What...
did you say just now?
I'm pregnant, Mom.
Do Young is the father of the baby.
Chae Doo Ri!
So, the vomiting...
was caused by morning sickness, not gastritis?
My goodness.
How...
How could this happen? How could you do this?
I'm sorry, Mom.
I'm really sorry.
I'm sorry, Mother.
I promise you...
that I will take care of Doo Ri and our baby, no matter what.
Please let us get married, Mother.
- Sun Young. - Mom...
Doo Ri, how could you...
If you care about your mother at all,
how could you do this?
Why this punk, of all men?
You little punk. Get up right this instant.
Get out, now!
Grandma, don't do that. Don't scold him.
You two.
Come into my room.
No, don't you dare!
This cannot happen!
Be quiet, Jung Soon.
My goodness.
What is happening? What is this?
Oh, dear.
- I thought it was strange. - Hold on.
Oh, boy. My goodness.
So, how far along are you?
I'm in week four now.
When did you find out?
The day I met up with Su Ji at the hospital.
Does that mean Su Ji and U Ri know about this too?
I'm sorry, Mom.
I told them I wanted to be the one telling you...
and asked them to keep it a secret.
I know I haven't earned your trust yet,
but I'll do everything in my power...
to make sure Doo Ri and our baby are taken care of.
The two of us...
want to live confidently as the baby's parents,
so please give us your permission, Mother.
"Permission?"
You two. Is this how you ask for "permission?"
Mom, please.
I really love Do Young.
Do Young is a hardworking man with a heart of gold.
How could you say that?
You know very well...
what I had to go through because of Do Young's mother.
Right, it's all my fault.
Do Young, what is your fault?
I...
I should've never been born in the first place.
Because I was born,
you and Su Ji were torn apart.
And because of me, Doo Ri is suffering too.
That's enough, Do Young.
Why is it your fault that you were born?
I was abandoned at birth.
So, what about me? What does that make me?
Doo Ri.
Doo Ri, I'm sorry. That is not what I meant.
Mom.
I want my baby to be welcomed...
by everyone and receive blessings from everyone around me.
Mom, please.
Do Young, you should go home.
You can come back when I call you.
Okay, Mother. I'll do that.
Go back to your room now, Doo Ri.
I need to do some thinking.
Okay, Mom.
Yes, okay.
I'll be there soon.
What's wrong?
Did something happen at home?
Is it Doo Ri?
Yes, I think Mom found out.
Oh, no.
She must be very shocked.
I'll get changed quickly.
What is this, Dad?
That includes your wages I owed you...
and a little bonus to help you embark on a new chapter.
A bonus to help me embark on a new chapter?
Congratulations on becoming a dad.
Dad, how did you find out?
How could I not know when you made it so obvious?
The herbal medicine and the sour fruit...
that suddenly vanished.
And what? It was the perfect timing...
for King Sejong the Great to appear in the conception dream?
My goodness.
Just based on those things,
you figured out that I was becoming a dad?
Oh, my.
You haven't gotten permission from Doo Ri's family, have you?
No, not yet.
Well, it won't be easy.
Until you have their permission,
do not let your mom find out. Do you understand?
- The moment your mom finds out... - I know.
Mom is a walking time bomb.
The ruiner of all things.
Put the envelope away. Quick.
- Hurry up and put it away. - Okay.
- Come on in, Mother. - Why must you count it? Hide it...
Stop!
Stop. You've been busted, you two.
What? What now? What is it?
What's that?
What did you give to Do Young without even telling me?
He probably gave him the unpaid wages.
What's with you?
You are Do Young's mother.
What about me?
Bibi Roll's vice CEO gets paid,
but not the manager of the customer service center?
- Why won't you pay me? - Wait just a little longer.
Once the Bibi Roll shop opens, which is very soon,
I'll pay out everyone's unpaid wages,
so don't worry.
Promise me that you'll pay me!
Anyway, Jin Do Young.
Are you becoming a dad or something?
From my fur coat...
to the herbal medicine and the fruit that disappeared,
it was all you!
Are you going to start fencing stolen goods?
How dare you say that to my dear firstborn grandson?
Come and help me put away the groceries!
You little brat.
(Entrance This Way, The Courtyard House)
Mom, we're sorry...
for not telling you.
We thought Doo Ri should be the one telling you.
And that was what Doo Ri wanted too.
