(Episode 104)
Are you organizing your jewelry?
What is that, Mother?
When Jin Tae and I got married,
we got matching accessories as wedding gifts.
Your father-in-law got a tiepin,
and I got this necklace.
Father got a tiepin?
You're here.
Yes.
- You're here, Father. - Yes.
What were you doing?
It looks like Hyun Woo will get married soon.
I want to give one of my jewelry pieces to Dr. Jin,
so I was going through my jewelry box.
What do you think of this necklace?
I think it'll suit Dr. Jin.
It'd be better to just buy her something new.
It's an old necklace. That design isn't trendy anymore.
Of course, it'd be nice to buy her something new,
but I thought it'd be meaningful to pass down something I owned.
Besides, this was a limited edition.
These days, you can't even get this.
I wish you hadn't lost your tiepin.
It would've been nice to pass down the set to the couple.
Well, right. That is true.
Dinner is ready, so please come out.
What's the matter, honey?
What?
Oh, nothing.
Go and wash up.
(The Courtyard House)
- We're here. - We're here.
Yes, there you are.
Yes, Mom.
Where's Dad?
He's in the room.
Was it a bad idea to call him here?
Does it make you uncomfortable?
No, it's fine.
But there's an unwelcome guest in the room.
An unwelcome guest?
Go on in. You said you wanted to properly greet him.
You see, I...
I'm here because Dr. Chae wanted to properly greet me.
So, can't you please leave without ruining things, Yoon Ja?
If you want me to leave,
tell Sun Young that I need her answer.
Okay, but why do you need Sun Young's answer?
Ms. Kim and the couple should decide what to do.
Yes. Hey.
Hello, Father.
Yes, it's good to see you.
What is going on?
Why? Am I not allowed to be here?
That's right. You shouldn't be here.
What did you say?
Leave now.
U Ri wanted to properly greet my father.
You shouldn't be here, Ms. Jang Yoon Ja.
Su Ji.
It's fine.
Please allow me to introduce myself properly.
I am Chae U Ri.
Right, yes.
Oh, I heard the news.
You recently found your real parents.
Congratulations.
Yes. Thank you, Father.
- Oh, let's sit down. - Yes. Sit.
Well, as for my wife, I didn't bring her along.
She came here to talk to Su Ji's mom about something.
Actually, this is good.
I can just talk to you two and get your answer.
Listen, Dr. Chae.
Oh, no. Are you Dr. Han Hyun Woo now?
Na Young told me...
that you were planning to move in with the family soon.
No, nothing has been decided yet.
Really? That's great.
Hey, do me a favor.
Even if your mother asks you to move in with the family,
can the two of you just sternly tell her...
that you can't do it?
Why do we have to do that?
My gosh, hey.
Do you really want to live in the same house as Na Young?
- You and Hyun Sung... - Honey!
Hey. Shut your mouth, will you?
Well, sorry about that.
You must've suggested that we meet to patch things up.
It's fine. Please don't worry about me.
I understand why you're here,
so could you please leave now?
The two of us...
will decide what to do.
Yes, of course. Please, honey. Can you please leave?
My goodness. You're so rude to me, all of you!
Let's be honest. I am Jin Jang Soo's wife.
Strictly speaking, I am your mother-in-law...
Hey! Honey!
Okay, fine! I will leave!
How could you treat me so disrespectfully?
- Get out of my way! - Goodness.
I am too embarrassed to even face you.
Don't worry about it.
I'm sorry for not properly greeting you sooner.
No, don't be sorry.
When I heard that the two of you...
had decided to get back together,
I was very happy.
Unbelievable.
Sun Young.
You shouldn't live like that. Seriously.
What?
You must be happy to have your son and daughter...
join the Haedeul Foundation family,
but Na Young and Hyun Sung are already happily married.
How dare they try to steal everything from them?
What did you say?
My goodness, lady.
Are you going to throw that on me again?
You at least know what I'm going to do.
