Dr. Chae.
Gosh. I kept you waiting long, didn't I?
No. I know how busy you are.
Thank you for making time to meet with me.
My gosh. I should thank you.
What?
Aren't you...
that manager?
We should have dinner first.
Where shall we go?
Oh, right.
Dinner's on me.
You lent me money for my taxi fare last night...
and let me borrow your scarf too.
My gosh, don't mention it.
You treated my hand and gave me helpful advice.
I should treat you.
What kind of food do you like?
I like pretty much everything.
Anyway, let's go.
Okay.
- Come on. Let's go. - All right.
- Is he someone you know? - What? Yes.
He works in the same department.
I see. He's your co-worker.
Here. Shall we get going, Dr. Jin Su Ji?
Where are we going?
You'll find out.
Wait, let go.
Okay.
What?
I feel like my cold is already gone.
Oh, what's wrong?
Do you not like hangover soup?
Oh, it's not that.
I can't really eat clotted ox blood.
Really?
It's so good though. My goodness.
Why didn't you tell me before we came in here?
You told me to pick a place,
so I assumed you could eat everything and brought you here.
But you know what?
The hangover soup here is really good.
The beef bone broth tastes really rich.
Clotted ox blood is the only thing I can't eat.
I eat everything else.
The broth does taste very rich. The food here is really good.
See? I told you.
Yes.
By the way, Dr. Jin Su Ji.
What's she like?
Pardon me? What do you mean?
I mean, she's very famous.
I was just curious what she'd be like as a co-worker.
Well, she's very competent.
With everything she does, she's thorough and perfect...
I'm an angel.
I mean, that's how she comes across,
but she has a goofy side too.
A goofy side?
You don't need to know.
Hurry up and eat before it gets cold.
You can consult me at a quiet cafe somewhere after this meal.
All right, sure.
What is this place?
First, please take a seat, Dr. Jin Su Ji.
All right. I am...
Chef Han Hyun Sung who will prepare your dinner this evening.
Okay. Chef Han Hyun Sung's special dinner show begins now.
Oh, my.
All right.
Here.
All right. Dig in.
You drank a lot yesterday, so I figured you must still be hungover.
I made this special hot-pot udon to help relieve your hangover.
Hyun Sung.
No. You have to call me Chef.
Right, Chef.
By the way, what happened to this?
What?
Oh, that's how it's supposed to look.
It's Chef Han's special gimbap.
It's special gimbap.
I see.
It's good.
Really?
It ripped because you stuffed it with so many goodies.
Of course, it's delicious.
Here.
Thank you for the food.
What's with this gimbap?
It doesn't look like you made it.
Your son made it.
Hyun Sung?
"Admit that psychological reasoning cannot be perfect..."
"before you get started."
That's right.
Well, I answered your question using my shallow knowledge,
but I'm not sure if it'll be helpful.
Yes, for sure.
This is so helpful.
Are you and Dr. Jin Su Ji very close?
I'm not sure.
I'm not sure how you define "close,"
but Dr. Jin is too busy to get close to a colleague.
By the way, Reporter Jin, you seem...
immensely interested in Dr. Jin Su Ji.
Sorry?
At the restaurant and now too.
How should I put this?
Whenever you talk about her,
you get emotional.
"Emotional?"
That got you flustered.
You see, this was an example of psychological reasoning.
Remember, psychological reasoning isn't perfect.
Come on, Dr. Chae!
You did that to show me how to put it into practice?
Anyway...
About last night, thank you so much.
Right.
Here.
I treated you today,
so buy me dinner with this next time.
Well...
That's separate.
I should pay you back.
Then shall we get going now?
Shall we?
I'm curious about something.
Why did you make gimbap when you weren't really good at it?
Don't you remember?
That we always had triangle gimbap and coffee milk...
from a convenience store on the bench in front of the library.
Of course, I remember that.
We had triangle gimbap 2 or 3 times a week.
Exactly.