You understand, right?
Mom, you know...
It can't be undone.
The good thing is,
they truly love each other,
and Do Young is determined to take care of Doo Ri and the baby.
So, how about...
you try trusting him?
I know I may sound biased when I say this,
but Do Young is a good kid, Mom.
He and I lived together as siblings for over 20 years.
I know that better than anyone else.
I don't have any bad feelings toward Do Young either.
I know he's a kind and good person.
But if I give them permission,
Jang Yoon Ja will become Doo Ri's mother-in-law.
Whose fault was it that you and I spent...
over 20 years apart?
I know exactly how you feel.
But she's pregnant already.
We can't just be opposed to them.
Yes, I know.
I feel awful because I know that.
Still, I can't ask Do Young to cut ties with his parents.
He wouldn't do that anyway.
Mom.
Doo Ri wanted to open up a makeup studio with her name on it.
She was racing toward her dreams.
But without even being prepared like this,
she'll become a mother. That's upsetting enough.
And the baby's father had to be Jang Yoon Ja's son of all people.
If that's really how you feel,
you don't have to force yourself to accept them.
Just take things slowly and do as your heart tells you to.
Just go with the flow of your heart.
All right. I get what you mean.
You must've come here because you were worried about me.
Don't worry too much.
You two should go home now.
We're going to spend the night here.
What? Here?
You told us we could come here and stay overnight anytime.
You left our room just as it was.
Why? Can't we stay?
It's not that you can't stay,
but what if your mother...
feels upset about you coming here so often?
Don't worry about that.
We already talked to her about it.
Then, I'll go upstairs after I look in on Doo Ri.
Good night.
Everything is fine at your in-laws' house, right?
Those documents last time...
Oh, I haven't even looked through them...
because I've been busy.
You're already having a hard time worrying about Doo Ri.
You should stop worrying about us for a while.
How do you feel?
I'm all right. I feel more stable now.
You told Mom much sooner than I thought.
You did well, Doo Ri.
You said so last time.
If Mom refuses to give permission,
that means I'd really have to respect Mom's opinion.
Yes, I did.
But what do I do?
I don't think Mom will give us her permission.
Well, I'm not sure.
We don't know about that just yet.
We both tried really hard to break up.
We know well what obstacles exist between us.
But no matter how hard we tried, we just couldn't do it.
Even now, I miss him the moment I turn away from him.
I think Mom needs time too.
Let's wait a little.
Even we were this surprised.
Imagine how Mom must feel.
Okay, I get what you mean.
How is Mom?
Mom is worried about you, and you're worried about Mom.
That's the situation now.
You should sleep now.
Good night, U Ri.
Sleep tight.
Oh, my goodness.
What's this?
Why are you wearing those in the middle of the night?
You're stressed out because...
I've been keeping secrets from you...
and making you worry lately, right?
I'm going to let you hit me today.
All right. Bring it on.
Come on. How could I attack my dear Su Ji?
Hey.
Do you think I won't be able to?
Look at you. You're pretty good.
- Okay. - Come on.
Head, body.
- Both sides. - What...
- Body, fake. Head shot. - Wait.
- Try to block me. - A cockroach!
A cockroach!
Catch it! Hurry!
There is no cockroach.
There isn't?
Then, why did you say there was?
Because it's cute to see you hopping up and down.
What? "Cute?"
Did you just call your high and mighty husband...
"cute?"
This won't do.
Tonight, I should reestablish the order in this household.
- What? - Come here.
- Come here! - Oh, my!
(Uncontested Divorce Form)
(Letter of Resignation)
Weren't you asleep yet?
I was waiting for you.
Do you have something to tell me?
Honey.
Should we resign from our positions?
What?
I want us to travel and try living freely...
after resigning from our positions at the hospital and foundation.
Why did you suddenly think that?
We've lost so much time.
I thought it might be nice for us...
to spend some time together from now on, just the two of us.
Then, what about the foundation and the hospital?
It's too early to leave them to Hyun Woo and Hyun Sung.
We could have the board elect a management specialist...
and a hospital director.
Are you really serious?
Yes.
It's rather embarrassing to say this,
but I want us...
to start fresh.
All right. Let's give it some thought.
I'll go to sleep first.
You should sleep soon too.
(Haedeul Hospital)
(Haedeul Hospital Taking the Leap, Taking One Step Closer)
- Her belly is this big. - But why is she here?
