Hey! Chae U Ri!
Yes? Me?
Yes, you.
Dr. Chae U Ri or Dr. Empty It Out. I'm talking to you.
You!
Seriously.
You little...
I'm your senior. How arrogant.
What? I'm a doctor who only cares about doing TV shows?
This is not good.
I'll take care of her right now.
Dr. Jin, please get up.
Dr. Jin, it's time to go home.
"Home?" Where? My home?
Gosh, no. I don't want to go home.
I really don't want to go home. I'm not going.
Just leave her be, Ms. Yoon.
- Sorry? - Hey, I'm not going.
It looks like she's been holding quite a grudge against me.
Just leave her be so she can let it all out.
What's this white, curly stuff here?
Oh, kelp noodles. It's also called angel noodles, Su Ji.
- "Angel noodles?" - Yes.
Angel noodles!
I'm an angel.
Angel Su Ji!
Don't stop me!
I will kill this fool today.
- Hey, seriously. Come here. - What? Why?
Why?
I feel like this is my first time seeing the real Jin Su Ji.
Actually, no.
Shall I say, "Angel Jin Su Ji?"
Dr. Chae!
Gosh, I was just kidding.
Don't drag her home now.
She should sober up a little first.
What? Temporary leave as a reward?
Hey, you should've told me in advance.
Okay, I heard you.
I'll be home soon.
I'm out with my colleagues right now.
What's the matter? Is everything okay?
I'm really sorry.
My younger brother is serving in the military,
He's home now, on temporary leave.
- Really? - Really?
Then you should hurry home.
Then...
what about her?
I'm cold.
(Piano Recital, Min Ho Yeon)
(Jin Su Ji)
The person you reached is unavailable. Please leave...
Is she still at work?
(Manager)
Yes, this is Dr. Jin's phone.
Who's this?
I'm Dr. Jin's co-worker.
She's quite drunk at the moment.
What? Su Ji is drunk?
- Where is she? - Well...
This place is...
Hold on. Where are we?
If she's there now, let me talk to her.
Well, I'm afraid she can't come to the phone right now.
She is very drunk.
Hey, Chae U Ri! Get your act together.
- Okay? - Yes, ma'am. Get some sleep.
Hello?
What's the restaurant called?
I'll come and pick her up now.
Sure, this restaurant is...
near the intersection by the hospital's rear entrance.
It's called Chungho Sashimi.
Hello?
A sashimi restaurant near the hospital's rear entrance?
Where are you going? It's getting late.
I'll tell you when I'm back.
Are you getting home just now, Father?
- Yes. - I'll see you later.
What?
Is something up with Hyun Sung?
I'm not sure.
You got home late.
Well, I had to have a meeting with the PR team.
We've been getting many interview requests since the interview.
Interview requests?
Well, take a seat.
I wanted to talk to you about something anyway.
Be careful.
- Make a left. Turn left. - Gosh, seriously.
- Walk straight. Sure. - You arrogant jerk.
You'd better behave yourself.
Okay. First, stand straight.
All right, look at me. Good.
Stand straight!
My gosh. This is very refreshing.
What a refreshing sight.
"Refreshing," you say?
If it got any more refreshing,
I'd lose it.
Gosh, it's chilly.
Goodness. It's March, and there are flowers everywhere.
How come it's still so cold?
I'm freezing.
On a chilly day like this,
you must exercise.
I'm off to the gym.
Dr. Chae, take care of her.
Yes. Dr. Jin seems all refreshed.
Dr. Chae, make sure she gets home safe and sound.
Okay, will do. Get home safely.
Okay, see you.
- Bye. - Get home safely!
- Hey. - Bye!
- Okay, we're going straight. - Okay, go straight.
- All right, go straight. - But where...
- Where are we going? - Goodness. You need to go home.
- Home? - Yes. All right.
Here's your taxi. Get in.
No, I told you I didn't want to go home.
You need to go home.
Oh, that's right. Let's go to a karaoke bar.
- Let's get in the car. - Gosh!
I'm not going.
I don't want to go home.
Goodness. Let's go, please!
