(Episode 103)
Yes.
You loved this ambulance the most.
That day, when your dad was taking you to the hospital,
I gave you this...
Mother, why are you crying again?
Hyun Woo is right here, in front of your eyes.
Thanks to this ambulance, you recognized him...
and found him like this.
You're right.
Without this,
we might not have been able to find you when you were nearby.
What are the other things?
It's nothing much.
A photo of me when I was young and...
A photo?
Let me see. I want to see...
what my son looked like when he was young.
Is this her?
The woman named Jung Soon Jung...
who took you from the hospital waiting room?
I'm sorry.
This is the only photo I have from when I was young...
before I was sent to the orphanage.
You should stop looking at it.
Well, everyone must be hungry.
How about we eat first?
Yes, dinner is ready. Let's head inside.
Shall we, then?
Let's go, Hyun Woo. Come on, Dr. Jin.
Yes, Ms. Kim.
What's wrong, Father?
What?
What do you mean?
This was your favorite food when you were young.
It's grilled tilefish.
Do you still like it?
I used to like tilefish?
Now, I eat everything well.
Here. You used to like this too.
I'll eat on my own.
By the way,
it seems like you two have been dating for a long time.
Do you not have any plans to get married yet?
"Married?"
We will get married soon.
Is that so? That's great.
I thought you two made a great couple from the beginning.
Maybe I had a feeling that we'd become close like this.
Where do you plan to live once you get married, Dr. Jin?
Pardon?
Well, we haven't thought about anything specific yet.
I hope you'll get married soon...
and live here with us.
What do you think, Hyun Sung?
About your brother getting married and moving into this house.
I like it.
You've missed Hyun Woo so much.
Of course, you should live with him.
Aren't you getting too ahead of yourself?
Dr. Jin looks flustered.
Was I thinking too far ahead?
I've lived for 30 years without seeing my son.
I just want to live with him as soon as possible,
so please understand.
Of course. I understand.
Oh, my goodness! Su Ji!
I'm sorry! My hand slipped.
It's fine. It'll dry soon.
No, why don't we go upstairs?
You should change into my clothes for now.
You should keep eating. I'll be back after I get changed.
What do you want to say?
You spilled water on purpose because you wanted to talk to me.
Just tell me.
If Mother tells you to come and live here,
are you going to do it?
Did you call me out to ask me that?
Do you think that makes sense?
There's history between you and Hyun Sung too.
How could you think of living with us in the same house?
Jin Na Young,
I don't have any specific plans for marriage yet.
Even more so, on where we'll live after we get married.
I could never live in the same house as you.
I tried so hard to get away from you.
And now, you want me to do it again?
We said we'd go our separate ways,
so why are you interfering with my life again?
What do you mean by "interfering?"
Is the fact that Dr. Chae is Ms. Kim's son...
something that I made up?
Do you think everything belongs to you...
now that he's the eldest son of this family?
So, you will push me out and take everything for yourself?
No way.
Do you think I'll just sit back and let that happen?
What on earth is it?
The thing that makes you this anxious.
What are you saying?
I thought it felt somewhat unnatural how it was revealed...
that Dr. Chae was Ms. Kim's son.
Director Han said there were often errors in DNA tests,
and that was why he'd ordered another test.
Honestly, those chances are rare.
Unless the sample is contaminated,
switched by someone,
or the results are manipulated.
Are you saying I switched out the samples or something?
I never said that.
Why?
Did you really switch them out?
Why, you...
Na Young!
What are you doing right now?
Are you okay, Dr. Jin?
I have pretty good reflexes.
If you're done talking,
I'll be going now.
Don't get the wrong idea.
Su Ji said something she shouldn't have said to me.
Are you sure you didn't do something you shouldn't have done?
What are you thinking about so deeply?
What? Oh, nothing.
Nothing, my foot.
I can tell by the look on your face. You think the house feels empty.
It does feel a bit empty,
but U Ri met his real parents.
What could be better than that?
You raised that son of yours with the utmost care.
You fed him warm food three times a day...
and even ironed his underwear for him.
And he grew up to be such a fine young man.
To be honest, it's a shame to give him away to strangers.
What do you mean by "strangers?" They're U Ri's parents.
I have nothing to worry about now.