I thought gimbap was your favorite.
Instead of triangle gimbap,
I wanted to make proper gimbap for you with my own hands.
Thank you.
It's been such a long time since I last had a warm meal...
in a relaxed mood like this.
How about we have a warm meal in a relaxed mood more often?
Sorry?
You didn't know we were over.
That means our relationship has been on a pause until now.
So let's continue our time again, Su Ji.
Hyun Sung.
That's it for today.
Shall we leave now?
The rental time for the kitchen is up.
Oh, I see.
This reminds me of the old days. It's nice.
When you finished your part-time shift late at night,
I walked you to the door of your house.
Yes, you did.
I said I was fine, but you always insisted.
I had to do that...
so that I could see you more since you were so busy.
Come to think of it,
I played a role as your manager even back then.
You should go now. It's late.
Oh, I forgot. Do you have any plans for this weekend?
No, I don't have any plans.
Then keep your schedule empty. I want to take you to some place.
Where?
That's a secret.
All right. Go on now, Hyun Sung.
Good night. I'll see you this weekend.
You have quite some skill.
What do you mean?
I didn't know...
you'd mastered the art of seducing men too.
Na Young, I told you to filter what you said.
Why?
It was Dr. Chae U Ri yesterday.
Today, it was the self-acclaimed manager of yours.
I saw those two men...
take turns walking you home.
Yesterday, at the team dinner...
The audition is next week, right? How's the prep coming along?
I told you to mind your own business.
Fine. I'll do that.
But what happened between you and Dr. Chae?
What happened between us?
I mean, how do you two know each other?
Dr. Chae and I...
have known each other since I visited Parang Island.
Since Parang Island?
Yes, Parang Island.
Do you have a problem with that?
No.
Let's go in now.
Come in.
You're still up.
I enjoyed the gimbap with burst sides thanks to you.
Sorry?
Oh, you had that?
I couldn't throw it all out. You made a bunch.
Your father had some too.
I'm sorry. I made too much, didn't I?
You seemed to practice a lot.
Whom did you make it for?
I'll introduce her to you soon.
Please wait for a while.
All right. I'll be looking forward to it.
Yes, ma'am. You won't be disappointed.
You look so confident.
Go to bed now. You must be tired.
Okay. Good night.
Did Hyun Sung come home?
Yes, just earlier.
Did you ask him about it?
You should give up on Assemblyman Min's daughter.
What do you mean by that?
Hyun Sung likes someone else.
So stop wasting your time and energy.
It hasn't been long since Hyun Sung came back to Korea.
There's no way he met someone already.
What makes you think he met her after he came back?
Well, that's...
because he never showed any signs he was seeing anyone.
You and Hyun Sung are different.
What does that mean?
Hyun Sung and I are different?
You don't think...
I don't know why you married me, do you?
Are you serious?
Turn off the light.
You're right. I'm different from Hyun Sung.
I was born the eldest son of a poor family.
All I had was my conviction as a doctor.
You may not believe me,
but I chose you not because of your background.
It was because I sincerely loved you...
Turn off the light by yourself.
Yes, Hyun Sung.
Did you go home safely?
Of course, I came home safely.
Thank you so much for the gimbap.
The gimbap I made today was a little embarrassing.
But if you crave anything,
just let me know.
I'm ready to be your own personal chef.
You're my manager and personal chef.
You must be so busy.
I'm willing to be even busier.
To do everything I had to put off for the past ten years.
You must be tired.
You should go to bed now.
Let's talk later.
Good night to you too, Hyun Sung.
Gosh, seriously.
I knocked.
Goodness. Looking at the mess you made here,
you must be trying to choose what to wear to the audition.
Here. Stop trying so hard to keep your petty pride.
Just wear what your sister bought for you.
Why would I wear this garbage?
"Garbage?" Did you even see this outfit?
Look. It's really nice.
It's not flashy, but it's subtly luxurious.
If you like it so much, you wear it.
