
Gosh, why do my eyes hurt so much?
What happened?
I'm tailing her now.
Don't miss her.
She must've talked with that couple about the jewelry.
They must have the sapphire too.
Do whatever it takes to get them back.
Understood.
Didn't the actor, Min Deul Lae, just come here?
Yes, she left through the back door.
What?
Taxi.
Sir, please go to Haerimsa Temple.
Why was Mr. Oh following me?
Did Gye Hwa order him to do it?
There's something for certain.
Please hurry.
How could you lose her?
Don't tell me she found out.
Okay.
I thought Deul Lae was an easy prey. I guess I underestimated her.
This won't do.
Who touched my jewelry box?
The ornament is missing. Ms. Sa's ornament is missing.
Pil Soon, how dare you search through my room?
Pil Soon, that brat.
Why are you glaring at me?
I know you stole it. How dare you put your hands on it?
Bring back the ornament while I'm being nice.
Don't get the wrong person. It's not me.
It's your son who took it.
What? Why would Se Joon do that?
Sera. Sera.
I want to rest alone. Please leave the room.
It's urgent.
Have you found anything strange about Se Joon lately?
What do you mean?
Se Joon took his grandma's ornament from my room.
He told Pil Soon that he wanted to pray for his grandma.
But there's no reason for him to steal it.
I have a bad feeling about this. There must be something.
His grandma's ornament?
What were you doing by the way?
Nothing.
I'm asking you just in case.
The video of Ms. Sa's falling off the stairs...
Se Joon wouldn't keep it until now, would he?
No way.
I'll check.
What about you? What did you do with that video?
I deleted it right after I got married.
Ever since we became a family and rode on the same boat,
such a thing didn't matter to me.
Don't you agree, Mother?
How is she planning to check?
It was a good idea to install this.
I didn't know it'd come in so handy.
Se Joon, what are you doing?
You just need to hang in there.
You shouldn't do something you'll regret.
Ms. Park. But she's still alive.
I can't believe something like this existed.
I'll bring you a cup of water. Until I come back...
That means Se Joon knows that I stopped Mother...
from saving Ms. Sa that day.
That's right.
I need to delete all the duplicated files.
Hey, Choong Sung.
I need you to find a hacker right now.
(History of Makeup)
What do you think? I did a good job, didn't I?
I'm better than expected, aren't I?
You should give me some acknowledgement.
Gosh, you're upsetting me.
Please give me a compliment.
Do you know how risky it was for me to get that?
Plus, I got you a bonus item.
What? "A bonus item"?
The chief director of Ruby is no longer Se Kyung. It's Sera Park.
I think Se Kyung got fired because of us.
Is that the bonus item you were talking about?
Of course not.
That woman, Sera Park,
seems to have done a lot of research on Seol Ki Chan.
What's this?
The date, address, and license plate number that's written here...
What could they be?
Can you think of anything?
Catch him!
This license plate number...
The guy who attacked me rode the car with this license plate number.
This address and date is where and when the guy attacked me.
What does that mean?
Did you say you got these files from Sera Park's office?
Yes.
But she has no reason to attack you.
I thought you guys had never even met each other.
You're right. I passed by her when I was at the chairman's house.
But I've never actually seen her face.
So I'm curious too.
I don't know why she hired someone to kill me.
I'm confused that it wasn't any of the three suspects...
that I had expected.
Aren't you done yet?
I'm searching every single access that was made by the user.
So please be patient.
You need to get rid of every single record.
Please delete all the duplicated files.
Welcome, Hong Si.
She's your art teacher.
You should say hello.
Hello, I'm Jin Hong Si.
Hello. You must be Hong Si.
My goodness, you look so cute.
Please teach her well.
She's our youngest child,
and she's a very precious daughter to us.
So we're thinking about tagging along with her every time.
Would that be okay?
We'll be quiet and make sure we don't disturb the lesson.
We're just worried that someone might bully her or take her away.
Okay, you can do as you wish.
I guess she looks so bright because she receives...
a lot of love from her parents.
- You can teach her over there. - Okay.
You guys can wait here.
- Hong Si, let's go. - Go on.
What are you two doing here?
Who told you that you could sneak in here again?
