------
[Episode 10: Hate-Love "Should I Spare Them?"]
It's strange. I can't get used to this.
You want me to come to the hotel?
We can see each other tomorrow if you're busy.
No, we can't do tomorrow! I'm busy.
What a nasty temper.
Don't you know what "fair" means?
I even sat in on your class last time.
I'll go there with a huge sign with your name on it! Look forward to it.
Oh, geez. Sure, I'm fine with that.
Later.
Um...
I heard bits and pieces from your grandfather.
So one of the conditions in his will is that you have to date that woman?
Yes.
How amusing.
I'm sure that I don't need to worry, but don't fall for her too hard.
People like us can't marry just anyone.
Especially you. You know that, right?
Yes. I do.
All right, then.
Where's your sign?
Can you come up with me for a bit? I think 20 minutes will be sufficient.
- I'll wait for you at the coffee shop. - Hey.
It's okay for you to come up with me.
No, thank you! This is your workplace.
I'm sure there are tons of people watching you as it is.
If a woman is hanging around, people will talk crap about you.
I don't care, as long as they don't say anything to my face.
As long as I don't hear it myself, I don't care.
Um, I'll keep that in mind.
But still, I won't talk crap about you, and wait for you.
Don't go anywhere then, and wait here.
Don't go wandering too much. I'll be back really soon.
So you're dating Jae In, huh?
Excuse me?
I'm Jae In's aunt. I saw you at that concert.
The chairman himself will be present at the info session regarding the Shanghai trip.
And we'll be taking care of all the promotional materials regarding that.
But last time, during the bid for Youker, we...
Then, shall we attend to the Chairman himself, and go to Shanghai?
Oh, no! Um, the promotional materials...
I'll do my best if it kills me, sir. Yay, overtime work!
Um, do you need to be somewhere?
Yes. When the draft for the presentation comes out
get it looked over by the general manager and proceed thusly.
- I'm going to get something to eat. - Yes, sir.
See you later, sir.
Wow, we sure dodged a bullet there.
My father...
I mean, Jae In's grandfather... he introduced you two, right?
Well, yes.
Figures.
My father didn't mention Tae Ha?
Tae... Ha?
What brings you here?
Oh, I had some business to take care of here, so I stopped by.
What, I can't even chat with a guest?
Then go meet your guest, instead of doing this.
What's wrong with you?
Let's chat again later. I have more questions for you.
Um, yes. Goodbye.
What was that? You should be polite to your elders!
Give-and-take. She reaps what she sows.
What was she talking to you about?
What do you mean?
I couldn't even greet her properly because you butted in so rudely.
I'm hungry. Let's go eat.
I don't have much time.
Just a second.
Wait, is this not the place?
Oh, I found it!
[Countryside Grandma's Grilled Fish]
How did you find a place like this, when you always get lost?
I came here often with Hyun Jin.
She doesn't eat at home much, either.
Hurry and eat up!
What?
Fundamentally, people work to afford their living expenses but here you are, with barely any time to even eat.
It's not like this every day.
We have a VIP event coming up all of a sudden, so...
It seems like it is like this every day, though.
You should head back after you're done eating.
My father didn't mention Tae Ha?
Oh yeah, Mr. Jae In. Who's Tae Ha?
Why? Did my aunt say something to you?
No, you just mentioned him to me last time.
So, who is he?
My cousin. He's my aunt's son.
Listen up.
If Tae Ha ever approaches you, let me know right away.
And ignore him no matter what he says, okay?
How could I act like I know him, when I don't even know what he looks like?
That's a relief, then. At any rate, don't ever meet with him.
Ignore him from the moment you hear his name, got it?
Sorry I can't drop you off.
It's fine. You're busy.
Will you be able to get home by yourself? Just take a cab home.
I was actually going to take a cab to Hyun Jin's shop.
I can find my way home from there.
Good thinking.
I don't know when I'll be done, but I'll try to finish as soon as I can.
And I'll take you home from there later, if I have time.
Sure, if you want to.
What kinds of colors do you wear most frequently?
- Well, bright... - Bright colors?
Well, how's this, then?
You have a cute face, so...
- Do you have any other colors? - Other colors? Ah.
Here you are. A yellow one.
So we meet again.
Yes... Ms. Han Joo Hui.
It seems that you're still seeing Jae In.
Looks like you've lasted a bit longer than his other flings.
Jae In has dated tons of women before.
And none of them have lasted too long.
The shortest he's seen someone is a month
but he hasn't seen anyone longer than six months.
He goes out with people, but they break up sooner or later.