I can finally get a good night's rest.
Don't say that.
Hey, is U Ri not back yet?
No, not yet. Why do you ask?
Oh, I just had something to nag him about.
Nag U Ri? About what?
Actually, I think Soo Kyung gave U Ri a ring as a proposal.
It seems like he hasn't answered her yet.
Soo Kyung proposed to U Ri?
Yes, but he must be crazy. He hasn't even answered her yet.
He's making Soo Kyung worry.
How did you know all that?
If you sit in the room by the door, you hear everything.
Those two were acting so lovey-dovey in the courtyard.
We could start a candy factory with all their sweetness.
Gosh, Woo Chang. Why would you eavesdrop on them?
I didn't mean to overhear them.
You can just hear them if you sit in that room.
I think he might be worrying about how to propose to her.
I'll give him some good pointers today.
I'm sure U Ri has his own ideas.
- These are for you. - Oh, thanks.
Hey, that hurts.
My gosh. What's up with you now?
If you have the time to worry about U Ri's proposal,
you should worry about your own self.
What are you trying to say to me now?
What's going on now?
All of Sun Young's concerns have disappeared.
It's time for her to relax and find her own life too.
Goodness. There you go again.
I've told you time and time again.
When an opportunity arises, you have to grab it. Okay?
Gosh.
When you first brought me to this room,
it felt rather odd.
And in the yard too. It felt like...
something was holding me back by my ankles.
I felt that too.
I knew the test results said we weren't a match,
but I wasn't able to...
let go of you inside my heart.
I wish...
you'd return to this room soon.
This room belongs to you.
I understand what you mean,
but I can't really imagine leaving The Courtyard House.
That's the home where I've lived for the past 20 years.
But just because you move in here,
it doesn't mean you'd leave The Courtyard House for good.
If you want to visit,
you can go there anytime,
and you can see them...
whenever you want.
I need some time, Ms. Kim.
Don't call me like that. I am your mom.
Can't you please call me Mom?
Yes.
I will, soon.
All right. I keep rushing you, don't I?
Because we've been apart for so long,
I don't want to waste another moment with you.
I understand.
I'll try harder.
Good.
We'll both try harder.
Did the two of you have enough time to catch up?
No. Even if we stayed up all night for months to catch up,
it wouldn't be enough.
Well, it's getting late, so we should get going.
Yes, you should. You both have to work tomorrow.
You should go home and rest.
Yes. Take care, Director Han and Ms. Kim.
Yes. Get home safely, Dr. Jin.
Take some time and think about what I said earlier.
Okay, I will.
Bye, brother.
Bye, Mr. Han.
Must you call him like that? Hyun Sung is your brother.
It's not easy to suddenly change the way I address him.
Take care.
All right.
Get home safely.
How did that tiepin end up there?
Your son...
Is he...
really your son?
This is bad.
Was it that day and there that...
Father, can I come in for a moment?
I have a favor to ask you, Father.
About what Mother mentioned earlier.
She told U Ri...
to consider living here with us once he gets married.
Considering that Su Ji and Hyun Sung dated in the past,
I don't think it's a good idea for them to live here with us.
So,
you want me to stop that?
That's right, Father.
Did you not see the look on Ma Ri's face earlier?
That's exactly why I am hoping you can stop it.
I know you don't feel comfortable about it either.
Good night, Father.
(The Courtyard House)
You look a little tired.
It's weird.
I mean, I met and spent time with my parents and my brother.
Why do I feel this heavy weight on my heart?
It's because everything is happening so suddenly.
You've encountered things you never expected all at once.
It's only natural you feel this way.
I feel so guilty when I think about Ms. Kim.
She waited for me and missed me for so many years,
but I find it so hard to call her my mother.
She wants to live with me,
but it's hard for me to say yes to that offer.
You should just let time solve the problem.
You will open up to her with time, little by little.
Okay, I will.
Anyway,
what did you and Jin Na Young talk about earlier?
What?
She spilled the water on purpose to talk to you in private.
She seemed very anxious,
thinking that I might move in and start living with her.
I wonder how much longer she'll keep this up.
It must've been so hard for you.
All right.
Come here. Let's give each other a big hug...
so we can both recharge.
What?
All right. Let's recharge.
