(Episode 105)
My answer is...
Yes.
You'll be forever in my life,
and I'll be forever in yours.
Let's be together forever.
Jin Su Ji.
Would you...
marry me?
Yes, I will marry you.
Let's get married.
You'll be forever in my life,
and I'll be forever in yours.
Let's be together forever.
Thank you, Su Ji.
Right, that reminds me.
What?
Where's my ring?
My goodness. You're more obsessed than I thought.
No, I am not obsessed.
I proposed to you too.
Where is my ring?
Fine, the ring.
My ring.
- What? - My ring. Where is it?
My ring! Ta-da.
Hold on.
One moment, okay?
Hey, Doo Ri.
Hi, where are you? Are you almost here?
- No, we're not coming. - What?
What do you mean? So, you won't propose to her?
I already did it, and it was successful.
Very successful.
What? Where did you take her? And what did you do?
I'll tell you the details when I get home.
- All right. You are dismissed. - Wait.
- "Dismissed?" - Bye.
Wait!
What was that? Did you plan something with Doo Ri?
Plan what? No, not at all.
What is it? Tell me.
What would I plan with her?
There's nothing like that. Also,
I'm not done yet. Wait right here.
There's still something left?
I will be back.
What did they say? Are they on their way now?
No. They don't need this place.
What?
We spent half the day preparing all these things.
He doesn't need this place?
He already proposed to her, and it was very successful.
He doesn't need this and said to go home.
What? No way.
What a waste.
What can we do?
The couple no longer needs this space.
Come on. Let's go.
What? So, we're just leaving like this?
Then what?
It's such a waste.
Wait.
My gosh.
What are you doing? Come on.
Doo Ri.
Can we have the champagne before we leave?
It's hot outside, you know.
Well...
Shall we do that?
Yes.
What is this?
Since the day you proposed to me,
I've been thinking hard.
"Am I sure I can be Su Ji's punching bag..."
"for the rest of my life?"
What?
I am ready.
To be Jin Su Ji's punching bag for the rest of my life!
My goodness.
What are you doing now?
I should prepare this much...
to marry a woman who trained in kickboxing.
Look, I am so ready.
Okay.
Good.
Okay.
Come at me.
- Why, you... - Come at me.
Bring it on!
Look at you.
Chae U Ri, the son of the wind.
I'll dodge all the punches.
Oh, no. U Ri!
U Ri, are you all right?
- Here. - Thanks.
- What? - What?
Oh, no!
We already finished the whole bottle!
We should get going now, Doo Ri.
Yes.
Let's go home now.
Hey, Doo Ri.
Seriously, let's get up now.
Yes, we should.
Let's get up now.
Look at you!
Then...
we'll get up together on the count of three.
Okay! We'll get up at the same time.
- One, - One,
- two, - two...
two and a half...
And a quarter...
- Three! - Three! For real, let's go.
- Let's go home. - Okay. Oh, no.
Shall we get married, Doo Ri?
Yes.
What?
(The Courtyard House)
Are you saying Soon Jung kidnapped U Ri...
after Kim U Ri died,
thinking that he was her son?
I get that she wasn't in her right mind,
but she should've made an effort to find his parents.
How could she hide it until the day she died?
If only she'd told someone the truth before she died...
Right before she died,
she apologized to U Ri. She kept saying sorry.
Then she looked like she was about to tell me something, but...
Because she's dead,
there's nothing I can do.
It makes me so angry.
I want to make her suffer as much as I did...
in the past 30 years,
but I can't do that.
Ms. Kim.
I really can't forgive her.
Even if...
I have to go to purgatory to meet that woman,
I really want to punish her with my own two hands,
no matter what.
Thankfully, Hyun Woo met you.
Thanks to you,
Hyun Woo made it out of childhood without scars.
I'm truly grateful for that.
Sun Young.
I don't know what I can do to repay you for this.
Don't say that.
I've been relying on U Ri, if anything.
My Hyun Woo...
Once he finds out that his mother was a kidnapper...
and that he has been living as her dead son, Kim U Ri...
If he finds out everything,
he will be utterly shocked.
