(Episode 113)
Hyun Sung and I...
want to move to the US and start over.
The truth is, I couldn't make up my mind about it,
so Hyun Sung has been stressed out.
Why are you being like this too?
You should be trying to dissuade him, if anything.
Hyun Sung is determined to do it,
so I can't let him move there and stay here alone, Mother.
Na Young, thanks for following my wishes.
Are you sure...
you've made up your mind to leave?
Yes. Of course, Father.
However,
I want to leave after the baby is born.
I'm due soon.
I don't think I can do a long-distance flight now.
Besides, it'll be stressful to adjust to a new environment.
We will leave after the baby is born.
Na Young.
Na Young is right about that.
She's at risk of premature birth.
What? What are you saying now?
Na Young, are you at risk of premature birth?
Yes.
When I collapsed and went to the hospital recently,
the doctor said so and told me to be careful.
Why didn't you tell me such an important thing?
Mother.
You were busy preparing for Hyun Woo and Su Ji's wedding,
so I didn't want to worry you.
Su Ji, it looks like you knew about it.
Why didn't you tell me?
I should've thought of it.
Sorry, I should've been more thoughtful.
Please calm down, Mother.
She passed that stage without any problems.
Hyun Sung.
Do not mention wanting to leave again...
until your baby is born.
Do you understand?
Well, Mother is acting a little strange.
She seems to be holding a grudge against you.
No. It's probably because of what I said last night.
Is that why?
You know, about Na Young...
I mean, my sister-in-law.
Do you think she really meant it?
When she said she'd leave with Hyun Sung?
I'm trying not to think this way,
but she's thrown me under the bus one too many times,
so it's hard for me to believe her.
I can't figure out what she's thinking...
and what she's really after.
I feel the same way.
I really hope she's not doing this to hurt someone...
or do someone harm.
But she's not wrong to want to leave...
after giving birth.
Let's just try to see everything in a positive light.
All right.
Then...
shall we head out to go to work, Dr. Jin Su Ji?
Shall we?
Let's go.
Are you messing with me right now?
Messing with you?
Let's just go.
Okay.
You want to wait until the baby is born?
You're just trying to buy time.
How could you say that?
You heard the doctor say I was at risk of premature birth.
What if I have a premature birth during the long-distance flight?
Are you not even worried about what might happen to our baby?
Stop making excuses.
What caused that risk in the first place?
You threatened Father,
and we fought because of it.
And now, Hyun Woo and his wife live here with us.
The stress from these things caused it.
Hyun Sung.
I'm saying we should leave to be away from all this.
What on earth...
are you trying to achieve by staying here?
Hyun Sung, how could you be so cruel to me?
I don't know about other things,
but I mean what I say about you and our baby.
Can't you see how I feel?
This was your chance to prove it.
To show me that you truly care for me and our baby.
It was your last chance to prove it to me.
Yes, this is my chance.
My last chance to beat Su Ji.
Did you get some sleep?
Yes, Mom.
Then have some porridge.
Let's go see a doctor when you're done.
My gosh, Mom.
Who sees a doctor for indigestion?
You haven't even been eating.
Maybe it's not indigestion. It could be something else.
I'll tell U Ri and Su Ji...
to make an appointment for you in Internal Medicine.
Mom, I'm really fine.
I called my colleague and said I'd be coming back to work tomorrow.
Stop being so stubborn, please.
I'm sorry.
I won't upset you anymore.
I promise.
I'm sorry, Doo Ri.
What are you sorry for?
It's all my fault.
What I can't stand is that it's him. I would've rooted for you...
and supported your decision to date anyone else.
I really am upset with myself...
and resent myself for doing this to you.
Don't say that.
Even if you gave me the go-ahead to date him,
I'd never see him again.
I can't forgive his mom either.
So, don't apologize to me, okay?
All right. Have some porridge first.
Let me wash my face before I eat this.
Mom, you should go to the restaurant.
Doo Ri.
Seriously, put your worries to rest.
Don't you know that Chae Doo Ri is your brave, strong daughter?
Go. I'm fine.
Just go.
Hey! You fool.
Sir.
That 1,000 dollars. I'll give it to you.
From now on, write down when you will pay back...
my 1,000 dollars.
I'm a happy man if I can be with Doo Ri
I may have nothing, but I feel like the world is mine
- Go, Doo Ri! - Go, Doo Ri!
The location doesn't matter.
What matters is that you're my first audience.
(Moo Oink Butcher's Store)
Doo Ri, you were the best thing that ever happened to me.