Jung Soon, don't. Don't waste salt like that.
Yes, you're right.
- Where is the broom? - Oh, no!
No! Okay! I will go. I'm leaving!
(The Courtyard House)
Unbelievable.
- My goodness! - My goodness!
Who is this? Doo Ri!
What? Oh, hello.
My goodness. I can't believe I ran into you here.
Are you here for dinner?
Pardon me? Oh, yes.
Actually, I wanted to meet with you.
What happened between you and Do Young?
I'm so sorry, but something urgent has come up,
so I have to go.
My gosh.
- Wait, Doo Ri. - Oh, not here.
Doo Ri!
Clearly, she doesn't want to get back together with Do Young.
I always run around like a headless chicken,
but nothing's going my way.
I'm so annoyed!
What are you doing, Mother?
I'm reading an interior design magazine...
to get some ideas on how to redecorate Hyun Woo's room.
Why?
But you gave me the go-ahead...
to turn that room into my baby's nursery.
That was before we found Hyun Woo.
That room's real owner is back,
so forget what I said back then.
Mother.
I don't know how you will take this,
but even if he and Su Ji actually end up getting married,
can't you urge them to get their own place?
What?
You know...
that Su Ji and Hyun Sung were...
Right.
I know they can't exactly be comfortable around each other.
Right, that's why I'm saying this.
I really hope she doesn't end up...
living with us in the same house, Mother.
All right, you do have a point.
Thank you for understanding, Mother.
You guys...
should find a house.
Let's take this chance for you guys to move out.
Mother.
Hyun Woo is my son, and I waited 30 years to meet him again.
If you're uncomfortable and don't like the idea,
it's only right that you guys move out.
Hyun Sung, let's talk.
Mother said we should move out!
What did you say?
That room.
She told me to turn the room into Little Bean's nursery,
but now that the owner of the room is back,
she says we can't use the room.
She told me that we should just move out.
How could she be so mean to us?
Na Young.
Did you say to her that Hyun Woo couldn't live with us?
I never said he couldn't.
But if he moves in with us, everyone will be uncomfortable,
so I asked her to urge them to get their own place.
How could you say that?
Mother just met her son...
whom she hasn't seen for 30 years.
Why would you say that to her?
Hyun Sung.
Where are you going? I'm not done talking!
Let go!
I'm sick and tired.
Every time something happens,
you use the baby as an excuse to hold me back.
I'm sick and tired of it.
No, it's not that.
My stomach...
The baby must be stressed. My belly feels hard,
and I can't breathe.
Hyun Sung!
Hyun Sung, please!
Little Bean, I'm sorry.
Mom is so sorry.
Did you like the food?
Of course. I, of all people, know that Su Ji's mom is a great cook...
Anyway, my Su Ji...
has been through a lot...
because of her incompetent father.
I trust you'll take good care of her.
Yes, for sure.
All right.
Then when is the wedding?
We're not ready to discuss our wedding yet.
Today, he just wanted to properly greet you. That's all.
No. That is not true, Father.
We will get married soon.
What? Says who?
Are you getting married all by yourself?
What? Are you being like this because your father is here?
Didn't you say you wanted to spend the rest of your life with...
What? Stop!
You said you wanted to be with me forever...
Have you lost your mind?
You said that, so...
Well...
Su Ji, I didn't know you had this side to you.
What?
Well...
Maybe it's because you were always carrying heavy burdens.
You laughing like this and being silly like a kid.
It's my first time seeing you like this.
I really have nothing to worry about now.
I truly am grateful to you, Dr. Chae.
Thank you, Father.
My goodness.
What? My mom?
Yes. I was so close to letting her find out who I really was.
And your father was at the restaurant too.
With U Ri and Su Ji.
Now, I am really worried about our future.
Oh, right. I need your help this weekend, Do Young.
With that? Just tell me.
I'll do anything you tell me to do.
It's for...
I have to go. I'll call you back later.
