Subbing in the Rain presents
Yoon Jin Ah, have you gone crazy? Are you in your right mind?
What is my Joon Hee then?
That is, Kyung Sun, that is actually…
Finish it with Joon Hee.
Didn’t you hear me?
I told you to finish it with Joon Hee. What else is there?
Do you think that I came here because I wanted to?
You know my mother.
I have to do what she wants at least once in order for her to let go of her stubbornness.
So that she won’t ever bring up something like this again…
That scary mother of yours says that she doesn’t like my Joon Hee.
Since you’re such an obedient daughter, you just go do that.
If you’re being like this as well, then what will I do?
As you had said earlier, were we siblings born just for your benefit?
Why do we always have to think about your position, and just tolerate everything?
How much more will we have to do in the future?!
For me, if it’s something to do with my Joon Hee, then there is no higher or lower…
there is nothing else for me to consider.
That your family killed my brother’s spirit,
the only reason I tolerated that was because it was you. If it hadn’t, I would have already put an end to it!
However, you’ve gone too far.
I can’t tolerate this.
I can’t tolerate my Joon Hee being looked down upon like this.
How can you say that?
Who is looking down on whom?
Right now, you.
Something has happened to end our friendship.
You who accepted it lightly and just watched
your family who thought we were just pitiful siblings
who were of a lower level than your family.
It’s true that this has hurt my pride.
So, now I’m going to act properly mannerless.
Yoon Jin Ah-sshi?
I’m the one you agreed to a blind date with today.
=Episode 12=
Excuse me.
Let’s sit here.
If you want.
Please sit.
I’ll sit on this side.
As you please.
Are you okay?
No.
I mean, yes. I’m fine.
Aren’t you Jin Ah?
Uh.
Hello, how have you been?
You are, aren’t you?
Hey, it’s been a long time for us, hasn’t it?
Kyung Sun is over there.
Yes. I know.
Oh.
Okay.
Excuse me for a little bit.
What about Joon Hee?
How long are you going to be like this?
If you expect me to be affectionate, wouldn’t that be strange?
If we argue, it’s just a waste of time.
Let’s talk reasonably.
When you called me in Canada, you seemed to have something you wanted to say.
I don’t have anything.
Back then, for just a moment,
I wanted to confirm that it wasn’t just Joon Hee and me by ourselves.
That was all.
Really.
Like when my friend brags about her dad,
I wanted to go around the neighborhood bragging that I had a dad, too.
It was just exactly like that.
I had thought you were past the age of needing the protection of parents.
It’s not that I needed it.
No matter what it is, it wouldn’t have helped, but…
a situation happened where I felt terrible for wanting to at least be able to say I had one.
Paying heed to other people’s opinion is a funny thing like that.
I’m sorry.
Today is a bit unfortunate for a number of reasons. You know that, right?
I’m sorry.
I’ve also had to go to blind date reluctantly and been the recipient of such reluctance before as well.
But, today is the most severe.
I have nothing that I can say to you.
You need to already have someone that you like.
If not,
it’s because you disliked me so much,
so my pride will be hurt.
You seem like a good person.
Sincerely.
Well…
Let’s forget about the blind date for now.
What do I have to do in order to get you to relax from your worried demeanor?
I don’t feel like that.
The person behind you,
are you sure she’s just your friend?
Of course.
My friend and my friend’s father.
Then it’s not as if they shouldn’t know that you’re on a blind date.
Of course not.
Why would you say something like that.
Then why does she keep looking over here as if she wants to kill you?
Jin Ah seems to have really grown up well.
She hasn’t married yet, though, has she?
Yes.
Aren’t you dating anyone?
What about Joon Hee?
I’m not sure.
He’ll probably be getting married soon.
Time really does pass quickly.
What are children to Father?
Are they like the grass on the mountains which grow just fine once they’ve been planted?
Parents can’t do everything for their children.
You should have done at least the basics.
I don’t blame you for having to withdraw from university, since at least half of that was my choice.