Sadly, we must part ways here,
but I hope you meet a wonderful man you truly deserve...
and live a happy life.
Shall we get married, Doo Ri?
(Haedeul Hospital)
(A Probability of Error in Paternity Test)
(5-Year-Old Boy Goes Missing in Pediatrics Waiting Room)
(A Probability of Error in Paternity Test)
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Hi, Mom.
Is Doo Ri not doing well?
No.
So, I was going to take her to the hospital today,
but she keeps being stubborn, saying she's okay.
Then, we'll go home this evening.
Won't your in-laws feel upset?
It hasn't been very long since you moved in with them.
My sister is sick. Of course, I should be there.
They won't get upset over something like that.
Okay, then. You should stop by for a while this evening.
Okay. I'll see you later, Mom.
- What? A housewarming party? - Why?
That's right. A housewarming party.
Were you not planning to have one?
Well, it's not that. We should have one.
Of course.
But it's not just us two living in our newlywed home, so...
That's true.
Is something going on? Why are you gathered out here?
We were discussing where to have your housewarming party.
A housewarming party for us?
Well, let's have it at The Courtyard House.
- Right. - Yes.
That sounds good.
I mean, honestly,
it'd be kind of awkward for us to visit...
the director and the chairwoman's home.
What are you saying?
If not for this kind of occasion,
when else would we get to visit their home?
My goodness.
Dr. Jin. Dr. Chae... I mean, Dr. Han.
Couldn't you make that happen?
Won't you all feel uncomfortable?
No, I don't think I'd feel uncomfortable at all.
I would feel uncomfortable.
It's not just my parents.
My brother and his wife live there too.
No, let's just have it...
at The Courtyard House. That's final.
Hey, I get to say "That's final."
This meeting is now over. That's final.
Yes, we'll set the date sometime soon.
- Okay. - Okay, nice!
Oh, let's talk for a minute.
What?
Sure. Let's go inside.
All right.
I think Doo Ri is very sick.
Mom's voice sounded pretty serious.
What? What's wrong with her?
She can't seem to eat anything.
She throws everything up.
Mom tried to bring her to the hospital today,
but she keeps being stubborn, saying that she's fine.
Gosh, that little brat.
So, I said we'd go home this evening.
Good.
I hope it's nothing too serious.
Yes, Mother.
Now?
Okay.
Mother is asking to see me.
What is it about?
I have to tell her we'll visit Mom this evening too.
This is good. I'll be back.
(Haedeul Foundation)
I've been a little harsh on Hyun Sung and his wife.
It's also true that...
I was preoccupied with your wedding after finding Hyun Woo.
Do you think that Na Young and Hyun Sung said they'd leave...
because they were upset with you?
I know...
that's not all.
Do you perhaps think it was because of me?
I won't deny it.
I didn't know.
That you started seeing Hyun Woo before breaking up with Hyun Sung.
Mother, I think you have the wrong idea.
That's not the case.
You may say that,
but from Hyun Sung's perspective...
I saw...
Hyun Sung and Na Young fighting over that too.
I think...
you should really try to console Na Young.
You're her elder sister-in-law and her sister too.
I think now is the time for our family...
to get along and be united.
I know you're a wise and smart person.
I'll take it...
that you understood what I said.
Yes, Mother.
By the way, we have to stop by The Courtyard House this evening.
Your mother's place?
Is something going on?
My sister is sick.
I want to check in on her.
Will you spend the night there?
No, we'll come home even if it's late.
All right. Send your mother my regards.
I should eat out with your father-in-law, then.
Okay, then.
(Haedeul Foundation)
(The Courtyard House)
What's this?
Why have you come here again?
Goodness, hello.
Are things peaceful in your household?
My goodness. I wish everything was peaceful,
but because of your son and that mother of his,
we can't manage to find any peace.
Yes, I heard that my wife came and spoke out of line again.
I'm very sorry.
Sorry or not,
I just have this small wish of never seeing your family again.
How could your entire family keep taking turns to come here?
Yes. I know, right?
But I keep finding reasons to come here.
So, is Doo Ri doing all right?
How could she be all right?
She's practically a living corpse.
Then, she must be at home now and not at work.
And what if she is?
That's enough attention from you, okay?
Right.
Oh, and... Where might Sun Young and that uncle be?
Why, you silly man.
The bride and groom are coming home this evening,
so they went to go buy groceries. Why?
Goodness, I'm glad to hear that.
I had something to talk to you about.
Shall we step inside, just for a moment?
Step inside? As if.
