(Episode 10)
That's my number. Save it.
We'll be seeing a lot of each other.
Dr. Jin's manager?
All right then.
Bye, Hyun Sung.
Why are you lurking in front of my room?
Oh, I...
Here.
What's this?
Your audition is coming up soon.
Wear it to the audition.
I bought it a while ago,
but I was too busy to give it to you.
Are you trying to make up for what you did?
Didn't I tell you?
I don't want any pity or advice from you.
I'm not pitying you or giving you advice.
It's just a present from your sister.
Ms. Son told me that...
pastel-colored outfits look great on camera.
You'll have to go on camera as a part of your audition.
The outfit can't look too serious or casual.
I gave it a lot of thought before picking it out.
Try it on. If you don't like it, exchange it for an outfit you want.
I put in the gift receipt too.
You're so sickening.
When will you get off your high horse?
Please. Accept my kindness as it is.
You must think you own the world.
Fine. You're bound to think so after what happened today.
But I don't want it.
This outfit?
Wear it all you want.
Jin Na Young.
What happened to your hand?
It was fine during the interview.
It's none of your business.
That brat.
How could I have given birth to such a rude, ungrateful girl?
You're still up.
Yes.
I came out for some water.
I heard your conversation with Na Young.
Oh, I see.
I know that Na Young is...
rude and ungrateful.
But you're still her sister.
Could you...
be more understanding and put up with her?
You know that she had been glued to you when she was little.
You were all she asked for from morning until night.
She always followed you around too.
She used to do that.
I hope your success was less intimidating.
But you have one of the most successful careers.
Growing up with someone as successful as you are...
for 20 years in the same house...
must have given her an inferiority complex.
That must've caused her to become like this.
You bought this outfit for Na Young, right?
Yes. For her audition.
I'll give it to her.
Something must've annoyed her today. She's so grumpy.
If she keeps it up, it'd be her loss.
Then could you give it to her?
Sure.
Gosh. This is beautiful.
Okay. Rest up.
- Sleep tight, Mom. - Sure.
It was nice seeing you today.
I wonder what name you will save my number under.
Sweet dreams.
(Create New Contact)
(Manager)
You were right.
It's just as you said. Truth was indeed powerful.
Did you find the culprit behind the stolen clothes?
Yes. She wired me the full amount for the outfit today.
Is that so?
Hey, that's great news.
Gosh. But...
it doesn't feel so great.
She was one of my favorite reporters.
Did you know her well?
I wouldn't say I knew her well.
But I had secretly been rooting for her to do well.
So I'm very disappointed in her.
Who is it?
Who did such a thing?
That...
I cannot tell you.
Why can't you tell me?
I promised her...
that I wouldn't tell anyone about this.
Keeping your promise is great and all.
But will you keep this a secret from me too?
Remember what you told me?
You said I had to keep promises no matter what happened.
That's why they're called promises.
Fine. You win. I'll stop prying, then.
Right. Here you go.
- What's this? - You covered the expense...
for the outfit. It's the full amount, 1,890 dollars.
She wired me the money.
Doo Ri.
Hey, I'm so disappointed in you.
I finally gave you some allowance because it was long overdue.
You're returning that to me?
I doubt that you got paid a lot...
when you had to work as a public health doctor.
I can't take money from my poor brother!
Gosh. That hurts.
That was a nail in the coffin after your brutal honesty.
Doo Ri.
Sometimes, I just want you to be like a regular younger sister.
"Buy me this." "Get me this." "Give me an allowance."
I want you to nag me and be less mature.
That's what I want from you.
You understand that, right?
Here.
Okay.
There was a makeup lecture I wanted to take.
I'll sign up with this.
Yes. That was a good idea.
Go ahead. Proceed with that.
Get some sleep.
You too. Good night.
And who are you?
I'm Dr. Jin Su Ji's manager.
Coming through.
Let's go inside, Dr. Jin.
I'm certain that was a romantic gaze.
Her manager?
Who cares if there's romance between them or not?
That has nothing to do with me.
Good morning, Dad.
Hey. Good morning.
Gosh. You seem like you're in a good mood.
Yes. What a fresh morning this is.
The event ended smoothly yesterday, right?
Of course. It was perfect.
Right. Free up some time this weekend.
This weekend?
What's this about?
Do you remember Assemblyman Min's daughter?
I told you about her before.