However, it was different for Joon Hee.
He had to give up the drawing that he loved so much,
and in order to make money, he went to work for a game development company.
He said he didn’t want me to support him,
that it would make him feel so burdened he wouldn’t be able to draw.
Do you know what the worst thing that Dad to us-
I got it. Enough already!
Don’t stop me from speaking.
If I wasn’t going to say what was on my mind, I would just not have even come here.
Father seems to be sorry about getting married again, but that’s not it.
The worst thing you did to us was
to take away our time of immaturity far too early.
I expected that Joon Hee would get in trouble every day, do bad things and be a troublemaker.
Seeing him act like an elderly person, I’m so sick of it.
He’s always thinking of others first while he swallows his pride, seeing that even now, my heart rips in two.
Why did you make Joon Hee that way? Why?!
Marriage?
Limited by having a person like father, even that is a luxury for us.
Do you know that?
Let’s stop now, and just get up.
I have nothing I can say.
Excuse me.
I’ll just ask you one question.
What are you to Yoon Jin Ah-sshi?
Who are you?
I had a blind date with her today, but I was left speechless,
so how are you related to her?
I’m the ex-sister-in-law.
What?
How dare he talk about “me” or “you” or whatever.
Should we have a cup of tea together?
Do you perhaps know how Joon Hee has been?
Kyung Sun is as angry as ever, so she wouldn’t tell me, and just left.
I think
he’s doing well.
What about the person that he’s dating?
When I was listening to Kyung Sun, it struck me that he must have someone.
Do you not know about it?
I’m sorry.
What do you mean by that?
Because I don’t know that well…
so…
Jin Ah, you’ve grown up to be extremely polite.
Then again, since your parents are very traditionalists, I suppose that you would have grown up that way.
My parents are rather set in their ways.
I’m not saying that’s a bad thing.
It’s just that from the children’s perspective, it must cause some headaches…
When I saw the two of you as I was coming in, you looked as if you were lovers, but you weren’t?
No.
We just…
for a moment…
I’m sorry.
Why do you keep…?
At this frequency, I don’t think it’s just because of your politeness.
Strangely, I just keep apologizing.
I’m going to stop by the supermarket before I go home.
The supermarket? Why?
Jin Ah and I agreed to have dinner together.
She’s not coming.
Why isn’t she coming?
Did you speak with her?
Where was she?
You don’t need to know, but she’s not coming. So, just come home.
What is it?
Aren’t you even curious about my meeting with our father, and only concern yourself with Yoon Jin Ah?
Why do I have to be curious about it?
Okay, fine. Just come home now.
Where did Jin Ah say she was?
It’s because I haven’t been able to reach her.
You won’t be able to reach her
I’ll tell you, so just come home for now.
The customer you are trying to reach is not reachable. Please call back again.
We probably won’t meet again in the future.
Are you not coming back again?
Don’t you think that would be for the best?
That’s just the way Kyung Sun talks,
but inside, she longs for her father very much.
And, Joon Hee probably does as well.
How is my Joon Hee?
Excuse me?
I was just curious about what kind of man he’s turned out to be.
He’s a very warm person.
Here, I won’t keep you any further.
Father!
Let’s meet again.
Let’s make sure to meet again.
I will…
at least, you need to know how Kyung Sun and Joon Hee are living.
They’re living so awesomely and resiliently.
I will let you know without telling them.
You’re the one who offered first.
Well, I really like trying to restore the peace.
- Please call me! - Okay.
Joon Hee. That kid.
Where should I let you off?
My apologies, but just let me off here, please.
I’m sorry.
Are you really going to be so inconsiderate like this?
Don’t worry about it.
I can’t be like that.
What?
Don’t worry about it?
As long as you’re my little brother, I can’t do that.
I absolutely can’t allow that.
So why did you meet that person?
Why did you go over there and see something that you shouldn’t have?!
You crazy bastard!
You’re worried that because I was there meeting Father that Yoon Jin Ah was caught out?