- It'll only take a minute, ma'am. - What in the world?
- Yes, just a minute. - What is wrong with you?
- Why are you doing this? - Yes, just a minute.
Doo Ri! Are you inside?
It's me, Do Young.
Can I see you just for a minute?
Please let me see you just once.
Doo Ri, let me just see your face...
to see how sick you are, okay?
Doo Ri!
What?
The hanbok your mother wore that day.
She rented it for 300 dollars?
Yes, how about you?
I rented it for 350 dollars.
What?
I mean, you rented the same hanbok.
How could you have paid 50 dollars more?
Then, you mean...
I was conned out of 50 dollars?
Why, that little...
Goodness, how could this happen?
My gosh.
(The Courtyard House)
All right.
Doo Ri!
Please, Doo Ri.
What is this noise, Woo Chang?
It sounds like it's coming from inside the house.
Doo Ri. Please just let me see you once.
I told you...
I'd call the police if you came here once more.
Yes, you can call the police on me.
Just show me your face so I can see that you're okay.
Just leave, okay?
Please, Doo Ri.
Doo Ri...
Hey, what are you doing here right now?
Mother.
Why, you punk. You haven't learned your lesson, have you?
- Follow me outside now! - Just a minute.
- You need to leave. - Doo Ri!
- Come on.
How dare you...
Who do you think you are?
We told you never to come back here again.
How dare you come back here?
I'm sorry.
I heard that Doo Ri was very sick.
I want to see how sick she is and make sure she's okay.
I want to see her face just once.
Look.
How could you say this...
when you saw me and your mom that day?
Doo Ri is trying so hard to forget you and move on.
I'm sorry, Mother.
Please let me see her just this once.
I must see Doo Ri before I leave.
Hey, Do Young.
Jang Soo, what is going on?
How did your son get into my house?
I'm sorry, Sun Young.
- The truth is, I... - What?
What is this?
Did you deliberately distract me...
so your son could sneak in?
I'm really sorry.
My son was utterly heartbroken...
when he heard Doo Ri was sick.
Hey, look.
You think your son is the only one who's heartbroken now?
Do you not even think about how hard this must be for Doo Ri?
Don't you think...
letting him sneak in like this will only make it harder for Doo Ri?
Yes, I know that.
But you're all being so mean to the kids.
They did nothing wrong.
Jin Jang Soo.
This is all my fault.
You should just punish me instead.
What is this? Are they guilty by association?
Why should the kids suffer like this?
Shut your mouth!
You little...
Mother, I...
I really love Doo Ri so much.
Please accept me. Please?
- Doo Ri. - Jin Do Young.
Listen carefully.
I never loved you.
Doo Ri.
I hung out with you for a while because I was bored.
Did you actually think that we were in love?
Don't say what you don't even mean.
I know you still love me a lot too, Doo Ri.
I'm going to call the cops on you now.
Stay here or leave, do whatever you want.
- My gosh. - You punk!
You little punk.
Get out right this instant.
If you don't, I will call the police.
I will report you for breaking and entering.
Get lost now!
All right, let's go. Let's get out of here, Do Young.
I will be back, Doo Ri.
Tomorrow, the day after tomorrow, and again and again.
Until you and your mother accept me,
I will not give up!
Come on, you punk. Go!
My goodness. How stubborn. Good grief.
He's awfully stubborn.
Doo Ri.
Mom...
You two, what happened?
What happened, Jang Soo?
Why are you all soaked?
Well, some stuff happened.
My gosh. I feel so refreshed.
You feel refreshed too, right?
What?
Oh, yes.
I'll go and wash up.
All right, sure.
You two.
Did you have water thrown on you at Sun Young's place?
I'm not you.
Then what happened?
It's very sunny today.
What happened that you two got home completely soaked?
Jang Soo, is that really what happened?
I had no choice.
They were forced to break up, so they're both utterly devastated.
I had to do something to help them.
Have you lost your mind?
Have you no pride?
Why would you go there, honey?
"Pride," you say?
Can't you see how heartbroken he is because you broke them up?
Even so, how could you let your ex-wife's family throw water on you?
Water is better than fire.
Mother!
Who would've thought...
you'd ask me out on a date?
Don't say that.
I'll ask you out on a date often from now on.
For so many years,
we couldn't do the things everyone else took for granted.
From now on, let's do all those things.
Sure. I'll be happy to.
About Hyun Sung and his wife.
What do you plan to do?
We should persuade them to stay, no matter what.
We just need to persuade him...
to change his mind before the baby is born.