I didn't sneak in here.
I came here walking through the front door confidently.
I no longer work here as a housemaid.
I came here as Hong Si's mother, so you better keep your manners.
What?
Her mother? What a load of nonsense.
Dad agreed to support...
Hong Si's art lessons.
So that makes them our guests.
What are you doing?
You should give our guests some tea, Ms. Lee.
Stop!
We're not going to drink anything.
Who knows what kind of poison she might add in that tea?
Honey. You brought coffee from home, right?
- Of course. - Okay.
We brought our own food and drinks, so you don't need to mind us.
Let's open everything. That's it.
My goodness, everything in this house is poisonous.
There's poison in every single dish.
Here. We have some gimbap.
- We have some dessert. - What is all this?
Are you trying to move in here or something?
Can you see how lowly they are?
Why did you have to talk your father into supporting her?
I don't know. Why do you think I'm doing this?
Why don't you ask your beloved daughter-in-law?
What? What does that mean?
Where's Sera?
She took a day off from work.
It seems like she's very busy with a lot of things.
Thank you for your work.
Se Kyung, did you get off work already?
He helped me get rid of the virus in my laptop.
What are you doing here?
Do you have more cursed voodoo dolls for me?
Are you going on about that again?
Do you want me to show you what a real curse is?
If you ever talk to me impolitely like that again,
I'm going to rip your tongue out of your mouth.
Honey, she's a wretched witch.
She might lie and say she lost her baby after hearing you...
talk badly about her.
You should just hold it in.
Must you really take things this far?
Why are you being so sensitive?
Is there a reason why Hong Si shouldn't come to our house?
Se Kyung, let's talk.
Honey, I feel so sorry for the chairman.
He's living with a grim reaper,
a wretched witch, and a water demon...
under the same roof.
My gosh, what's the use of being rich?
He probably can't even digest his food properly in this house.
My goodness.
Oh my goodness. Oh my.
You must have a lot to say to me.
I know that you brought Hong Si into this house...
to torment me.
But you should know that you just dug up your own grave.
"My own grave"?
Do you even know who those people are?
They're the father and mother of...
Na Jae Il, the guy you murdered.
What? "Na Jae Il"?
Why do you think Ms. Ko came into this house to work as a housemaid?
She's trying to take revenge for her dead son.
I tried so hard to kick them out.
How can you bring them back here again?
How foolish can you get?
That's impossible. How can that...
Why is it impossible? Then should I ask them myself...
their true intentions behind coming to our house?
You took things too far for something so little.
Anyway, you should take care of your own mess.
Hurry up, and kick them out of the house!
They're Na Jae Il's parents?
- Here, Hong Si. - Excuse me.
- Yes? - I need to have a word with you.
Okay.
- You're so good. - Okay, I understand.
Where are you going?
Hong Si, let's stop drawing now.
You two can leave the house now.
What are you saying? She was in the middle of her class.
The teacher says it's hard to make time for her.
And I also feel uncomfortable to see strangers in my house.
I'm going to take back the offer on supporting Hong Si's art class.
My gosh, how can you be so rude?
Do you think we're people whom you can order around to come and go?
I can't believe this is happening right now.
Hong Si, can you wait for us upstairs in the toy room?
Okay.
What's your problem? Why are you being so fickle?
You're the one who said she should learn art.
I'm doing what I want in my own house. What's wrong with that?
What are you talking about?
The chairman gave his consent on this.
Hong Si won't quit her art lessons.
We're going to make her learn until she says she doesn't want to.
So bring the art teacher back into the house!
Why can't you understand that I don't want to support her anymore?
And why is that?
Is it because we're Na Jae Il's parents?
What?
- Who's that? - He's my son that you murdered.
Na Jae Il.
How dare you pretend not to know him?
Are you guys delusional?
Why are you accusing me for killing your son?
Are you really asking because you don't know?
You were trying to kill Ki Chan and got my son killed instead.
Should I tell that to your father?
Since you don't remember, we should tell him directly.
If his daughter killed somebody,
how would the father react?
Don't utter a word to my father.
Why is it my fault your son had a short life?
Do you think your dead son will come back if you blame me?
Are you crazy? What do you think you're doing?