You should think it’s a relief that you at least found out that way, you brainless kid!
That she went on the blind date means that her family is totally disrespecting you.
They’re not even acknowledging your existence.
Can’t you feel that?
When I’m about to flip out like this?!
And, do you think that I’m an idiot?
Do you think that,
suddenly, without any warning, something like this can happen?!
It’s obvious what kind of insults you had heard, what you have had to go through!
I can see it all!
Therefore…
Whatever Yoon Jin Ah had done,
it was something that needed to be resolved between Jin Ah noona and me.
Therefore…
I hate it even more that Noona knows.
What I’ve been going through, that noona has come to know about it. That!
That is driving me crazy right now!
If you hide it from me,
did you think I would be grateful for it?
I’m going to hide even more in the future.
Know that you’ll be dead if you do.
Seo Joon Hee
What is there that I can do for noona?
What did he say?
What did he think of my Jin Ah?
How could he say such a shocking thing?
If that’s not a shocking thing, then what is it?
A girl who hasn’t gotten married yet, a divorce?
An ex-sister-in-law?
What is all this?
Hide something?
What do you mean hide something?!
Are you saying that my Jin Ah had eloped or something?
Oh, you!
How can you who say you’re my friend…? Huh?
Whatever he may have heard or been said, he must have heard wrong.
How could you…
What?
My response is too emotional?
I’m being too emotional?
A perfectly normal unmarried woman is being called a divorcee, so it brings a strong response,
and I feel as if my insides are burning up with anger!
What was all that?
Oh!
What in the world did that girl go and do?
Oh, what is it?!
The man she met apparently went home and said that a divorcee had shown up.
He claimed he even met her sister-in-law.
What?
That thing, today…
You’re going to die and I’ll just die as well.
Oh. Fine.
You probably won’t answer your phone.
That’s right.
This…
this right now…
She’s with Joon Hee.
Oh, geez. That’s enough. That’s enough.
What’s enough?
Would they be together?
Jin Ah isn’t a child who would so completely disrespect her parents that way.
Then what in the world happened?
Just wait a little.
When she comes home, we’ll find out.
Aihoo.
What happened today?
Just a minute.
it’s raining so hard like this,
and your arm is still injured, so where are you going?!
I have to go drag her back!
Where do you think Jin Ah is?!
It’s obvious.
She’s so crazy about Joon Hee that she isn’t even aware of how much trouble she’s caused!
I’m going to really…
Oh ho! Really, just…
Stop it already!
If Mom keeps this up, and Yoon Jin Ah really causes trouble, then what are you going to do?
She’s already caused it!
I don’t mean dating!
If she jumps into the Han River, then what will you do?
How could you say something like that?
Dad,
do you think something like that happens only to particular people?
Not just while I was in high school, but even after I entered college,
when I was having a hard time, I’ve thought about it at least once or twice.
Husband…
Mom, you being like this,
it’s the same as fanning the flames for them to stay together.
If the two of them go hide somewhere where you can’t find them, then what will you do?
That Mom won’t be satisfied,
isn’t enough of a reason.
They won’t come to their senses just because you want them to.
Come to? What are you…?
How could you be worse to me than others are…?
I’m asking you to look at your children that way.
Like other people’s children,
when you see them doing something you don’t like, you find them pathetic, don’t you?
There are many times when others look at me that way.
That’s the way your children look!
And, whether she eats it in soup or makes porridge out of it, [T/N soup or porridge=whatever muck she may make]
it’s Yoon Jin Ah’s life,
so why are you interfering?! Why?!
Interfering?
A parent is being concerned about her children’s welfare, so how is that interfering?
Unwanted concern is interfering.
And, taking extreme actions is violent assault.
Seung Ho!
You’re harassing them every way you can.
You’re making it so hard for them so that she wants to leave!
What is violence anyway?
Mom
Let’s not live like savages.
Huh?!
Oh, how could you…
Oh.
