(Episode 110)
You two. What are you doing here?
I wanted to organize Su Ji and Hyun Woo's stuff...
before they returned from their honeymoon,
and Father came upstairs to see the room.
Yes, that's right.
I figured it'd be awkward for me to come into this room...
once they returned from their honeymoon,
so I wanted to have a look now.
I see.
I told you...
to just let them unpack their things.
Hyun Woo is very neat.
He probably doesn't like it when others touch his stuff.
You think so?
I hadn't thought of that. I'm sorry.
Go and get some rest.
Okay, Mother.
You said you were going to get some sleep.
Why are you here?
I fell asleep for a bit and woke up.
They should be calling us soon.
This feels so weird.
After years of waiting,
we gave up thinking that Hyun Woo was dead.
And now, he's coming back to this room.
I feel the same way.
He went missing at the age of five...
and returned to us at the age of 35.
Let's go downstairs.
Yes.
- Oh, Mom. - Yes.
What were you doing?
This tiepin.
Whose tiepin do you think it is?
Well...
Soon Jung was holding it right before she died.
I remember her saying "Dad."
But I don't get it...
because Soon Jung said her husband had died years ago.
Did I mishear her?
Why did you exclude this box when you were packing?
Now that I know what she did,
I no longer want to keep this.
I see.
As for this tiepin, I should just throw it out, right?
Wait, U Ri.
If the owner of this tiepin...
is the "Dad" Soon Jung mentioned,
could it perhaps be...
Do you perhaps mean Director Han?
No way.
Director Han never even met her.
Right.
Come downstairs and call them with Soo Kyung.
They must be waiting for your call.
Okay.
Hello, Mother. You're still up, right?
Of course, we were waiting for your call.
Where are you now?
You guys didn't tell us where you were going.
I'm dying to know.
Actually, we're at The Courtyard House now.
What?
Did you cancel your honeymoon?
You said you were going to a vacation spot.
The Courtyard House is the best vacation spot for us.
Even so,
who honeymoons at home?
Where is Su Ji?
One moment. I'll pass the phone to her.
- Here. - Okay.
Hello, Mother. I'm here.
Hi, you must be exhausted now.
No, you and my mother prepared everything.
I didn't even do anything.
Then, when will you move in here?
We'll be there around tomorrow evening.
We have to go to work on Monday anyway.
Why didn't you take some more time off?
Won't you be too tired?
Let me talk to them.
One moment. I'll put Father on the phone.
Yes, it's me.
You went to The Courtyard House for your honeymoon?
Yes, Father. We'll be home tomorrow evening.
All right, then.
Oh, one moment.
It's Father.
Yes. It's me, Director...
I mean, Father.
Goodness, it's become a habit.
No, it's fine.
I'm sure The Courtyard House...
is the most comfortable place for you two.
Get some good rest today,
and I'll see you tomorrow evening.
Yes. I'll see you tomorrow, Father.
Okay, good night.
You should've given me the phone again.
Are you that happy to have found Hyun Woo?
Of course, I am.
It's all thanks to you.
If you hadn't redone the test,
we might not have found him when he was right before our eyes.
Don't say that.
He was meant to return to us anyway.
That was how we found him.
Let's leave the hospital and the foundation to the kids now.
Let's live freely, honey.
Maybe you and I can travel around the world...
without any worries.
Let's do that. That won't be hard to do.
Aren't they upset?
What? Because we came here for our honeymoon?
Come on. I doubt that.
Still, they might feel upset about it.
By the way,
what happened with Doo Ri?
Do Young and Doo Ri were in a relationship?
I just can't believe it.
I think they had found out about each other's families...
and broke up.
But I think they started seeing each other again.
What do you plan to do, Mom?
What do you mean?
I can understand and accept everything else,
but she can never be with that boy.
Well, she should come home first...
before we can talk to her about anything.
You're hungry, aren't you?
Should we go somewhere and eat something?
No, I don't think I can handle any food right now.
What will we do now?
Should I...
just go to your house and beg?
"We can never break up."
I could beg on my knees until they accept us.
That will just make my mom suffer more.
Because of me, your mother and Su Ji had to be torn apart.
There's no way she'd accept me, right?
How is that your fault?
If only we hadn't met in the first place...
Doo Ri.
You know,
no matter what situation we face,
I will never regret meeting you.
I feel the same way too, but...
I will never give you up, so that's that.
I'll hang in there until they give us permission.
Do Young...
What are you doing here on your wedding night,
leaving your groom by himself?
You should go up to U Ri now.
We'll be together for the rest of our lives.
He's my husband now.
Are you happy?
Of course, I am.
You know better than anyone...
what kind of person U Ri is.
In life,
you'll be disappointed in each other...
and face obstacles you never even imagined.
But you and U Ri will overcome them very well.
I'm sure of that more than anyone else.
I know what kind of people my son and daughter are.
Having you trust us...
makes me think I'll do an even better job.
I hope you get along with Na Young as you live in the same house.
It'll be hard for a while.
But what can we do?
We'll have to change as we keep bumping into each other.
Na Young will become a mom soon too.
Don't you think she'll change...
once she becomes a mom?