What? Oh, guys! Sorry! I'm sorry.
Don't mind me! I'm going back inside.
It's okay, Uncle Woo Chang. We're done recharging.
- Really? - Well...
- I'm going inside. Good night. - All right.
Hey, sorry about that.
I was waiting for you to get home to talk to you about something...
and heard your voice,
so I came out without thinking.
What's going on? You have something to tell me?
Hey, what's your problem? Man up.
Me? What did I do?
Hey, she proposed to you with a ring.
You need to give her your answer.
Why are you making Soo Kyung wait with bated breath?
My goodness. I see that moving to this room here...
has turned you into an FBI agent.
Did you plant bugs on me or something?
Hey, stop being silly.
You need to propose to her properly too.
You see, when a woman holds a grudge...
Okay, I heard you.
Go on in and get some sleep.
- Do it properly, okay? - All right.
- I'll be watching you! - Okay.
Oh, boy.
How should I propose to her?
(The Courtyard House)
Why did you come all the way to my place?
What if someone sees you?
Come on. It's very late.
Everyone must be asleep, so it should be okay.
But still, just in case someone is still up,
you should leave.
Why does time fly by so fast?
I feel like it goes by five times faster when I'm with you.
Hurry up and go home.
Text me when you get home.
All right.
You punks!
- Oh, no. - Go!
Hey, U Ri. You're still up?
Who was that guy just now?
He looked very familiar.
Didn't you say you two broke up?
Yes, we did.
Of course, we broke up.
Then who's that guy?
My new boyfriend. He's my new boyfriend, not my ex.
I don't believe you.
From behind, he looked just like Mr. Hind Leg, your ex.
Whatever.
Anyway, why are you still up? Why did you come out?
Oh, I see that you're trying to change the subject.
Hey, Doo Ri.
I need to figure something out.
Can you help me?
What do you need to figure out?
Just say it. I will help you as long as it's something I can do.
The thing is...
What?
She wants Chae U Ri and Su Ji...
to live with the family once they're married?
My goodness. Has your mother-in-law lost her mind?
So? What did Su Ji say to that?
She said nothing was planned yet,
but I think they are getting married.
Hey, what are we going to do?
In that family, your mother-in-law's word is law.
Mom, what should I do?
Hey, I have to go.
I must come up with a plan.
No, don't do anything.
If you step in, you will ruin everything again, so please...
And please stop calling me.
I already have so much to think about.
I'm hanging up.
This brat.
She vents to me like this because she's frustrated too.
Why does she always tell me to stop calling her?
Yes, this is Bibi Roll's customer service center.
I'm Manager Jang Yoon Ja. How may I help you?
Oh, that's right. We've run out of all the ingredients for the day.
Yes. Please order again another time. Thank you.
Mother, why did you come home alone? Where is Jang Soo?
Oh, Dr. Chae U Ri called and said he wanted to meet him.
What? Chae U Ri called?
Why did he want to meet Jang Soo?
Why? What do you think?
Jang Soo is Su Ji's father and his future father-in-law.
I guess he wanted to properly introduce himself.
If Jang Soo is his father-in-law, I am his mother-in-law.
Why did he exclude me?
What?
Can't you see? Now's not the time for you to step in!
Besides, you have nothing to do with Su Ji now.
Do you understand?
Anyway, do you know where they're meeting?
I'm not sure.
It sounded like he was making dinner plans.
It's not at The Courtyard House, is it?
And what if it is?
Will you go after him again?
No! Why would I go there?
I'm frightened, just thinking about it.
Goodness gracious.
What? You want to meet Jin Jang Soo here?
Yes, Mom.
He's Su Ji's father.
I thought I should properly greet him.
If you feel uncomfortable, should I go to a different restaurant?
No, there's no need for that.
I'm fine. Just meet him here.
Yes. Okay. I'll have things prepared.
(The Courtyard House)
What was that about?
He wants to invite Soo Kyung's dad here?
U Ri must've made up his mind to propose in earnest.
I guess he wants to properly greet...
his future father-in-law before he proposes to her.
I did tell him to stop minding my kids' business,
but that's not how the kids would see it.
You're right.
Good or bad, he's still U Ri's future father-in-law.
I just hope that silly wife of his doesn't tag along.