English translation by Subbing in the Rain
Mom has gone to our room and is lying down.
Shouting at her earlier…
You did well.
I’m saying you said the right thing, so you did well.
However, you can’t think of your mom as someone who just treated her children poorly.
From the parents’ perspective, there is such a thing as not being able to help it.
There are no parents who expect their children not to do well.
I know, but…
there is no guarantee that the life that your parents determine
that you have to have is a good one either.
There isn’t.
So, then what?
Parents have a lot of fears.
So, they hope that their children will take the safe path.
Having them choose something dangerous makes us so uneasy that it’s hard to watch.
It’s all because of that.
Still, this is too much.
And why is Seo Joon Hee the dangerous one?
Dad will take some time to try to talk to Mom.
And, you don’t say just mean things to your sister either.
Hasn’t there been any contact from Joon Hee, by chance?
I’ll try (calling him).
It’s nothing else, just that
there’s been so much rain…
I said I got it.
The two of them are exactly the same.
Are you together with Yoon Jin Ah?
Where are you?
House.
What are you doing here?
Just because.
If you were here, you should have come in or called…
Get up.
It’s raining.
Hard rain.
Hurry up and stand up.
It’s really raining a lot.
I know.
That’s why I’m telling you to hurry up and stand.
What’s wrong?
My legs have gone numb.
Why are you faking?
Because I might be angry, you’re doing this deliberately.
It’s real.
They’re aching so much, I think I’m going to die.
Oh, geez.
Oh, I really can’t live.
It’s hot.
Okay.
You’re very angry, aren’t you?
I had been.
You’ve succeeded with your plan to delay things.
It wasn’t anything like that.
If not,
then why didn’t you call me?
I was scared.
Because I might be angry?
Then what were you scared of?
That you might not take my call.
Noona,
you’re really doing a lot of things to try to draw my ire today.
When I look at you at times like this,
you seem like a much younger little sister.
Is that right, oppa?
Seeing how you’re starting to be mischievous, it seems you’re coming back to life.
I’m sorry.
You should be sorry.
You can be angry.
I said you’re too late for that.
For the first and last time,
do what my mom wanted me to do,
so that she can’t continue to adamantly oppose me, is what I was thinking.
But,
I was wrong in what I was thinking.
That it was something I shouldn’t have done,
I realized in the moment I saw Kyung Sun’s face.
Why am I so stupid?
And causing trouble every day.
So…
Have you come to not want to see any bit of me?
That’s right.
I don’t want to see any bit of you so much, I could die.
You die?
I told you that you couldn’t die without my permission.
I’m going to do as I want.
What?
Cherishing Yoon Jin Ah and loving her.
Is that not permitted either?
That…
I’ll think it over until the day after tomorrow,
and I’ll let you know the day after that.
Aigoo.
Just you cause trouble one more time!
I won’t cause any.
I definitely won’t.
But…
Why did you go looking so pretty?
Even wearing earrings?
Do I look pretty?
These are clothes I wear every time I go on a blind date.
Every time you go on a seon?
You must have gone to a lot.
How old is this noona anyway?
I’ve probably gone to as many as could be expected?
How many have you gone on?
Huh?
I can’t hear anything.
Answer me.
Don’t laugh and answer me.
It’s raining outside,
so let’s go outside and cause some trouble.
What kind of trouble? Answer me before we go out.
I love you.
Why do you confess to me without looking at me?
Because this woman has committed a sin.
Oh.
This woman has to receive a punishment.
It’s a present.
You copied me.
Don’t you dare throw it away.
You’re copying me.
Should I do more?
I’ve fallen too hard for Seo Joon Hee.
Go on in.
I should go in now.
Bye.
Why is this thing doing this?
Go.
Okay.
Go.
Go!
You’re late.
You should just go to your room today and rest.
Did anything happen today?
Did you think that there wouldn’t be?
Well, then, why is Mom being so quiet?
She must not have much strength. Or the wherewithal.