I'm fine with everything, but don't touch my child.
If you talk about my son like that again, I'll kill you.
I lost Jae Il,
but Ki Chan and Ha Ri are my kids as well.
I'll protect my children.
Do you not want to see us?
Then I'll do exactly what you don't want.
Thanks for giving me a heads up.
From now on, you'll see us every single day.
Wait for it.
Hong Si. Jin Hong Si.
Did the social workers come?
They did.
There was a man and a woman.
So what did you say?
Did you say they beat you up and don't feed you like I said?
No.
I said my mom and dad are really nice to me.
What? Are you kidding me?
Why won't you listen to me?
Do you want me to punish you?
If somebody harasses you,
cross your arms like this and glare at them.
Say this.
"Don't harass me. Don't hit me."
"I'm a precious child too."
Don't harass me. Don't hit me.
I'm a precious child too.
I'm not scared of you anymore.
If you keep harassing me, I'm going to tell everybody.
You little...
Dad! Mom!
Cosmos have bloomed already.
Mister, there's a ship.
Let's get on it.
A ship?
But...
that ship...
Honey, I want to go on it.
Oh, dear.
Okay. Let's go. Run.
Deul Lae, don't you love the sound of the wind?
Yes, I love it.
We're flying, Mister.
Yes. I'm good with everything as long as you are happy.
I'm happier than any movie character right now.
Actually, I don't really like this movie.
Why not?
The male character dies at the end.
I hate it when people I love die.
Don't worry. I won't die.
And nothing will happen to you too.
This is so nice.
Excuse me.
You can't do that here.
You're old enough to know better.
- Didn't you do that too? - Look at that woman.
- I'm so jealous. - I should ask my husband too.
- Will you? - I'm so jealous.
- Me too. - Oh, dear.
Sorry.
What was that? Why would we do the "Titanic" pose in a restaurant?
I'm so embarrassed.
We were shooting a scene from a great movie.
He ruined it.
Isn't this nice?
Your hand...
is more beautiful than the ring.
Should we go somewhere this weekend?
- Sure. - Do you like camping?
I love it.
We can set up a tent and have ramyeon. That sounds like fun.
I heard...
the stars at night...
are so pretty.
The stars probably look more romantic in the middle of the night.
It's also great to drink coffee...
while breathing the morning air.
Morning air?
Should we drink coffee in the morning then?
In the morning?
- We're going then. - Sure.
- I'll prepare everything. - Okay.
Cheers to our first trip.
Cheers.
Oh, right.
Are Mr. Oh and Ms. Lee from the same hometown?
Are they? I don't remember. They've worked under me for a long time.
They seemed like good friends.
You should ask Mr. Oh to help you pack for camping.
I can do it too.
Your family is having a turbulent time,
so they won't be happy if I'm going camping with you.
Mr. Oh doesn't talk, so you can ask him.
Sure. I'll do...
as you say.
I need to confirm Ms. Lee and Mr. Oh's relationship.
(This folder is empty.)
How did they get erased?
You're home, Se Joon.
Did you do this?
- Did I do what? - The flower pot and laptop!
I'm asking if you did it.
I don't know what you're talking about.
What's wrong? Why are you so angry?
Sera Park. I mean... Yang Dal Hee.
I'll make you regret for doing this.
Se Joon.
Regret?
The evidence is gone already.
You can't do anything now, Se Joon.
Why did Sera Park attack me?
Did Se Kyung make her? Or is it Se Joon?
This won't do. I'm going to meet her.
Se Joon, what are you doing here?
Ki Chan, you were right.
My mom...
has something to do with my grandma's death.
What?
My mom...
might have killed your grandma.
So don't ever forgive her.
Make sure you punish my mom for killing your grandma, you punk.
And there's another person. My wife too.
By your wife, do you mean Sera Park?
Help me punish those two.
I can't do this alone.
I'm not human from now on. I'm an animal.
Hey.
Why did you change your mind all of a sudden?
(Se Joon, you need to become one with Se Hu.)
Grandma...
is alive.
What?
What do you mean? Say it again.
Don't you understand? She's alive.
It's your grandma who considered you more important than herself.
She waited for you and missed you all her life.
She's alive, you punk.
Where is she right now?