Come on.
Even if she's completely thoughtless,
she won't come back here after the ordeal she went through.
Did that woman ever think before she acted?
- Excuse me. - Gosh.
Why, that...
You never disappoint, do you?
What brings you here again?
I have something to discuss with you.
Shall we go into the locked room for a while?
"The locked room?"
Oh, you mean that locked room Sun Young went into...
with your husband that day?
Private room, locked room. Same difference.
Follow me.
I'm done.
Gosh, where is this place?
An indoor playground.
- I see. - That's you in the middle,
but who are the two people on either side?
This is Doo Ri,
and this is Mr. Moo Oink.
"Mr. Moo Oink?"
Didn't you say Moo Oink was Doo Ri's girl friend?
And never a boyfriend.
What's wrong, A Ra?
A Ra doesn't know! I won't say anything.
What? But...
- Oh, my. What's up with her? - Gosh.
What do you mean by that?
Ms. Kim wants my kids to move into her house?
You must not have heard yet.
Yes, that's right.
She wants them to get married soon...
and live with the family in their house.
I mean, think about it.
At one point, Su Ji and Hyun Sung...
What is it you want to tell me?
You should be dead-set against it...
and stop Su Ji from moving in to that house.
Why? Did Na Young ask you to say that?
Gosh, no!
I just mean, it doesn't make sense.
That issue is up to Ms. Kim, U Ri, and Su Ji.
They're the ones who should decide what to do.
It's not something you and I should have opinions about.
That's not true.
Na Young's belly is getting rounder by the day.
If Su Ji moves in as an elder in the family,
how is she going to handle all that stress?
What stress would my Soo Kyung cause your daughter?
Su Ji's existence itself is stressful for Na Young.
What did you just say?
Well, did I speak too harshly?
I can't believe I'm sitting here and listening to you again.
Leave now if you're done talking.
Sun Young, before you give me your word that you won't let...
Dr. Chae and Su Ji move in with that family,
I will never leave this room.
What?
So, just promise me.
That you'd tell my in-laws that you won't allow it...
and that you're dead-set against it.
I don't care if you stay here. Do whatever you want.
Gosh, Sun Young!
Just wait and see if I leave this room...
before she answers me.
What? My dad?
Yes.
I was thinking of properly greeting him sometime.
But it would be a bit awkward for me to go to his place,
so I asked to meet him at the restaurant.
Did Mom say to do that?
She said it was fine and that she'd have things ready.
Okay, then.
(The Courtyard House)
I'm going to the farm.
Why not set off after you have dinner?
No, I should go now...
to finish working and come home early in the morning.
But you'll be too tired, Woo Chang.
I'm not tired at all.
- I'm off. - Okay, bye.
- Gosh. - Goodness.
Oh, well... Hello.
Today, I'm actually here to...
Yes, I know why you're here.
- I'll be back. - Yes, drive safely.
So...
Are Su Ji and Dr. Chae not back yet?
They should be here soon.
But before that,
go inside and do something about her.
Jang Yoon Ja. What are you doing here?
And what brings you here?
I mean, I came because Su Ji and Dr. Chae asked to meet me.
What?
You said you'd meet them here?
But what about you? Why are you sitting here?
I came because I had business here too.
Leave now.
I'm going to be meeting with Su Ji and Dr. Chae.
Don't butt in and ruin things.
- Hurry up! - Why?
Before Sun Young gives me her word,
I will never leave this room.
"Her word?" About what?
Yes?
Are you organizing your jewelry?
What is that, Mother?
When Jin Tae and I got married,
we got matching accessories as wedding gifts.
Your father-in-law got a tiepin,
and I got this necklace.
Father got a tiepin?
You're here.
- You're here, Father. - Yes.
- You guys should find a house. - Mother.
Let's take this chance for you guys to move out.
- Sun Young, you must be happy... - Get out of my way!
to have your son and daughter join the Haedeul Foundation family,
but you shouldn't live like that.
- Seriously. - What?
Hyun Sung.
Mother just met her son...
whom she hasn't seen for 30 years.
Why would you say that to her?
- I'm sick and tired. - Hyun Sung.
- Every time something happens, - My stomach...
you use the baby as an excuse to hold me back.
I'm sick and tired of it.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)