My going on a blind date,
Kyung Sun and Joon Hee have found out.
I got caught at the hotel.
How is that everything you do…?!
Are you a moron?
I don’t know why I even told you.
Seo Joon Hee
If you treat him too lightly, you’re going to really hurt yourself.
There is no two ways about him.
If he decides that something isn’t right, then no matter even if he dies, he won’t do it.
You should know before you go making your own plans.
This isn’t something that I can do anything about.
I understand, but maybe a contact number?
A contact number…
Manager Yoon!
Oh!
Welcome!
For coming to this hell?
This is a battlefield worse than hell.
Let’s try to fight it together fiercely!
Oh, you only say things meant to deceive, so whatever.
Manager Yoon, you’re here.
Finally, your comeback.
You must not be happy to see me.
Isn’t that only to be expected?
You’re the person who caused me to have more work.
Would you like a cup of coffee?
What are you doing? Please convey my regards.
Yes.
I wrote out a witness testimony of the harassment I experienced
and sent it to Vice President Jung’s email.
Oh.
What is this? That reaction?
Because I’m sorry.
What Manager Yoon had done,
even I had not been able to get.
I am always the easy one. I am.
That’s not it.
Everyone is holding back, so how would it get dragged out into the open?
Even though I was trying, no one would even do a thing.
That’s why I’m the easy Yoon Jin Ah.
Truthfully, in the past, you were.
But, not these days.
You said it after you started dating, that you had developed new power.
It’s because everyone around me was saying it that it came to be presented that way.
Power? What power?
Oh.
Anyway, you showed great bravery.
You’re awesome.
It’s too early for that compliment.
Why?
Because you think they’ll threaten you?
Do you think that’s all?
When it’s not a simple matter at all.
Manager Yoon, just in case…
Let’s not think about that.
I don’t want to be nervous ahead of time.
I’m just going to figure it out as it happens.
Okay, you can do that,
- but… - No, don’t say it.
So that nothing bad happens,
I just have to do well.
I can do well.
If I think about it positively, you said I could make it happen that way.
I’m going to make it happen that way.
You have some other worry, don’t you?
Where is there a person without any worries?
While we’re at work, let’s just think about work.
Let’s go back down.
Yoon Jin Ah...
didn’t write up just the usual story.
I understand that she drew on her courage with difficulty in order to submit this.
That’s not what I meant.
She was someone who originally had a strong will.
Who else could have endured something like this for 10 years?
They would have caused a fuss and then some.
You’ve cultivated a good disciple.
That doesn’t sound like a compliment.
It wasn’t.
For Jung Young In, even one thing was a heavy weight.
But, it means that you raised someone who had to endure even worse.
However,
when this explodes,
I don’t know if Yoon Jin Ah will be okay or not.
I don’t clearly know what the CEO’s intentions are.
I’m not saying it for any ulterior motive.
It’s because I’m really worried for Yoon Jin Ah, that’s why.
Isn’t that right?
Who is going to just watch someone take away their livelihood?
And, when that happens, the assailant can become the victim,
and trying to save themselves,
is there anything they won’t do to do in underhanded ways?
Isn’t that right?
We have to make it so that something awful like that doesn’t happen.
Isn’t the CEO thinking along the same lines?
Of course.
We have to do so.
Deputy Head Gong is?
With that…
instigation…that thing?
Rather than the instigation,
that the things that he had done to the female staff weren’t of
his own will…
His own will?
That he had to do them because of the Director’s orders…
That son of a bitch!
What else?
That you had contacted the female staff and…
Hey!
Yes?
I mean…
Manager Kang has…
That son of a bitch!
I mean…
Gong!
Oh, Director! Are you okay?
I have to be okay.
Only that way can I…
what is that…
support Manager Kang…
Gong Cheol Gul
I’ll definitely get him.
Soon…
you and I will become competitors.
Competitors?
Well, Director Nam is going to be sent off,
then who are the Deputies who could take over?
Isn’t it just you and me?
Is that right?