Because the person he's going to marry has already been predetermined.
Really, now?
Isn't that obvious?
Wait, you weren't thinking that you'd possibly marry him, were you?
I'm warning you now, for your own sake.
Don't fall too hard for Jae In.
Well, I don't know.
Who can predict what'll happen to two people who are dating?
I have a guess as to why you're going out of your way to say all this, but...
we'll take care of our own relationship, thanks.
- Can I try these on? - Yes, of course.
I'll help you.
Hmm, these are a bit uncomfortable.
I'm sure that Jae In is just like a shoe that doesn't fit right, to you.
No, Mr. Jae In is a lot more comfortable to be with than you'd think.
Not that you'd know anything about that.
These are nice.
You never know with shoes until you try them on, after all.
Ugh, should I kill that guy, or spare him?
Just what the hell does he go around doing, anyway?
What if she's lost somewhere?
Sir, we have the first draft of the promo video
ready for viewing, in the conference room.
All right. I'm coming.
So you're saying that there was a woman who kept saying, "my Jae In?"
Yeah. And her body language wasn't too subtle, either.
Who could she be?
I know all the regulars at my shop.
[Mr. Lee Jae In] Hmph! I'll never pick up.
I'd totally pick up, if I were you.
Aren't you curious about who that woman is?
Of course I am! But this guy needs to be punished today.
That's only fair.
Oh, that's cute.
Oh yeah, that! "Being fair!"
Why weren't you picking up?
I had a lot to think about.
What is it now?
You're not the type to be mad just because I didn't take you home.
No, I am mad about that!
I never would've run into that nasty woman, if he'd taken me home.
Get it together, Kim Da Hyun.
He's not a big deal.
Is that why he wanted to date for six months?
Well, I guess he's dated me longer than anyone else, then.
It's not like I was planning to have a long relationship with him anyway.
But, still! Why do I have to deal with that bitch?
Oh, Mr. Ji Su! What's up?
You're doing well, right, Teacher?
Yeah. You're doing well, right?
The person you're trying to reach is in the middle of a call.
You will be taken to voicemail...
She's driving me nuts.
Let's hurry! I hope this goes well!
Hey, Mom.
Um, yeah. I'm heading to class now.
Love you, Mom. Talk to you later!
Isn't our Ji Su just so amazing?
I know, right? He's so cool!
Yes, I made a good choice.
My dream is in Korea! Sorry, Mom.
How was I today, Teacher?
Didn't you hear the applause earlier? You were totally amazing!
Oh, um, hello.
Yes, so we meet again.
Are you Mr. Ji Su's manager?
No, that's not it. I'm the president of his fanclub...
Well, um, you can just think of me as his guardian.
But, um, what brings you here?
Oh, I'm in charge of SH Mall's PR department.
We were the ones who planned for him to have a concert here today.
Oh, thank you!
He's still a trainee, so he hasn't been able to perform much.
Oh, it's nothing. It's not like it was a huge concert, anyway. It's just a small concert.
I felt that Mr. Ji Su's concept went well with ours, so the response has been good.
Thank you!
This is great!
Thank you.
But, um, it seemed that you're having an event here next week, too.
Oh, we already have someone for the main mall, but...
our malls in Gangnam and Busan should still be available.
Thank you.
I feel like I've been seeing Chairman Han around quite often.
Well, that old man has tons of greed and time, so...
that's all there is to it.
Get back to work.
Where have you been?
Ji Su's concert.
He's signed to an agency already! So why are you doing this?
Well, it's because I'm the president of his fanclub.
Goodbye.
What do you want?
Open the door.
Did you want to talk about something?
I'll tell you if you open up.
Okay, then.
What's the problem?
I won't know unless you tell me! So tell me why, at least.
I won't be able to solve this or give you an explanation otherwise.
Why are you mad?
How many women have you dated before?
Do you usually date them for at least a month but don't date anyone for longer than six months, or something like that?
Are you really jealous, or are you just testing me?
I'm testing you!
Don't you dare be cheating on me.
When would I even have time to see another woman?
I'm busy enough as it is, just with dating you!
Stop spouting nonsense.
If you have time to do that, call me first instead.
How come you never call me?
Wait, no. How come you never pick up?
Why is it that I always have to be the one to call you first?
Well, um, I'm busy.
I'm at least twelve times more busy than you are!
Yes, Hyun Jin? What is it?
I'm busy. I have to head to work.
I know. I know, but...
Look at your phone.
Why? Did Ji Su have a scandal?
No, not Ji Su--
DaDa. Should I kill Mr. Lee Jae In for you?