A Ra, are you upset about something?
Doo Ri, you are bad.
Me? I'm bad? Why? What did I do?
You made a seven-year-old child lie.
An adult should never do that.
Oh, sorry.
Did you lie because of me?
Yes.
I can't let this go on.
What do you mean?
I don't want to lie anymore,
so I'll tell everyone the truth.
What? The truth?
Hey, A Ra.
No. You can never...
If you reveal the truth,
my boyfriend and I can't be together anymore.
We have to break up. It's all over!
Please, A Ra. Cut me some slack. Just this once.
I really don't understand adults.
(Marriage proposal ideas)
My goodness. That's such a cliche.
No, that is not good. That's wrong.
Oh, boy. No! Goodness.
I'm coming in.
Okay.
What's up?
What's going on with the thing I asked you to do?
Did you come up with a plan?
Of course, I did. Who am I?
People call me Ms. Planner.
What about the gift?
Don't you worry about that. People call me Mr. Romantic.
I'm counting on you.
And let me say this again. Your brother here...
wants to avoid the cliches at all costs. I already told you.
Come on! I told you to put your worries to rest.
Anyway,
how do you feel now that you've met your real parents?
What?
It still doesn't feel real.
It feels surreal and somewhat uncomfortable.
It's still awkward.
That's only natural.
Congratulations from the bottom of my heart, U Ri.
I feel like...
I keep shocking you, Doo Ri.
From getting the adoption annulled to finding my real parents.
I'm sorry.
Why are you sorry?
I'm so happy for you.
You know this, right?
No matter what happens,
and no matter what anyone says,
I'll always be your brother, forever.
Of course, I know that.
Go to bed. I'll text you the address tomorrow.
Come on time.
- All right. - Sleep tight, U Ri.
You too.
Good night.
Are you saying I switched out the samples or something?
I never said that.
Why?
Did you really switch them out?
Why, you...
I never said such a thing.
So why...
Yes.
Why are you still up?
I heard Ms. Kim suggested you and U Ri move in...
and live with the family once you two got married.
Yes, she did.
And what do you think?
We don't have any specific plans for marriage yet.
But I understand how she must be feeling now,
so I didn't say much.
How do you think U Ri feels about it?
I think he told her he had never imagined...
leaving The Courtyard House.
That must've hurt her feelings.
She probably wants U Ri...
to move in right away.
And what about you, Mom?
How do you feel about it?
How do I feel?
I'm not sure.
I bet you can't even imagine it.
The Courtyard House without U Ri.
And if I move out with him...
Oh, right. I heard you proposed to him.
Has U Ri not given you his answer yet?
No.
I'm sure he has a plan.
You must be tired. You should go to bed.
Yes. Good night, Mom.
You too.
(The Courtyard House)
All right.
What?
What happened?
I thought you'd sleep there and be back in the morning.
Right, I got everything done earlier than I'd expected.
What are you doing out here at this late hour?
Well, I just couldn't fall asleep.
Why?
Does your heart feel empty, thinking that you have to...
send U Ri away soon?
What? Send him away?
U Ri hasn't said he'd go and live with them.
But the look on your face tells me...
that you've already decided to send him there,
for his mother who had to wait 30 years...
to meet him again.
Wouldn't it be the right thing to do?
Just like how I don't want to be away...
from Soo Kyung even for a day now that we met again,
his mother must feel the same way.
Well...
Here.
While working,
I thought of you, so I picked some flowers for you.
There isn't anything I can do for you,
but I know you like flowers.
Every time I visit the farm from now on,
I'll bring back some wild flowers for you.
Congratulations, Ms. Kim.
We had no idea that Hyun Woo was somewhere so close.
Talk about a detour.
Thank you so much for everything.
Had you never started looking for him,
I wouldn't have thought it was possible.
I could really die tomorrow with no regrets.
Well...
I need to tell you something shocking.
Something shocking?
Yes.