- Right? - I wonder too.
- Do you know anything about this? - Did you see her?
- Good morning. - Good morning.
Why did you two come to work separately?
What? "Come to work separately?" What do you mean by that?
Oh, just now, your whole family including...
Ms. Kim, Director Han, Mr. Han, and even his wife...
arrived together, side by side.
The entire royal family. Bam!
Oh, did they?
What happened? Why was Jin Na Young with them?
Na Young will work at the foundation starting today.
As the chairwoman's secretary.
What? With that belly of hers?
Why not?
Let's get ready to see patients now.
- Okay. - Okay, let's go!
- Let's go. - Let's go!
Let's go! Oh, wait. What was that?
I got a text from my friend at the genetic testing lab.
He'll make sure...
we get the test results as soon as possible.
Really? Okay. Let me know as soon as you get them.
Okay.
Let's do this.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
(Haedeul Foundation)
What's that, Ms. Oh?
There was a flower delivery just now.
Congratulations on your job.
Jin Na Young, the secretary to the chairwoman...
of Haedeul Foundation.
From Mother Jang Yoon Ja.
What's wrong?
Your mother sent it to congratulate you.
Please bring me the documents, Ms. Oh.
All of the basic documents about the foundation...
Ms. Jin should read up on.
Yes, ma'am.
I'll work hard, Ms. Kim.
There's no need.
Just take it easy and let this lift your mood.
Just make sure...
Hyun Sung doesn't say he wants to move to the US...
after you give birth.
All right. Should we have lunch with the whole family today,
including Hyun Woo and Su Ji?
It is my first day at work, after all.
That's a good idea.
I'll make the reservation...
and let Hyun Woo and Su Ji know too.
Go ahead.
I have a board meeting this morning.
Should I come with you?
No, Ms. Oh will take care of these things.
(Haedeul Foundation)
"Land Gift Contract?"
(Grantor Kim Ma Ri, Grantee Han Jin Tae)
The land lot worth 40 million dollars is already...
Even if everything falls to ruin, Father will...
(The Courtyard House)
- All right. This way, please. - Okay.
Oh, my. Yes, please take a seat.
Let me take your order.
The barley-aged dried yellow croaker is my favorite.
The ssambap with seasonal veggies is very good too.
Hello!
All right. You can take this table.
Let me get you some water.
What is he doing? That darned punk...
- Pardon me? - Oh, I wasn't talking to you.
Two barley-aged dried yellow croaker sets.
It'll just be a moment.
Thank you!
Table 3 ordered 2 barley-aged dried yellow croaker sets.
What are you doing now?
The restaurant is busy, so I'm trying to help out.
I called you here to have a talk with you,
not because I needed a helper.
Please wait.
- Mother. - Move.
We're busy now, so you two can talk later.
Here, we have new orders.
Can we get more side dishes?
Sure!
My goodness. I've never seen such a sociable boy.
What if we strike first?
Unless we somehow get our hands on the tiepin,
we have no idea how Su Ji will use it to reveal the truth.
Just like how you told Hyun Woo we'd start commemorating...
his birth father's death anniversary so he wouldn't suspect you,
we'll blindside them again...
to quell all the suspicions surrounding the tiepin.
Do you think we can pull it off?
Let me handle it.
I'll take care of it tomorrow.
- Oh, hello. - Sorry, we're a little late.
Did we keep you waiting long?
No, we just got here too.
It's Na Young's first day at the foundation.
I thought it'd be nice for all of us to have lunch together,
so I arranged this.
You're okay with this, right?
Yes. Of course, Mother.
I made the reservation at this place.
Do you like this place, Su Ji?
Yes, it's nice.
That necklace.
Mother gave me this as a gift.
Jin Tae and I got it as a set...
when we got married.
I gave it to Na Young a little while ago...
because I didn't give her anything when she got married.
By any chance,
was there a matching tiepin in the set that you got?
How did you know?
That's right. The set consisted of this necklace and a matching tiepin.
Sadly, I lost the tiepin many years ago.
This necklace is the only thing that's left now.
I think I have the tiepin.
What do you mean?
You have the tiepin?
My mother who raised me...
No, I mean,
one of Ms. Jung Soon Jung's belongings...
was a tiepin with the same design.
What? Then that tiepin...