Su Ji.
Su Ji!
Wait.
They want to interview the two of us together?
The event is already over,
and a number of articles have been published already.
Why do we need to do another interview?
There were many articles about the event itself,
but almost none of them talked about...
the hospital's 50-year history in a genuine manner.
That interview. Whose idea was it?
Well, it was...
It wasn't one person's idea.
Many people felt that...
the meaning of the event had changed...
because of all the articles about Dr. Jin.
It's the general consensus.
Are you sure it's not because you feel uncomfortable...
knowing Dr. Jin got all the spotlight...
when you wanted to be the star at the event?
Honey, I think you got the wrong idea.
As for the interview, it's up to the hospital, so do as you please.
But...
don't drag me into it.
Gosh, they said it'd be cold today. It really is chilly.
- Right? - Where is your place?
Oh, Building 112!
Dr. Jin, this is where you live. All right.
Dr. Jin, you will now...
walk straight to where I am.
All right. Come here. Start.
Come on. Start.
Watch. I can walk straight.
Is that Su Ji?
My goodness.
You saw that, right?
You're the one who needs to walk straight.
Please try to sober up, okay?
If you go inside like this,
your family will be worried.
They'll be worried?
Oh, that's right.
Oh, I see.
My dear junior doctor here, who is loved so much...
by his mother who packs food in a three-tier lunch box for him...
- has a family to worry about him. - Oh, dear.
This won't work.
At least for the sake of the honor of our psychiatry department,
she should sober up a little more before going home.
Please sit here.
Here. Dear me.
I'm cold.
I'm so cold.
Can you turn on the heater?
Stay here for a while.
Stay as you are, okay?
I'll rush to a pharmacy and get you some hangover medicine.
Oh, wait.
Hey, Chae U Ri.
Chae... Chae U Ri. Empty It Out.
Vanish.
What?
Oh, he actually vanished.
He disappeared.
Oh, I should go.
I should go now.
Chae U Ri... Oh, gosh.
Let's go home.
I am going
Gosh, it's so cold. Seriously.
What? Where did she go?
But here... I'm sure of it. She was right here.
Gosh.
Did she go home while I was gone?
Oh, man. She's unbelievable.
Gosh, it's cold...
Hang on.
My jacket.
My wallet.
My phone.
No. This can't be happening.
Gosh. This is driving me crazy.
How am I supposed to go home?
Gosh, Jin Su Ji, the nuisance. Darn.
Oh, man. Wait. What should I do?
Let's think. It'll cost 10 or 20 dollars...
Even if I return the medicine, it won't be enough.
- Dr. Chae U Ri? - What do I do?
Gosh, she startled me.
Oh, you're Reporter Jin.
Yes, I am.
What are you doing here?
Well...
My colleague got drunk, so I took her home.
What about you? What are you doing here?
I live nearby.
By the way, you must be very close to your colleague...
seeing that you took her home.
What?
That wasn't the case. My colleague was...
considerably drunk. That's why.
Considerably.
Oh, dear. It's quite cold today.
You're not even wearing a jacket.
The thing is, just earlier,
I accidentally lost my jacket.
And my wallet and phone were all in it.
Reporter Jin.
Well...
Can you lend me some money for a taxi fare?
A taxi fare?
Oh, sure thing.
I'm very sorry. I'm not usually like this.
Oh, goodness. I'm so embarrassed.
Would this be enough?
Yes. It's more than enough.
Thank you so much.
- I'll repay you soon. - That's okay.
Can you do me a favor instead of paying me back the money?
Pardon?
Actually, I have an MC audition coming up.
So I'd like to ask for your help as an advisor.
Oh, you need my advice for your audition?
But what advice could I give you?
It's an audition for the MC of a psychology deduction talk show.
If you could tell me about some psychiatric cases...
and explain about them,
it'd be very helpful for me.
Oh, I see.
Oh, boy. You might catch a cold. You should hurry and go home.
I'll visit you at the hospital tomorrow.
Right. Okay, then.
Oh, no. Wait for a second.
Here. Wrap this around your neck, at least.