It's about Kim U Ri, Jung Soon Jung's son.
He died.
- What? - Kim U Ri died...
shortly after undergoing heart surgery.
I met someone who buried him in the grave.
After that, Jung Soon Jung practically lost her mind...
because she couldn't come to terms with her son's death.
On the day of his pediatrics appointment,
she went to the hospital, saw Hyun Woo...
who was around the same age as her son, and just took him,
thinking that he was her son.
What?
So, she kidnapped him...
without even realizing it?
That's right.
You must feel that it's unfair,
but the kidnapper is already deceased,
so you can't take legal action against her anyway.
But your son is now back safe and sound,
so you should just be grateful for that.
Are you all right?
How could this happen? Just how?
My son, Hyun Woo, did nothing wrong.
Why did my son and I have to suffer like that...
for the past 30 years?
- Right there. Put it there. Yes. - Here?
Just take this, Doo Ri.
No, we should put it here.
- How about now? - It's lopsided.
The right side is a bit too high.
- It's too high? - Now, the left side is too high.
- The left side? - Oh, I think it's good now.
Yes, it's good now.
Ta-da!
What was that?
- You pushed me. - My goodness.
- It went out. Light it again. - Okay.
Are you doing a good job?
- Of course, I am. - It looks a bit crooked.
Why do you keep pushing me?
- I pushed you? - Yes, you did.
I think the space is ready now.
I know we did this,
but I think we did an amazing job. Don't you agree?
Yes, it looks awesome.
- Yes! - Yes!
Oh, my.
Come to 17-1 Jungang-ro.
Okay!
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Yes.
We're getting off early for once.
How about I take you out on a date?
A date?
We're always together anyway. What's gotten into you?
Because we're always together,
we need a special date once in a while.
Let's go, babe.
All right!
Okay, let's do a final check.
Do Young, the lights.
You filled the champagne bucket with ice, right?
Yes, of course. Everything's ready now.
The moment I get a text that Su Ji and U Ri are here,
we'll get out of here at the speed of light. Okay?
Okay.
This will be the happiest day of Su Ji's life.
For sure. Su Ji and U Ri will be so happy.
I want to make you very happy too, Doo Ri.
Do Young.
Snap out of it. We're here now...
because U Ri will propose to Su Ji here.
Oh, right!
I got so immersed in it without even realizing it.
Hold on.
It's weird. How come they're not here yet?
What?
So, you...
brought me here for our special date?
Yes.
We've come to the right place.
Hold on.
- Give me a moment. - Okay.
Hey, Doo Ri. What's going on?
I came to the address you gave me,
but it's an empty lot.
There is nothing here. It's a barren lot!
You're such a trickster.
I said I didn't like cliches,
so I guess you prepared a lot of things.
Where are you hiding? Over there? Back there?
Oh! Will we see a drone flying across the sky?
What? No way.
What? I came to 17-1 Junga-ro.
That's the address you sent me.
What? "Junga-ro?"
U Ri!
It's "Jungang-ro."
Jungang-ro!
Oh, it was Jungang-ro?
I'm sorry. We'll rush to that address now.
Sorry. All right.
Hey, this is...
What should we do? This is...
not the place I was thinking of.
Why don't we go back?
Just...
do it here.
Do what? What am I supposed to do here?
Didn't you bring me here to answer my proposal?
It doesn't matter where you do it.
So just...
Just do it here.
Well, but...
Here?
It took me so long to give you my answer.
I'm sorry, Su Ji.
You said...
we should spend the rest of our lives together.
My answer is...
Yes.
You'll be forever in my life,
and I'll be forever in yours.
Let's be together forever.
Jin Su Ji.
Would you...
marry me?
This is your real home.
You lived here until the age of five.
Can you please persuade Hyun Woo...
to move in with us?
They don't need this place.
What? What a waste.
- One... - Doo Ri, can we have the champagne?
I am ready.
To be Jin Su Ji's punching bag for the rest of my life!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)