Then once the baby is born,
Hyun Sung will feel differently about the issue too, you know?
About Hyun Sung's wife.
Why don't we have her work for the foundation?
For the foundation?
Then she'll take pride in her work,
and she'll try harder...
to change Hyun Sung's mind, don't you think?
I'll consider your suggestion in a positive light.
Cheers.
My gosh. How long has it been since I last had my mom's food?
I've really missed Mom's cooking.
Hey, you moved in with your family just a few days ago. My goodness.
You're overreacting.
I bet you guys eat way better things when you're there.
Auntie, we've seriously missed Mom's cooking.
All right, I heard you. Hurry up and dig in.
- Okay. - Braised black beans.
How come Doo Ri isn't joining us?
- What? - Sorry, Su Ji and U Ri.
The call with my colleague went on longer than I thought.
I see.
Have you not been sleeping because you missed us too much?
How come you look haggard?
Doo Ri has a disease.
Grandma said...
Doo Ri was lovesick.
A Ra, let's eat.
It looks delicious.
It's really good, Mom.
Hey, eat slowly. I heard you had indigestion.
Hey, Doo Ri.
Oh, dear. What should we do?
She's been like that for days.
Let me see.
You have a mild fever.
When did the vomiting start?
A few days ago.
It's just indigestion.
I've been under a lot of stress because of Do Young.
What did you and Do Young decide to do?
What do you think?
It's completely over between us.
How could we stay together?
And Do Young accepted it?
He will come to accept it eventually.
What?
A fever reducer and digestive medicine?
Did you take these?
No, not yet. I'll take them now.
No, don't.
Come to the hospital in the morning.
Come on. It's nothing serious.
I'm fine.
Just listen to me.
You have to come to the hospital tomorrow.
Okay?
How does it feel...
to live with your parents whom you couldn't see for 30 years?
It still feels kind of surreal,
but it's nice.
What about your father? Is he nice to you?
Yes, for sure. He's so good to me.
I see. I'm glad to hear that.
Do you really have to go home tonight?
You should just sleep here and go home tomorrow.
My point, exactly.
We can just sleep here and go straight to work tomorrow,
but Mom keeps kicking us out.
Do you not care about how your mother feels?
She was so happy to finally live with you.
If you visit us this often, she'll be sad.
Mom's right.
U Ri, are you going to keep acting like a child?
The mom-daughter duo is ganging up on me.
Soo Kyung, come with me to the restaurant for a moment.
I want to pack some side dishes for you.
Sure.
I'm coming with you, Mom.
I want to talk to my daughter in private.
Give us some privacy, son-in-law.
What? "Son-in-law?"
Well, your son-in-law is your son too.
Son, my foot.
A son-in-law is and will always be a guest.
My gosh. I am a guest?
You're all so mean to me.
Stay here, Mr. Guest.
Mom must be worried about something else.
You think so too, right?
Isn't it only natural?
She has many worries because of Doo Ri.
I know...
I've hurt your feelings.
I'm sorry, Na Young.
Don't worry about it, Mother.
Your father-in-law suggested this.
Would you be interested in working for the foundation?
Pardon me? You'd like me to work for the foundation?
I'm against the idea of you two moving to a different country.
Haedeul Foundation's future depends on you guys,
so you can't leave.
Mother.
So, start familiarizing yourself with the work at the foundation.
If you can't start working now because of your pregnancy,
you can start after your baby is born.
No, I want to start right away.
I want to be a confident, inspirational mom...
with her own career, just like you, Mother.
Really?
But I need you to persuade Hyun Sung to stay.
Okay?
Of course, Mother.
And...
your father-in-law told me to hold onto it...
since it was our wedding gift,
but it wouldn't mean much for me to keep my gift...
when your father-in-law's tiepin is missing anyway.
This is my gift to you.
Mother.
What do you mean?
Father might have seen U Ri 25 years ago?
I really don't want to believe it either,
but I think Director Han met Jung Soon Jung...
right before she passed.
Are you sure about that?
(The Courtyard House)
He came to my hospital room that day,
and I clearly remember seeing him...
in the hallway of the ICU.
I didn't witness him meeting with Jung Soon Jung,
but there is enough evidence to suspect him.
Evidence? What is that?
Do you think this could belong to Father?
What if these ridiculously ominous imaginations...
are actually true?
It can't be true. Never.
Having Hyun Sung stay...
is the biggest homework I'm giving you.
You know that, right?
Yes, Mother.
You've turned down my offer.
There's no other way now.
Sign this, and tell me what you want.
Hyun Sung.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)