Aren’t you getting too ahead of yourself?
Hey, who do you think I am anyway?
They’re saying that they’re going to get rid of everyone that the female staff don’t like, aren’t they?
Aiwoo. There won’t be too many days left to see Director Nam around here.
Why are you staring at me like that?
I’m just taking a good look at you.
What do you mean by that?
Well, it seems as if you’re getting ready
to move up to a higher, less accessible place,
so I’m looking my fill now.
Oh, if I’m doing well, I would take care of you first.
Oh! Me, as well…
Even with just the words, I’m grateful.
Kyung Sun won’t answer my calls or read my messages.
Just leave her alone for a bit.
With time, she’ll come around.
You’re saying I shouldn’t contact her?
But, I’m not telling you to not do it at all.
Well, that is the same as that then.
Should I take you immediately to noona?
Oh, really.
You’re the world’s best at making someone feel uncomfortable.
It’s because I’m so lacking, that’s why.
Why are you suddenly saying something like that?
It’s just something I said to make you laugh.
That’s not funny at all.
You told me not to lack self-confidence, so then why are you being like that?
I’m sorry.
I won’t do that again.
Let it go.
I feel as if I’m becoming even more shabby then.
Who said you were shabby?
The man I love is not a person like that,
so don’t just randomly say things like that about him.
He’s my boyfriend.
Are you laughing?
What are you laughing at?
Oh, this woman! What should I do about her?
What?!
Find me pretty.
Aigoo.
What are you looking for?
Oh, Mom usually takes out the meat for the morning soup, but…
Oh, Mom, you’ve taken off your cast.
When did Mom get her cast taken off?
Would it be possible to meet up with Joon Hee?
Do you have any thoughts of meeting up with Father at least just once?
Don’t concern yourself with us.
As we have done until now, the two of us will continue to live well.
So impudent!
Trying to digest our lunches, you’ve really chosen a special place.
How did you know about this place?
Manager Kang.
I kept asking her to come here with me, but she kept already having plans for lunches with other people.
Kang Se Young, she’s been acting a little suspicious lately.
Why?
Her outer demeanor is the same, but…
something just feels a little off.
Anyway, something like that.
Acting like the White Swan.
White Swan?
What’s that?
She looks just the same as she was born when you see her.
But…
when you look under the water, her flippers are different.
But, that’s a speciality for men.
And, not for women?
Hmm.
Having his spirits raised,
he went to a club without his girlfriend knowing about it.
So, how does he do that?
Inside the car parked in the garage,
he fixes his clothing and makes his environment seem as normal as possible.
“Oh, this oppa is going to bed now, so, honey, you sleep well, too.”
So, for the sake of his acting, he even leans his chair back.
But his girlfriend keeps talking to him.
Well, then, for the sake of tomorrow,
and for the sake of flowers to bloom,
he totally does everything to placate his girlfriend.
Mission clear!
Who wants to go to all that work?
That’s what I say.
For the sake of getting what they want, they’ll lie as much as they have to.
Oh! So, who has that sense of responsibility that you admire so much?
Manager shouldn’t take it lightly either.
Seo Joon Hee-sshi…
Should I call him hyungbu-nim now? [T/N hyungbu = elder sister’s husband]
That’s enough of that.
Anyway, all men have secrets.
They have so many things that they like.
Is there no way to find those out?
If there were, there would be big trouble.
Why?
The minute you know, it won’t be a secret any more.
Even though he had kept it a secret to protect his pride.
Even if you find out, you should pretend not to know.
Ignoring it is the right thing to do.
Was she originally such a complicated colleague?
I don’t know.
I just can’t believe her words.
I read that in a book.
Manager, that looked good on your earlier.
You should have bought it.
Buy it for me.
I don’t make enough money, of course.
Hello.
I’m especially happy to see Manager Yoon today.
Chinese visitors.
Manager, take a look at this.
I had wanted to see that.
Oh! Watch it with me.
I don’t want to.