U Ri already knows everything.
He knows everything but isn't saying anything...
because he wants to remain respectful toward Soon Jung,
who raised him as her own son.
That makes no sense.
Knowing what she did, why...
That's how U Ri is.
He never blames anyone.
He always embraces everything.
I think...
it'd be better if you didn't say anything...
about Soon Jung or her dead son, Kim U Ri.
Even if you don't tell him, he already knows...
because he has figured out everything.
Being reminded of it over and over...
could be painful for him.
Yes, I understand what you're trying to say.
Sun Young, I have...
a favor to ask you. I really hope you'll do it for me.
Okay, go ahead and tell me what it is.
Can you please persuade Hyun Woo...
to move in with us?
He said he'd been living here for over 20 years...
and that he had never once imagined leaving The Courtyard House.
He was very hesitant to give me his answer.
I really don't want to waste another second now.
I don't want to be apart from Hyun Woo even for a moment.
Do you understand how I feel?
Yes, I understand.
I totally understand how you must be feeling now.
Then please...
help me, Sun Young.
Please?
(The Courtyard House)
Hello, Ms. Kim.
You're getting home late.
Oh, yes.
You guys, did you...
Yes. He proposed to me today.
We'll get married soon.
My gosh. This is such great news.
Congratulations, my son and daughter.
Congratulations.
Seriously, congratulations.
This means I'll be your mother-in-law, Dr. Jin.
Yes, you will be.
Even thinking about it makes me so happy.
I was already over the moon that I found my son.
On top of that, you'll be my daughter-in-law.
Thank you, Ms. Kim.
Ms. Kim is heading home now.
Can you take her home?
Oh, sure.
Shall we?
I'll be off, then.
Get home safely, Ms. Kim.
- Can you take this upstairs? - Sure.
Did something happen?
Ms. Kim looked like she had been crying.
Can we talk, Soo Kyung?
(The Courtyard House)
I'm a little worried.
U Ri is finding it hard to open up to Ms. Kim.
Jung Soon Jung, who he thought was his biological mother,
actually kidnapped him,
and he has been living someone else's life.
How could he make sense of all that overnight?
He may be acting like he's totally okay,
but he's actually very confused right now,
so it must be hard for him to accept his real parents.
Right. His memories of Soon Jung must outweigh...
those of his real parents, and he has detailed memories of her.
What do we do? I feel so bad for U Ri.
Maybe I should rush my wedding, Mom.
I want to marry him...
as soon as possible so I can protect him, Mom.
Yes, you should do that.
You're the person U Ri needs the most now.
The two of you already proposed to each other,
so there's no reason to hesitate.
Mom, are you going to be okay after we get married?
What do you mean?
There's nothing I want more.
That's why I had the adoption annulled.
We want to...
keep living here with you even after we get married,
but we might not be able to.
Even if we don't live together in the same house,
I'll always be with the two of you.
Never worry about me.
Seeing the two of you happy makes me happy.
Mom.
Why don't you come in for a moment?
It's too late.
Director Han and the others must be home now,
so maybe another time.
They are your father and brother.
Do you still find it hard to believe?
No.
It's not that.
This is your real home.
You were born here,
and you lived here until the age of five.
Right.
I know what you mean.
I'm sorry.
Yes, I know it's not easy.
To accept everything right away.
Hey, Hyun Woo.
Yes, Ms...
What is it?
I want to take you somewhere tomorrow.
Are you free?
Tomorrow?
I'm off tomorrow, so it should be fine.
Give me a call.
Okay, then I'll see you tomorrow.
Okay.
Hyun Woo.
I wish time would stop right now.
I know, time...
Time?
Hold on!
What time is it now?
It's not morning now, is it?
Of course, it's not. We just dozed off for a moment.
What? Oh, no.
It's 5:30 a.m.
- Oh, no! - We should hurry home!
We must hurry home!
Come on! Let's go!
Please... Let me go into my room without anyone seeing me.
- Chae Doo Ri! - My goodness!
(The Courtyard House)
- Su Ji, U Ri. Good morning. - Hey.