(Min Ho Yeon Returns Home for Solo Recital)
He told me yesterday that you guys could meet naturally...
if you were to go to her recital to congratulate her.
So I agreed to it.
Dad.
I'm not asking you to go on a blind date.
The least you can do is to go to her recital and congratulate her.
Come on. You must help me save face too.
Did you sleep well, Mom?
Of course.
Hyun Sung doesn't seem so enthusiastic about it.
Why do you keep insisting?
I'm not insisting.
I'm just suggesting it since there isn't any reason...
for him to say no.
If shoving a pamphlet in his face isn't insisting,
what is?
I understand, Father.
I'll go when I have some time.
Good. You made the right decision.
("Haedeul Hospital 50th Anniversary Event,")
("Jin Su Ji Gets Spotlight As Host")
She's so impressive.
- She's pretty, isn't she? - Yes.
- It's incredible. - Seriously.
Good morning.
You're here.
Congratulations on the Achievement Award, Dr. Jin.
Oh, right. Thank you.
By the way, what are you all doing here?
You must not have checked the Internet yet, Dr. Jin.
I think you should keep your phone off for a while.
Well, then. Good day.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
(Jin Su Ji)
("Jin Su Ji, More Talented Than Professional Announcer")
("Jin Su Ji Wins Haedeul Hospital's Achievement Award")
(The star of "Mentality Counseling," the top show in its time slot...)
(Reporter Seo Min Hee)
(Power off)
About this morning's articles.
What's your opinion on them?
Sir? What articles do you mean?
Haven't you monitored them until now?
(Haedeul Hospital)
Don't you notice anything?
- Sir? - All of the articles...
on our 50th Anniversary event...
are focused on Dr. Jin.
Am I the only one who thinks so?
Well, I didn't quite think that far.
Sorry, sir.
Get the General Manager of PR on the line.
Yes, sir.
This is the director.
Come up to my room right now.
Thank you for the food.
- Yes, goodbye. - Thank you.
- Come again. - We will.
Gosh, I feel like we were hit with a typhoon.
It's trouble when we have too many customers...
and also when we don't have any customers.
You must be tired.
All of the customers came at the same time.
Am I the only one who's tired?
You guys must be even more tired...
from cooking up all that food in the kitchen.
Do you still think we need more customers during dinnertime?
Fine, you're right.
This is just the right amount of work for us.
Gosh, I'm about to collapse from hunger.
Let's hurry up and eat lunch.
We're all working to put food in our bellies anyway.
That's right.
Yes, ma'am.
Yes.
What? A Ra?
I'll be right there.
Bye.
Why? What's up with A Ra?
Apparently, A Ra got into a fight with a friend.
The teacher asked me to come to the kindergarten now.
What? A Ra got into a fight?
Gosh, I'll be right back.
You two should eat lunch without me.
What on earth is going on?
A Ra is not usually like that.
(Golden Grass Kindergarten)
- Mom! - A Ra.
A Ra!
Dad!
Hey.
- You're here. - Yes, ma'am.
What happened with A Ra?
Gosh, don't worry too much.
A Ra's mom handled things well.
Gosh, what a relief.
Why did you come, Woo Chang?
What do you mean, why?
We hadn't heard from you since you left to see A Ra,
so I got worried and came to see what was going on.
Sorry, Dad.
A Ra won't get into fights anymore.
Gosh, no. It's okay.
Kids all get into fights as they grow up.
As long as you don't beat other kids up,
you can get into as many arguments as you want.
Gosh, Woo Chang.
Oh, right.
A Ra, do you want to go on the slide with me?
All right, let's go.
Give me your bag.
Let's go!
Watch your step.
There you go.
- Oh, this way? - Yes.
Okay.
There you go.
Come on.
Good job.
(Psychiatrist, Chae U Ri)
Yes?
What brings you here?
You told me to come to the hospital.
I dropped by after getting my hand treated.
Oh, right. Have a seat.
How is the wound?
Fortunately, the wound wasn't that deep, just like you said.
The doctor said it would heal soon.
That's good to hear.
Thank you for yesterday.
Here.
What's this?
Oh, it's a handkerchief.
It didn't feel right to return a handkerchief...
that got mud and blood on it,
so I bought you a new one.
Oh, you didn't have to do that. Gosh.
Anyway, I'll use it well. Thank you.
If you make some time for me, I'll treat you to a meal.
You even treated me for free yesterday.
I should repay the debt.
No, this handkerchief is more than enough.
Don't feel burdened.