Oh, you don't have to do this. Well... Thank you.
Anyway, thank you again. I really appreciate your help.
I'll see you tomorrow.
I'm freezing.
My head is aching. Gosh, I'm so cold.
Come in.
Hey.
Oh. Hey, Mom.
Hey. I made some ginger tea for you. Drink it.
It'll warm your body.
My, it's nice.
I feel a lot better now.
I heard you had a team dinner today.
- How did you know? - Doo Ri told me.
I guess the hair and makeup room at the TV station...
really is the place where all rumors start.
How did the word spread so quickly?
Did you lose your jacket while having dinner?
And what's this muffler?
It's such a long story.
I'm fine now.
Don't worry about me and go to bed.
Well... U Ri.
About Uncle Woo Chang...
Yes? What about him?
Oh, no. Let's talk later. Rest up.
Okay. Good night, Mom.
I can't wait...
to see how embarrassed she'll seem tomorrow.
Gosh, my head hurts.
What is this?
(Resident Registration Card, Chae U Ri)
Why was I covering myself with this jacket?
Hey! Chae U Ri!
You!
I'm not going.
I don't want to go home.
Goodness. Let's go, please!
Come here. Start.
Watch. I can walk straight.
Chae U Ri, empty.
Vanish.
What? Oh, he actually vanished.
I should go.
Let's go home. I am going
Gosh, I must've lost my mind. I was completely out of my mind!
What do I do?
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
Oh, look at this. She beat me to it.
Dear me.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Good morning, Dr. Jin.
Hello. Good morning to you too.
Dr. Jin.
How is your hangover?
My hangover?
I'm fine. I have no hangover.
That's a relief.
Doesn't your head hurt?
Not at all. Now then...
I... Excuse me. I caught a cold last night.
What?
Someone stole my jacket last night.
But then, something unbelievable happened.
When I came in, I saw...
my jacket in my office.
I don't know what you're talking about.
Oh, I get it. You don't remember.
You got drunk and blacked out, and your memory was deleted.
- I see you two are already here. - Hello.
Oh, look who's here. Dr. Jin, the angel.
That was new. Very much so.
Pardon me?
Thanks to your refreshing energy,
we had such a great time last night. That's all.
Right, Dr. Empty It Out?
Yes, I am Dr. Empty It Out.
Oh, no. Dr. Chae, did you catch a cold?
Yes, but don't worry about it.
All right, have a good day. Go, team!
Have a good day. You too.
- Thank you. - You too.
Could you spare me a moment, Dr. Jin?
What?
- Hey, what happened? - Hey, what happened?
Hey, how could you do this to me?
Why did you ditch me?
You'll call yourself my friend after this?
I can't believe this. You're like the pot calling the kettle black.
Do you remember...
smacking Dr. Chae in the back of his head...
and swearing at him, calling him a jerk?
What? I swore at him?
I vaguely remember hitting him, but...
Anything else? What else did I do?
"I'm an angel."
"Angel Su Ji!"
Angel Su Ji!
I'm an angel.
Angel Su Ji!
How am I going to face Dr. Chae from now on?
Should I take a leave of absence or something?
It has already happened. You can't take it back.
What can you do? Either pretend nothing happened...
or apologize.
Anyway, are you hungover? Are you okay?
Hey, how could I be okay right now?
This is nuts.
Dr. Jin, you'd better snap out of it.
You have to see your patients soon.
Why, you...
First, as for the deposit...
I should return at least 50,000 dollars per person...
to make sure Su Ji won't be negatively affected.
There are nine of them in total. Nine in total.
Five times nine equals forty-five. Four hundred fifty thousand.
I wrote it here. It's 450,000 dollars.
My gosh. This is nuts.
I only have a house. That's all I have.
Hello, I'm calling to inquire about the home equity loan.
My ID card, the resident registration certificate,
and the certificate of seal impression. Right.
Yes, the registration certificate too.
Okay, got it.
Yes, I'll call you back. Yes, thank you.
This must be a dream. It has to be.
It's not a dream. Gosh, that hurt.