What is she talking about? Just a second!
[Lee Jae In, Grandson of SH Group's Chairman Lee Gyu Chul, To Wed]
[Lee Jae In Engaged to Han Joo Hui of Hanjoo Chemicals]
No, I think I'll have to kill him.
Hey, did you see today's paper?
My breakfast meeting just ended. Why, did Grandpa say something again?
No, the chairman isn't the issue right now.
Wait, you're driving right now, right? Just read it when you get to work.
Way to write a great article.
"A couple is born in the financial world."
"Lee Jae In, the eldest grandson of Chairman Lee of SH Group is engaged"
"to Han Joo Hui, the only daughter of Chairman Han of of Hanjoo Chemicals."
[Lee Jae In, Grandson of SH Group's Chairman Lee Gyu Chul, To Wed]
Now you're even getting engaged, right in front of my face?
He's not here right now, so I'll call you back after confirming with him.
Yes, hello. No, we haven't confirmed yet.
- Hello? - Yes.
- Before an official statement is made... - What's going on?
No, I can't reach him, either. Yes, goodbye.
Yes, we'll call you first.
Wait, sir, um....
That... that woman...
[Lee Jae In, Grandson of SH Group's Chairman Lee Gyu Chul, To Wed]
What is this?
It's not true, is it?
Of course not! Why would I be engaged to Han Joo Hui?
Our phones are blowing up because of this article!
Our shares have taken a hit, and there are tons of posts online!
Make sure you get this information out before the stock market opens today.
If you don't, we may be charged later for stock manipulation, too.
Then, this is... I'm sorry to say this, but the main branch needs to handle this.
Yes, I'll get in touch with them.
Yes, Secretary Jang. I was actually about to call you now.
No, it's completely false.
I know I have branched off on my own, but I'd never get engaged like this.
Yes. I'll find out who started this rumor and take legal action against them.
And please take care of explaining this to the media.
[Mr. Lee Jae In]
Oh, damn it.
- Yes, yes. No, it's not true. - Yes, we'll be in touch.
- Tell them I'm not here, no matter what. - Yes, sir.
Yes, we're reporting this to the police.
This isn't true. No. We've confirmed it, so you don't need to call us anymore.
Teacher!
I picked all these pumpkins and mugwort!
Can we eat this now?
Yeah, we can eat this now. We'll cook it, and make it into something delicious!
But... I thought you didn't like pumpkins, Kyung Eun.
But I'm going to eat these anyway.
Good thinking.
Jae In.
You shouldn't be here, when things are like this.
- It's not all that bad. - You really are the lowest of the low.
I'm the one who saved you from marrying me last time.
So I think you owe me this much, at least.
No. I don't owe you anything!
And you were opposed to getting married back then, too.
Follow me.
I don't want some weird rumors to spread by having you hang around here.
Let me make this clear to you before I say anything else.
I only have one reason for seeing you right now.
And that's to take care of this mess.
Tell the media to release a corrected statement.
Are you that against this?
What's the reason that we can't get married?
Han Joo Hui!
Tell me. Why are you acting this way?
I...
think I love you.
Would you still love me if I weren't Lee Jae In of SH Group?
You don't love me. You love SH Group.
You did three years ago, and you still do now.
Fine, I do want to become the wife of the future chairman of SH Group.
But... I want you, too.
Let's just leave it at that, okay?
I'm not your toy.
Don't you dare think that you can manipulate me however you want.
I'm really not okay with that.
Oh yeah.
Also, don't refer to me so casually.
Fine. Just "Jae In" is a bit too casual.
I'll refer to you as "Mr. Jae In" when we're in public.
No, that's even worse.
There's no nickname that you're allowed to call me by
- so just don't even refer to me at all. - Lee Jae In.
If you act this way, I can become really vicious. As vicious as you!
I can be ruthless too, you know.
Hey.
Issuing threats is for people who actually have the power to back it up.
And you have to keep an eye on the other person while doing so.
I'll pretend that I didn't hear what you just said.
You really are a skilled player, aren't you?
- Goodbye, Teacher. - Bye.
- Goodbye. - Goodbye.
Whatever.
Damn it.
Excuse me.
Ms. Kim Da Hyun just left.
Oh, I see.
I thought I'd lost you. Why do you walk so fast?
Don't go online for the time being. And don't watch the news, either.
Too late for that. I already went online, and watched the news, too.
Oh, damn it.
You have no redeeming qualities about you!
You curse all the time, and just go off and get engaged on your own!
I didn't get engaged!
Contract Article Twelve!