You must be busy, so I'll be going. Bye, then.
Right. Goodbye.
My goodness.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Jin Na Young?
Why did she come out of there?
Dr. Chae.
So, just now,
there was someone who came out of your room.
Isn't she Reporter Jin Na Young?
Yes, she is.
Do you know her?
Well, she's on TV.
She's a pretty famous reporter for eating shows.
All right. This evening, we're having a department dinner.
You heard me, all of you.
A department dinner?
I mean, we didn't even get to have a welcome dinner for you, Dr. Chae.
Since Dr. Jin won the Achievement Award,
we'll celebrate both.
Decide on a venue and post it in the group chat.
Oh, right.
Just to let you know, I'm craving sashimi today.
Pardon?
Oh, sashimi?
I understand.
Oh, I'll contact Dr. Jin and let her know.
Chief Mo.
Things like department dinners should be notified a day in advance.
Neither you nor Dr. Jin are on call tonight.
And Ms. Yoon isn't working the night shift either.
I checked everything before making the decision.
Do you have a complaint?
What? No, sir.
Indeed. Your decision sure is the best.
Applause.
What happened with that incident last time?
The sponsored outfit, I mean.
Oh, it went over well.
I received compensation from that person too.
Is that so? I'm glad to hear that. I was worried.
It was resolved amicably, right?
Well, I wouldn't call it amicable.
Although compensation is important,
I mostly wanted a sincere apology.
But she didn't apologize.
She didn't apologize?
No.
So, I felt a little bitter.
But I decided to just forget about it.
Maybe she felt too ashamed of her own actions...
to get herself to apologize.
I'm sure she felt really apologetic in her heart.
You think so?
If so, I'm relieved.
There.
You're all finished.
Yes, Chief.
The shoot ends at 6 p.m.
A dinner get-together?
Yes, sir. I'll see you later.
Thank you, Doo Ri.
Have a good day.
She was too ashamed to apologize?
Just wait until you get home. I'll break you in half.
How dare he not come home for two nights in a row?
And without a single call?
How dare you crawl back in here?
Get out. Didn't you hear me?
You were worried sick, weren't you?
I'm sorry, honey.
What is this?
What else? I saw flowers that looked just like you...
on my way back from a work trip, so I bought them for you.
Do you think that makes any sense?
You ran out in the middle of dancing the tango.
What work trip are you talking about?
- Jang Soo. - Gosh.
- Dad. - Jang Soo.
What on earth happened?
Do you know how worried we were?
I'm sorry, Mom.
Mr. Gong said it was too much to handle on his own.
He begged me to come down and help him.
So I went to the countryside on a business trip.
Then you should have called to let us know.
When we went to your office, it was locked.
Then we couldn't reach you.
We almost reported you missing.
Oh, Father. Thank you.
Thank you for letting my son come back home safe and sound.
I'm sorry, Mom.
My phone battery died, and I was so busy with work.
I didn't have any time to make a call.
Can we really trust you?
Are you having an affair behind my back?
Yoon Ja.
By the way, what's this?
Oh, this? It's been a while, so I wanted our entire family...
to have a nutritious meal.
- So I bought some meat. - What?
It's premium-grade Hanwoo.
It's from a department store too.
Have you gone mad?
We could have gotten the same thing at a local butcher shop.
Gosh. Let's just enjoy the meat.
Why are you nagging me about this?
Gosh, Dad. Now that you're a chairman...
Sirloin, ribs, tri-tip, neck meat, premium-grade meat
My rich daddy gets an A plus for the fancy meat
His son gets an A plus for enjoying the meat
A plus? Forget it
You get an F as a son
An A-plus family should drink until they drop today
Which is way long overdue
I'm dead drunk
I am totally drunk
Drunk on your love
- Hey. - Yes?
Let me go in, wash up, and put on a fresh outfit. Please.
Yes, honey. Go in and wash up.
I'll get ready to grill the meat.
Gosh. Seriously.
Oh, my.
You were ready to destroy your husband up until a moment ago.
Exactly.
People don't change, do they?
I wonder when I'll grow up.
I'm dead drunk
I am totally drunk
Drunk
I'm dead drunk
Yes!
He said to trust Jin Su Ji and invest in his business.
So, Jin Su Ji should take responsibility.
Please!
Not my daughter.
Please leave my daughter, Su Ji, alone.
I'll make sure...
you all get your money back even if I have to die trying.