Doo Ri, are you getting home just now?
What?
Hey, don't tell me...
Did you sleep somewhere else last night?
What are you talking about?
I worked all night and got home just now.
But you said you were off yesterday.
Didn't you go to Jungang-ro or whatever...
to set everything up for my proposal?
Right. But you said you didn't need it anymore...
and told me to go home. On my way out,
my colleague called me...
to the TV station for an urgent shoot.
I pulled an all-nighter.
An all-nighter?
The shoot went on all night?
Yes.
Is Doo Ri still asleep?
A Ra, can you go and wake Doo Ri?
Yes, Mom.
Did Ms. Kim visit you again last night...
to ask you to send U Ri to her?
We talked about a bunch of things.
You seem to have made up your mind.
Then talk to U Ri about it.
Yes, I'm going to.
Mom.
Doo Ri isn't in her room.
I don't think she came home last night.
- What? - I'm home!
What happened? You didn't come home last night?
No, I had a shoot last night,
so I had to work.
Let's sit down, A Ra.
Well, I didn't work all night.
While working, I fell asleep on the couch.
Su Ji, you know that long couch in the hair and makeup room.
Well, yes. There is a couch in that room.
Yes. I guess it was more comfortable than I thought.
I thought I closed my eyes for a moment,
but I woke up and realized it was morning.
So I debated whether I should cab home...
- or take the subway... - Catch your breath first.
We heard you, so stop talking and eat first.
You must be exhausted.
Eat quickly and get some sleep.
Okay, Mom.
Let's eat breakfast. Eat.
It looks delicious.
I see.
So, you practiced all night at the studio...
and dozed off because you were tired.
On the couch in the studio. Is that it?
Yes, that's right. That's what happened.
Why did you have to practice all night?
What will you do if you ruin your health?
No, Grandma. I must practice hard to become successful soon.
That manager was probably with you all night.
Yes.
What? No. I was there alone.
That is a lie.
I know your face turns red when you lie.
I am your mother.
What? My face isn't red now.
Your face is beet red now, you punk.
No, I swear!
I don't want to hear it.
So, you spent the night with that manager at the agency?
You punk. This is not good.
Do you need a beating to get your act together? You brat!
- Hey, you little... - Yes, you need a beating. You punk.
- Why are you hitting me? - You must come home to sleep.
- Where do you think you're going? - Hey, come here.
- Grandma, help me. - Come here.
- Goodness. You deserve a beating. - Hey.
- How could you? - I said to beg Doo Ri to come back.
You have a new girlfriend?
- Goodness gracious. - You punk.
- You brat. - What should I do?
- You need a beating. - I wonder if Doo Ri is okay.
Hey! Stop hitting him.
Why should I stop? He needs more beatings.
- He said it hurt. - Oh, I have to go.
- Hey, where are you going? - Hey!
- Do Young. - Hey.
- Open up, Do Young. - I got in, safe and sound.
- You brat! - I'm so relieved.
- I'm okay if you're safe, Doo Ri. - Open up at once.
It stings. It really hurts.
- My gosh, seriously. - This brat.
Hey, Jin Do Young!
Hey, what are those watches and rings?
You two, finally?
Yes.
We should announce it to the whole family.
Su Ji and U Ri...
are finally getting married.
What? Seriously?
My goodness. Congratulations.
Guys, let's congratulate them with a big round of applause.
Thank you.
Su Ji, U Ri.
Then how should I address the two of you...
once you get married?
What? Nothing will change.
You can keep calling us Su Ji and U Ri.
Really?
But don't you think it's a bit much?
Matching watches or matching rings. Choose one.
You're going overboard.
No, we're not.
I'm thinking we should wear matching necklaces too.
Matching necklaces too?
No, that really is too much.
Do you have a date in mind for your wedding?
Well, we haven't decided yet,
but we want to do it as soon as possible.
If you were going to rush it like this,
why did you take so long to give her your answer?
Hold on. You're really good at playing hard to get.
Right? When it comes to playing hard to get,
I'm an expert.
Aren't you getting ahead of yourself?
Is Soo Kyung on board too?