I'd be glad if only that were true.
Still, you'll get through this well.
Go to sleep now.
You must be tired...
from preparing for the wedding.
No.
Tonight will be my last night sleeping in this house with you.
I'm going to talk to you all night long.
My goodness. When you act like this, you still seem like a baby.
Yes, I'm going to be your baby forever.
The phone is turned off.
My goodness. What is this punk planning to do?
It's already past midnight.
Hang on. That time when he said...
he stayed out all night with the manager from his agency,
then was he...
Oh, my. You're right.
They were together that night too.
I thought it was too soon for Do Young...
to date someone new like that.
This punk must be determined to cause some big trouble.
No way.
What if Do Young becomes Sun Young's son-in-law?
Oh, I'm getting goosebumps.
Goosebumps, my foot.
Honestly, Doo Ri would be more than great...
as Do Young's match.
What do you mean, "more than great?"
She was adopted.
If you think about it,
you don't even know who her parents are.
Don't speak so rashly.
It's not like I'm lying.
I mean, she's friendly, smart,
and a good girl overall.
But how would we know...
what kind of parents she had that abandoned her?
I mean, unless she has...
amazing parents show up like Su Ji's husband.
My goodness. Seriously, woman?
You're asking for my bamboo sword again, aren't you?
Keep your mouth shut if you have a conscience.
Anyway, I'm absolutely against it.
I'm sick and tired of how tangled up I've been with Sun Young until now.
But again?
(The Courtyard House)
What?
When did you wake up?
Just now.
I thought you were sleeping in Mom's room.
I woke up in the middle of the night.
I felt bad for my husband...
who was sleeping alone on his wedding night.
Goodness, did you?
I'm so grateful.
Will we wake up together like this every morning...
from now on?
Of course.
U Ri and Su Ji are...
one and the same now.
I love you, Su Ji.
I love you too.
Let's sleep a bit more.
Okay.
Sleep more.
Okay, I will.
Doo Ri.
Mom.
I'm sorry, Ms. Chae.
Because of my mom...
No, because of me, you must've been through so much.
I've committed a grave sin.
Please forgive me.
If you know,
you should leave now.
Ms. Chae.
I have no hard feelings toward you,
but I can never accept you as Doo Ri's partner,
so leave...
What's going on?
Jin Do Young.
What... Su Ji.
Why are you here?
Chae Doo Ri!
Seriously...
Didn't you go on your honeymoon?
What are you two doing? How dare you come here...
We're sorry.
I'm really sorry...
that I dared to meet and fall in love...
with someone I shouldn't have.
But...
we love each other so much.
Please forgive and accept us.
What? Accept you?
Do you even know...
what kind of parents you have?
- Do you? - Goodness, Jung Soon.
- Good grief. - But...
We really knew nothing about each other when we first met.
So, when we found out later, we broke up.
- But then... - Stop that now!
(The Courtyard House)
But you found out and broke up, so you should've just moved on.
How could you do this?
You should just leave for today.
Let's talk another time.
Brother.
Hurry up and get out!
Must I hit you with a broom like your mother...
- to make you leave? - Jung Soon, please.
- Stop. - I'm sorry.
But I...
I cannot give up on Doo Ri.
Do Young.
Doo Ri, I'll be back.
I'm sorry, Ms. Chae.
- Get out, now! - My gosh.
- If you're sorry, just get out! - My goodness. Jung Soon.
- Get out! - Be careful. Go! Leave!
- Get out! - You need to leave!
No, Do Young...
I get that he's immature,
but how dare he show up here?
Come inside.
Do Young.
Su Ji.
Chae Doo Ri.
Have I ever been against any of the decisions...
you made in the past?
Then do you know why I'm being like this now?
- Yes. - Then,
you must also know what you should do.
Mom.
But I love Do Young so much.
Doo Ri.
I know.
I know, and that's why I broke up with him.
We had ended things,
but I just couldn't...
Please don't disappoint me again...
with this matter.
Do you understand?
Su Ji, I know I shouldn't do this.
I know what my mom did to you and your mom.
I know it all got very complicated because of me.
We had decided to break up upon finding out about it,
but Su Ji...
I really can't be without her, so what should I do?
I can't live a day without Doo Ri, so what should I do now?
Do Young.
You see, my mom...
Even if she forgives everyone else,
she'll never forgive your mom.
I know that too.
But...
Why must we give up...
on the life we want because of our moms?
They have their own lives,
and so do we.
Jin Do Young.
I feel largely responsible for this.
I'm sorry, Do Young.
No. Why are you apologizing again?
By the way, how come you didn't go on your honeymoon?
- Because of you. - Really?
Because you were worried about me and Doo Ri?
Is that why you canceled your honeymoon?
Yes, so take responsibility for it.
Why did you do that?
It's our problem. Why cancel your honeymoon for us?
What should I do with you?
So? Are you saying...
you were hit with a broom at The Courtyard House?
My gosh. What is wrong with that woman?
Shouldn't we report her to the police for assault?
Even with me, she threw salt at me, hit me with a broom,
and grabbed me by the hair.
Eyes down.