- Hello. - Hello.
- Mom! - A Ra.
My gosh. Did you have a good day?
- Mom. - Hello, ma'am.
Hello.
A Ra, I need to talk to your teacher about something.
Do you want to play on the playground for a bit?
Okay, Mom!
Ma'am. There's something I want to tell you.
Do you have some time to talk?
Yes.
This looks delicious.
- Hey. - I'm back!
Welcome back.
Did you have another fun day at the kindergarten today?
Yes, Grandma... I mean,
Auntie Yoon Ja.
Just call me Grandma.
I've given up.
Did you have to stop by somewhere?
What took you so long?
I had a talk with A Ra's kindergarten teacher.
Why?
Did A Ra cause trouble again?
My gosh. A Ra is such a good kid.
All right, A Ra.
It's snack time.
I made a kimchi pancake, your favorite.
- I don't like kimchi pancakes. - What?
I can't really eat spicy things, Dad.
Really?
I thought you liked this.
This isn't too spicy. Try it.
Okay. I'll go home...
to wash my hands and get changed first.
All right.
My goodness. I can see right through you.
Hey, hurry up and eat.
I bet he made this because you barely touched your lunch.
Gosh.
Why are you staring at me like that?
Hurry up and eat. You like kimchi pancakes.
I'm not hungry right now. You two can have it.
What's with her?
Did something happen?
(Psychiatrist, Chae U Ri)
Yes.
Oh, you're still here?
I'm heading out now.
I see.
Gosh.
(Medicine)
What is this?
Cold medicine.
You caught a cold because of me.
By the way, how did you get home last night?
I mean, without your wallet or phone.
You said you didn't remember anything.
I'm sorry. I made a big mistake.
- You didn't make any mistakes. - What?
You can't really drink, but I provoked you.
You're a lightweight,
and I was the one who forced you to drink,
so you don't owe me an apology.
That's not true.
Just because I was drunk,
I can't justify how I hit you and swore at you.
- I'm really sorry. - No.
I guess you were really hurt when I said...
you were a doctor who only cared about doing TV shows,
seeing how you brought it up again when you were drunk.
I sincerely apologize again.
I came here to apologize to you.
What are you doing, apologizing to me?
You're making me feel even worse.
Just accept my apology, please.
All right, sure. Apology accepted.
But you see,
I didn't mind it.
I feel like I got to see the real you for the first time.
The real me?
Yes.
When someone is too perfect, you find them annoying. You know?
Whenever I saw you in the past,
I always thought, "What? How's that possible?"
"My gosh. Someone like that actually exists?"
I always thought that to myself. "What is she, a robot?"
So you're saying,
I looked like a robot to you?
An annoying robot?
No, don't get me wrong.
Thank you for accepting my apology.
I won't make the same mistake again.
Wait.
What was that?
Did I do something wrong again?
Yes, Reporter Jin Na Young.
Where?
I see. I'll be right out.
Hyun Sung.
Are you heading out now?
Don't tell me you were waiting for me.
Did you get home safely last night?
It sounded like you were quite drunk.
How did you know that I was drunk last night?
Do you not even check your phone?
You must've had a number of missed calls from me.
Missed calls?
The thing is, I've been so busy until a moment ago...
that I didn't even have time to check my phone.
Even though you haven't checked your phone for 24 hours,
everything's fine in the world.
You've been so busy until now without a moment to spare,
so take it easy now.
Dr. Chae.
Gosh. I kept you waiting long, didn't I?
No. I know how busy you are.
Thank you for making time to meet with me.
My gosh. I should thank you.
What?
Aren't you...
that manager?
Reporter Jin, you seem immensely interested in Dr. Jin Su Ji.
Whenever you talk about her,
you get emotional.
You have quite some skill.
I didn't know you'd mastered the art of seducing men too.
The audition is next week, right?
How's the prep coming along?
I told you to mind your own business.
Your sister...
did very well in school...
and is pretty enough to be an actress.
On top of that, she is very lucky too.
Mom, are you trying to get me all riled up on purpose?
I'm so annoyed!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)