Yes, of course.
I don't want to put it off any longer either.
Goodness. You're going to be lovey-dovey in front of us now?
Oh, my. This is such good news.
I'm really happy for them.
Hyun Woo and Dr. Jin...
will get married soon.
Really?
Yes. They proposed to each other yesterday.
Now, they just need to pick their wedding date.
That's great news, Mother.
I already told Sun Young that they'd live here with us...
once they get married.
You did?
Have Hyun Woo and Dr. Jin agreed to that plan?
They haven't given me their answer yet,
but they'll decide soon.
About Hyun Woo's room upstairs.
I'm going to start renovating it for the two of them.
You're okay with that, right?
Well, we will do that if that's what you've decided to do.
I already told Na Young.
If you guys think you'll be uncomfortable,
I suggest you think about moving out.
What?
You want Hyun Sung and Na Young to move out?
Yes.
I think Na Young...
will be uncomfortable when they're here.
Mother.
I never said we wanted to move out.
- Hyun Woo should... - Na Young, that's enough.
I do not want to hear any of you...
complaining about Hyun Woo moving in with us.
This is Hyun Woo's home.
Do you understand?
I have to go somewhere with Hyun Woo today.
I should get ready.
How could you do this?
I practically begged you.
Why are you letting Mother get her way?
Did you come in here to argue with me about this?
Father, to help you,
I put up with Hyun Sung insulting me in every possible way...
and did everything you ordered me to do.
Shouldn't you at least...
do one thing for me?
What did I order you to do?
Jung Soon Jung's chart from 25 years ago.
The results of the DNA test you ordered.
The fact that you tried to send Dr. Chae to the Chungju Branch.
I knew everything but turned a blind eye to it.
The person who switched out the samples for the DNA test...
was also you.
What did you say?
When did I order you to do such things? When?
You volunteered to do those things!
Do you have evidence?
That I volunteered to do those things?
What did you say?
I have...
plenty of evidence, Father.
Should I show you now?
Are you trying to say that...
you have been collecting evidence to blackmail me?
You were the one who left behind evidence, Father.
I left behind evidence?
What do you mean?
The tiepin.
It's yours.
You seemed very flustered...
the day when Dr. Chae visited us...
and opened that box.
Right, the day when Mother pulled out a necklace...
with the same design as that tiepin too.
Stop making absurd speculations.
I had nothing to do with Hyun Woo's disappearance.
It has been revealed already.
Of course, I am not saying you abandoned him on purpose.
But seeing how you found Jung Soon Jung's chart...
from 25 years ago,
I'm guessing you had found him 25 years ago...
but just walked away.
Otherwise,
how did your tiepin end up in that box of his?
Shut your mouth! How dare you try to blackmail me?
I am blackmailing you? I'm trying to negotiate with you.
Come out, now.
- Hyun Sung. - Come with me!
Na Young, how dare you try to blackmail my father like that?
"Blackmail?"
How exactly did I try to blackmail him?
I was just asking him for a favor.
A favor? What favor?
Were you going to ask him to stop Hyun Woo...
from moving in with us? Or what?
You also know that none of us can object to Mother's decision.
That's why we must step in and stop it.
Why is it that no one cares about me?
Jin Su Ji and I...
cannot live together in the same house.
Don't you know that?
"Jin Su Ji?"
Isn't Dr. Jin your sister?
That's right. You tried...
to slap her in the face when no one else was looking.
What do I even know about you?
How come I didn't know that you were like this?
Hyun Sung.
You know what? I don't care.
I really...
can't live with you anymore.
What did you say?
Let's...
get a divorce.
"Divorce?"
Did you just say...
you wanted a divorce?
Yes! I want a divorce right now.
(Su Ji and U Ri)
How dare you and your father...
speak of the truth in front of me?
You are the future owner of Haedeul Foundation.
Father, you chose to live like that. It is your life.
Don't ever say again that you lived your life for me.
The family finally found peace again after 30 years?
Do you think I'll do nothing and let you people enjoy that peace?
You must've been my sworn enemy in your past life.
How could you ruin my life like this every single time?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)