Please don't bring my daughter into this.
I'm begging you. Please.
We'll give you two weeks to find Mr. Gong.
If you pay back our investment,
we won't go to your daughter.
Make sure to keep your promise. Understood?
Oh, my.
How...
am I going to find Mr. Gong in two weeks?
Then how am I going to return such a fortune?
Gosh. Come on.
Dad.
What are you doing?
No way. Are you praying?
Yes. Of course. I'm praying.
I must pray.
Like your grandma said, I must thank the Lord...
for everything.
Mom told you to come out. She's going to grill the meat now.
Gosh. This is driving me crazy.
Father. Buddha. Dragon King. Mountain Deity.
I don't care who you are.
But please help me catch that jerk, Mr. Gong. I'm begging you.
Amen.
I'll try to attain Buddhahood.
Father.
Oh, my. How come everyone is late?
Freshness is key when it comes to enjoying sashimi.
Ms. Yoon is running late.
She has to switch with the nurse on the night duty.
I'm sorry. The traffic jam was pretty bad.
Gosh, no. You came right on time. Take a seat.
All right. Check this out.
When the hospital director heard about our get-together,
he gave us this bottle of wine.
It's one of the finest Bordeaux wines.
The hospital director?
He told me to congratulate you for winning the achievement award.
Here.
- Okay. - Have a glass.
- Okay. Let me pour you one too. - Thank you.
Here's to Dr. Jin and her winning of the achievement award.
Cheers.
All right. Get ready for your second glass.
I don't want a lot.
Here's to becoming part of our family at the hospital.
Let's welcome Dr. Chae U Ri. Cheers.
- Thank you. - Cheers.
What are you doing?
Do you not want to welcome Dr. Chae?
Pardon?
No way.
Welcome, Dr. Chae.
As you know, sashimi tastes the best when paired with soju.
- Bottoms up! - Bottoms up!
Dr. Jin, alcohol must taste sweet for you today.
Here you go.
Gosh, Chief Mo.
Stop wasting the expensive alcohol.
Just fill my glass, please.
What do you mean it's a waste?
Dr. Jin has her own manager. She's a big shot celebrity now.
Soju doesn't suit someone like her.
Aren't I right?
You enjoyed the wine, but you dumped soju.
Wait. Do you also drink soju?
Then why don't I pour a shot for you?
Okay.
Let me.
- Go ahead. - Congratulations.
I knew it. You like soju too.
All right. Let me pour you one too.
I think Dr. Jin should stop drinking.
It's fine. Don't worry.
All right. Here's another shot.
Why don't I pour a shot for you too?
Pardon?
I see. Sure.
Bottoms up.
What?
Bottoms up.
Sure.
My glass is empty too.
Don't you think you might be drinking too much?
Gosh. She can hold her liquor.
You know this is...
Sorry.
There was a delay when I tried to switch...
Hey, Jin Su Ji!
Gosh. You're so loud. What's going on?
Did I startle you?
Actually, I'm friends with Dr. Jin.
I see. Is that so? Why are you only telling us that?
Wake up, Su Ji.
Why did she drink so much?
- Hey. - Seriously.
Who is this?
Ga Rim.
It's you. My friend, Ga Rim.
Ga Rim.
- Yes. - Ga Rim.
I asked you to keep an eye on her.
I told you she could never have...
more than two glasses of any alcohol.
I tried to stop her.
But these two doctors started to pour shots for each other.
Dr. Chae. Did you make her drink this much?
Well, I didn't make her drink anything.
She got excited all on her own.
She started taking and pouring shots.
I thought she had a high tolerance for alcohol.
Oh, no.
A half bottle of soju is enough to get her wasted.
A half bottle?
She already drank more than a bottle.
She also had two glasses of wine.
Oh, my. I can't believe this.
She completely loses it once she starts mixing drinks.
Hey! Chae U Ri!
Yes?
- Me? - Yes, you.
Dr. Chae U Ri or Dr. Empty It Out. I'm talking to you.
You!
(Su Ji and U Ri)
There's something I want to tell you.
Do you have some time to talk?
I can see right through you.
She must have made it when you barely touched your lunch.
It's 450,000 dollars.
I only have a house. That's all I have.
It's not a dream.
I'm an angel.
I don't want to go home.
Please let's just go home!
Hey, let's go.
It already happened. You can't take it back.
Either pretend nothing happened or apologize.
Should I take a leave of absence or something?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)