"If one party starts seeing another person, the contract is null and void!"
Congrats on your engagement!
I told you, I'm not engaged!
You want to see the screenshot I took?
Why would you take a screenshot of something useless like that?
Why are you getting mad at me? You're the one in the wrong!
Do I really seem like that kind of person to you?
You think I'm the type of guy who'd get engaged to another woman even though I'm dating you?
I.... I don't know.
Don't believe anything that didn't come out of my own mouth.
Trust only me, okay?
Well then, make me trust you!
What's gotten into me?
The contract period will be over soon, anyway.
Then... it won't even matter if you're engaged to that woman.
Hey. Don't get ahead of yourself.
You sure have a lot of thoughts running through your small head.
Trust only me, and think only about me.
I won't ever hurt you until the contract period is over, okay?
Also, please pick up your phone.
Why are you laughing?
Go. Hurry and go.
Bye.
Are you sure you don't need me to come up with you?
Get home safe.
- Did you see everything? - Yep.
You two might as well have been shooting a movie!
I'm jealous, Kim DaDa!
Hyun Jin.
It looks like... I've developed a type of love-hate for him.
What do I do?
What else?
Date your heart out during the time you have left
so that you're not left with any regrets.
What if I can't bear to break up him afterward, then?
What are you worried about, exactly?
Are you worried about breaking up with him, or not breaking up with him?
I mean, it's not like you're committing adultery.
And it's not like you'll get married, and then get divorced.
Why are you worrying about the future now?
Yeah, you're right.
Also, don't you worry, sweetie.
Big Sis here knows what she's talking about, since she has experience.
Breaking up with someone really isn't a big deal.
Out of sight, out of mind. Really!
The end!
Really?
That'd be really nice.
Aw, innocent little sweetheart.
Get over here.
I don't know what's gotten into me.
The contract period will be over soon, anyway.
The first reporter to write about this was Kang Jin Young from the Koryo Times.
But they refuse to tell me who gave them the information.
How much did the prices of Hanjoo Chemical's shares rise yesterday?
We issued a rebuttal, but it still went up 6.28 percent.
And is there any evidence that Chairman Han sold any shares yesterday?
I haven't received reports about that yet.
Watch the prices of Hanjoo Chemicals' shares for the time being.
And keep an eye on their board of directors, too.
Yes, sir.
Something is definitely off.
I have all the pieces of the puzzle, but they don't seem to fit. Strange.
Wow, it must be a nuisance having a strict schedule for dates!
Wow.
It's the weekend. Aren't you two going on a date?
I have to meet Ji Su.
And apparently hotels are busy on weekends, too.
I bet that guy will come running if you tell him you're seeing Ji Su
no matter how busy he may be.
That's why I'm not planning to tell him.
You sly girl!
Thank you.
Even Seo Jin cast me aside for Ji Su!
Section Chief?
Ji Su told me about it.
SH Mall is doing a lot of philanthropic work right now as well, so...
And I figured that there would be some synergy between this and a small concert.
He even said that he'd be providing us with scholarship money.
Thank you!
Wow, you sure are doing great things, Ji Su!
- Isn't that right, Director? - Yeah.
You don't need to head back to the company dorms today?
I got permission from my manager. He said I could stay overnight.
All right, then. Good work.
I bet the kids will be really excited tonight.
I'll come back next week, Director.
You should hurry and head back. It'll probably be a long trip.
And don't get lost either, okay?
I'll drive you back.
Oh, no. It won't take long if I take the bus.
There aren't many roads here, so I don't think that the bus will be here soon.
Yeah. It's late, too. Get a ride to the train station, at the very least.
Well...
Go on.
You can just drop me off in front of the subway station.
Where do you live? I live near Bundang.
Oh, me too!
I'll drop you off near Bundang, then.
Where are you?
On my way home.
Yeah, so, where are you, exactly?
I'm on my way home from the orphanage.
Oh. When are you getting back? I'll be done with work soon.
Should I come get you?
No, I told you. I'm on my way home.
See you on the weekend.
What's going on? How come she didn't ask me to come get her, even as a joke?
That's the boyfriend you mentioned last time, I presume?
What?
Oh... yes.
Are you two going to get married, by any chance?
Oh, pardon my rudeness.
I shouldn't have asked such a personal question, but I was curious.
No, it's fine.
We are dating, but that's about it for now.
Oh, you can just drop me off in front of that crosswalk.
We're already here, so I'll just take you all the way home.
No. I'm thankful enough that you brought me this far.
It's really okay, though.
Thank you.
Da Hyun?
Mr. Jae In!