I must've lost it in Haedeul Convalescent Hospital.
My goodness.
What a bizarre coincidence.
Right, Mother?
Instead of giving me this necklace,
you should've given it to Su Ji...
so she and Hyun Woo could wear them as a set.
No, it suits you better.
Why isn't Hyun Sung here yet?
On the day of the interview,
you asked my wife...
if she manipulated the DNA test.
Why did you ask her such a question?
You overheard our conversation?
You see, I worked with Na Young on the same team...
for almost three years,
so I know some things.
What exactly do you know?
Can I really say this to you, knowing that you're her husband?
She's extremely guarded around Jin Su Ji.
Not just guarded.
She'd do whatever it takes to take her down.
Honestly, if I had revealed everything back then...
Was there something you left out...
when you confessed the truth?
There was a voice recording of her telling me...
to take Jin Su Ji down for good,
but Jin Su Ji asked me not to say anything about it.
But then, they met again...
as the Haedeul family's daughters-in-law.
- My goodness. - That recording.
Can you send me the file?
Are you two getting a divorce?
Sorry?
If you were happy in your marriage,
you'd have no reason to ask me for that recording.
Hey, eat slowly.
No one is going to steal your food.
Okay. It's just that everything is so delicious.
My goodness.
I've never seen anyone so easygoing and sociable.
You know you're not welcome here. Why did you just jump in...
to help us out as soon as you got here?
From now on, just think of me as your employee...
and give me whatever task you need done.
My goodness. Don't waste your time.
Don't think you can persuade us to accept you into the family...
by doing this.
Oh, I should go and pick up A Ra.
- I'll go. - What?
A Ra is our magpie, for Doo Ri and me.
I'll play with her in the playground on our way here.
- I'll be back soon! - All right.
I can't believe this.
(The Courtyard House)
Well, I have to say,
I think he's a great kid.
I told him to come here when Doo Ri would be back from work.
He came early and is volunteering to do all this work.
What? Then that tiepin...
I must've lost it in Haedeul Convalescent Hospital.
So, he'll now face the problem head-on?
Yes.
The results are out.
What does it say?
The sample used in the test Mother ordered.
It wasn't me.
Is it as we expected?
But why?
Do you want to go home early with Mother today?
If she finds out, she'll be so shocked.
No, I must ask her myself.
To find out why she did something like this.
I know how you must be feeling now.
But there's something I must check first.
Please do as I say.
Yes.
What brings you here? Why haven't you gone home?
I have something to tell you, Father.
Me?
Yes, please wait a moment.
I'm expecting someone else.
(DNA Identification Test Report)
The results of the first DNA test said it wasn't a match.
This revealed that U Ri's sample used in that test...
actually belonged to someone else.
What do you mean? The sample belonged to someone else?
That's right. I think it was switched out.
The results say...
the sample matches Na Young's DNA, not U Ri's.
I sent them Na Young's toothbrush...
just in case.
The looks on your faces...
tell me that you all knew about this.
Does that mean you ordered her to do this?
Did you scheme together...
or just turn a blind eye to it?
Na Young.
Why was your DNA found in the sample?
Can you tell me?
Su Ji.
Of course, there's nothing you can say.
Father.
Twenty-five years ago,
didn't you meet the nine-year-old boy, Han Hyun Woo,
in Haedeul Convalescent Hospital?
What on earth are you talking about right now?
(Haedeul Convalescent Hospital)
There is evidence that you met Han Hyun Woo...
at Haedeul Convalescent Hospital 25 years ago...
as well as recent evidence...
that you prevented Mother and U Ri from meeting.
You should look it over.
How dare you accuse me of such things? Based on what?
Stop it, Father!
It's all been revealed now.
The evidence is all here.
How much more do you intend to hide?
Just tell everyone about it yourself.
U Ri.
What was all that about?
Father, you met me 25 years ago?
You met me, and yet,
you abandoned me?
Please...
Please hear me out, Hyun Woo.
I only did as Father told me to.
Na Young, please!
It's because of you. This is all your fault.
- Jin Na Young. - Su Ji!
- You interfered in my life... - Hey!
and ruined everything again!
- Father has disappeared. - What?
Ms. Kim Ma Ri.
The time has come for me to reveal the truth,
which I can't bring myself to say out loud.
(The New Era of Haedeul)
Han Jin Tae!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)