It’s because you have someone to go on dates with.
I’ll let you come along as well.
Manager Geum, did you want to watch it as well?
Let’s go.
Is Seo Joon Hee going overseas again?
Who said that?
They were just talking about it, those Chinese people.
What did they say?
They asked whether on this project, that person who had gone to New York,
was he going to be involved?
He probably will.
Didn’t he say that he wouldn’t come?
No, he will go.
And, it doesn’t matter how long he has to stay there.
That’s what they were saying.
Manager must not have known.
Have you eaten?
Do you want to have a cup of coffee on the roof?
Are you busy?
Who created and designed the concept and the characters for this game?
The one who's beside me.
Not bad. Actually, it's very good.
Thank you.
Our company would like to have the game's characters designed as...
We also hope that...
Aigoo.
You’re annoyed that I didn’t read your messages, aren’t you?
How should I make you feel better?
You’re crazy!
Someday, I will definitely succeed in that up here.
Were you very busy?
No, not at all.
It’s just that there was a sudden meeting called, so I couldn’t answer the phone.
About the Chinese venture?
How did you know that?
They said that you’re going on a business trip.
Did you plant a bug in our office?
When are you going?
I’m not going.
It’s going to be at least 3 months, so how would I live without seeing you.
I told them I couldn’t go even if I died.
Why did you do that?
I would have used all my vacation days and time off allowances and followed you there.
How nice would that have been? We wouldn’t have had to worry about anything.
We would have been totally free. Free.
Oh well.
It worried you a lot, didn’t it?
I was just saying it to say it, that’s all.
Let’s go and have fun today.
Is there anything you want to do?
Should we go see a movie for once in a long while?
Figure out what you want to see, so we can pre-purchase the tickets.
What should we watch?
Yes?
Oh, just a moment.
Oh no, what should we do?
I don’t think we can watch a movie today.
Who just called?
Oh, Dad.
Mom has caught a cold,
so he asked if I could come home early today.
Ahh.
Then you should go.
Let’s go down.
What time will you finish later?
Not sure. In a little bit.
Call me. I’ll drive you home.
No, that’s…
You’re trying to slip away to somewhere, aren’t you?
So suspicious!
Oh! Just slip away. Go on.
How about this one?
Doesn’t that seem too weak?
Then this one. How about this one?
This one isn’t that clear either.
This is a copy.
Isn’t it this character?
It’s a side character, but the mask looks so striking.
Mmm…that looks okay.
Look at this one, too.
I’m going home now. Work hard.
- Have a good dinner. - This one, too.
And also… this one, too.
What is he doing?
I could have just gone to you instead.
One has to go to the person who is making time for you.
I have a lot of free time.
If a young person uses her time poorly, that wouldn’t be right.
You have to date after all.
My boyfriend…
Did you receive his permission to meet with me?
You have to make sure that I’m not yelled at.
Of course.
You haven’t had dinner yet, have you?
There is a nice quiet restaurant near here.
What do you think?
Oh, sorry, but it’s all the same to me.
Just don’t lose me.
Go this way, please.
Yes?
Where are you going?
Oh. Home.
Can you see me?
The thing is…
Just come to me.
Joon Hee
I said just come.
Don’t be like that, and…
Can’t you hear me say to come?!
English translations by subbingintherain.wordpress.com
I can’t contact him on the phone.
And his office won’t say anything about him.
Haven’t the two of you broken up?
He’s hurt?
Why don’t you like my Joon Hee?
That Jin Ah is Joon Hee’s mate is wonderful.
Your father is like that, so how can you, his children, be any different?
I’ve said that father is someone that I hadn’t wanted to see ever again and cursed him as my parent,
and that to the woman I love.
But, he’s your father.
What are you saying? What meeting?
Manager Yoon is being too much.
It means that they can even make things up, and then explode them.
Do you want to go through that?
How can you give him such wounds?
I won’t meet him.
I said I won’t meet him.
Joon Hee,
let’s stop this now.