You've done nothing to be proud of.
Jin Do Young, you should just give up.
Dad.
I understand how you feel,
but some things will just never happen...
no matter how stubborn you are.
This is just wrong, Do Young.
No, I'll never give up on Doo Ri.
Do Young.
I want to help you do and achieve...
everything you want,
but not this.
Please give up.
Grandma, why are you being like this too?
You! As of today,
you'd better not meet Doo Ri or whatever again.
If you do, I will teach you a lesson.
Are you asleep, Doo Ri?
Doo Ri, are you sleeping?
No, I'm not.
What's up?
Shall I be your magpie?
"Magpie?"
What do you mean?
A magpie who will help you and Do Young stay together.
I'll be your magpie.
A Ra, I'm sorry for everything.
I made you lie.
You don't need to lie for me anymore,
so don't worry about it.
Are you really going to break up with him?
I think I have no choice.
There's nothing I hate more than seeing Mom heartbroken.
Should we go and play on the trampoline?
No, I just want to get some rest today.
I'm tired.
Everyone, assemble!
What? We're missing one person.
Jin Su Ji! Hurry up!
Why? I'm making breakfast with Mom.
Today, your coach here will conduct a special drill...
for you girls, The Courtyard House Sisters.
All of you, to the front yard now!
Move it!
He's trying so hard to comfort Doo Ri...
and lift her spirits.
Don't be too upset.
Doo Ri cares for you so much.
I'm sure she'll change her mind.
My goodness.
They'll wake everyone in the neighborhood...
with U Ri's whistle.
After they leave later today,
The Courtyard House will feel so empty.
- Oh, dear. - Goodness. Don't you worry.
They chose to honeymoon here.
They'll visit us very often, so don't worry.
Woo Chang, the barley-aged dried yellow croaker...
and tilefish for the in-laws will get delivered today, right?
Yes, sure thing. I made sure they'd be delivered on time.
(The Courtyard House)
Jin Su Ji, Chae Doo Ri. Do it properly, will you?
Can you please stop that with the whistle?
The neighbors will complain.
Jin Su Ji, I'm giving you a warning.
How dare you tell your coach what not to do?
All right, we're done. You are dismissed.
U Ri, we finished our warm-up. Aren't we going to the park?
We should go for a run.
What? Sorry, A Ra. I'm not feeling that great today.
But starting next weekend, I'll make you sweat in the morning.
What? "Next weekend?"
That's right. We'll spend every weekend here.
Do you think it'll actually be possible?
Chae Doo Ri, we need to talk.
A Ra, let's go inside.
Don't you feel so refreshed after your morning exercise?
How about we draw together?
(The Courtyard House)
Doo Ri.
While raising us,
Mom has never once disrespected our opinions.
Right?
I think...
Mom will eventually come around...
and start supporting your decision and opinion on this matter.
However,
Mom will need some time.
Do you really think Mom will give us her permission...
after some time passes?
Of course, there's a chance that she won't.
And if that happens,
you will really have to respect Mom's opinion.
Do you understand what I'm trying to say?
I know that Do Young is a good guy.
I also know that the two of you like each other very much.
U Ri...
Let's give Mom some time too.
We know all too well what kind of person...
Mom is to us.
Knowing that,
do you really want to hurt Mom?
Okay, U Ri.
I'm sorry.
This is all my fault.
You did nothing wrong.
Let's just...
Let's just think of this as a process.
It's just one of the things everyone experiences...
at least once in their life.
My gosh.
Did you sleep somewhere else again?
Sorry. I had some urgent paperwork to take care of.
You must be tired. You should go upstairs and rest.
You're home.
I'll go upstairs now.
Oh, right.
Hyun Woo and his wife will be coming home tonight.
Already?
They left for their honeymoon just yesterday.
It must've been hard for two psychiatrists...
to take time off at the same time.
They spent the night at Su Ji's mom's house.
They'll be here this evening.
Yes, I understand.
I think Hyun Sung...
was very disappointed in me this time.
What are you talking about?
I'm sure he felt left out...
from his perspective.
I shouldn't have told them to move out...
since his brother would be moving in.
If that's how you feel,
you should take better care...
of Hyun Sung and his wife from now on.
Yes, I will.
About my offer...
to give up everything and leave this place.
Have you given it any thought?
You said you'd give me some time.
Some time to think.
Na Young, this is my final offer.
I don't want to be guilty before my child.
Okay, I get what you mean.
Hyun Woo and his wife will be coming this evening.
I should go out with the housekeeper for some groceries.
I'm quite busy.
You must be tired.
Wash up and get some sleep.
(The Courtyard House)
Do you perhaps mean Director Han?
No way.
Director Han never even met her.
"Director Han never even met her?"
(Authorized personnel only)
No.
That day, Director Han...
I'm sure he was there.
Welcome, son.
Yes, Father.
(Detective)
What's Mom doing?
She didn't answer my call.
She's talking to a guest.
I think he said he was a detective.
Father, I'll finish up what you asked me by today.
Where on earth is that tiepin?
What did you just say?
Say that again.
I said you were making a fuss with a daughter you adopted. Why?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)