You have no clue whatsoever.
There's a saying that goes,
"A smart girl can't beat a pretty girl."
"And a pretty girl can't beat a lucky girl."
What does that mean?
I'm talking about your sister.
She did very well in school...
and is pretty enough to be an actress.
On top of that, she is very lucky too.
In a word, she's the whole package.
Mom, are you trying to get me all riled up on purpose?
Are you trying to drive me insane?
That's not what I'm trying to do.
I want you to wear this outfit...
and get the lucky energy from your sister...
so that you can become an announcer or an MC as you want so badly.
Gosh. I can't believe I gave birth to this brat.
Gosh, why you little...
Whatever. Wear it or throw it out.
Just do as you want.
It's your loss, not mine.
It's so pretty. This is so annoying.
I'm so annoyed!
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Good morning, Dr. Jin.
Oh, hello.
How's your cold?
The medicine you gave to me was very effective.
I fully recovered at once.
Did you? I'm glad to hear that.
The gentleman...
who was with you yesterday...
He's your manager, right? The one I saw at the event.
Yes, he is. Why do you ask?
It was my first time seeing a doctor who worked with a manager.
It makes sense, though. You're not like the doctors like me.
You're not being sarcastic, are you?
What? Of course not.
Then it's okay.
Oh, right. I have a question for you too.
How do you know the reporter whom you were with yesterday?
Oh, Reporter Jin Na Young?
We met by chance when I was working on Parang Island...
By the way,
you two seem to be very interested in each other.
Sorry?
Reporter Jin expressed a lot of interest in you yesterday.
The two of you talked about me?
Well, we didn't really talk about you, per se.
I don't like this.
Hearing that you talked about me behind my back.
I see. She's back to being her normal self.
It's true that people don't change easily.
Oh, I'll go get the scorched rice.
Okay.
(The Courtyard House)
(Director Han)
Hello, Director Han.
Pardon me?
You want to make a reservation for dinner?
I see. I'm sorry, but I don't think we can do it.
These days, we close up...
after the lunch rush.
Yes, that's right. I think it'll be hard.
No, Director Han. A dinner reservation is fine.
Yes, of course.
As for the menu, is there anything specific you'd like?
My gosh, no.
I'm fine with anything on your menu,
so I'll leave it up to you.
Okay. I'll see you tomorrow, then.
What was that about?
Why did you tell Director Han we couldn't accept his reservation?
Well, we only let him make dinner reservations.
It's not fair.
Hey, what's the matter with you?
Why do you keep being so mean to Director Han?
My gosh. What are you talking about? I was never mean to him.
- Goodness. - Oh, I got this.
I'll tidy up.
Just go and pick up A Ra.
I'll tidy up. You should go and pick her up.
And get some fresh air.
You've been here all day. You must be feeling cooped up.
No, you should pick up A Ra from the kindergarten from now on.
Stop it, you two. Just go together, then.
I'll tidy up.
On your way back... What's it called?
Yes, cafes. There are so many cafes, so check one out on your way back.
What are you waiting for? You'll be late.
All right, okay. I'll be back soon.
You want to set me up with someone?
It's so random, isn't it?
I apologize for springing it up on you.
You don't need to apologize,
but who's the person you want to set me up with?
A Ra's uncle.
If you're up for it,
I think you two should meet.
He's such a wonderful, warmhearted person.
I know.
But...
I wouldn't mind meeting him,
but what does he think of me?
By any chance, was this his idea?
Pardon?
No, it wasn't.
If you two meet and talk,
you'll hit it off right away. I think you'd make a cute couple,
so I wanted to ask you first.
I'd be totally up for it, ma'am.
Really?
Then,
how about this weekend?
Why are you all spaced out?
Oh, Jung Soon.
Woo Chang and I need to go somewhere this weekend.
That's okay, right?
You and Woo Chang?
Yes, it's no problem at all.
These days, we have so much time left after the lunch rush.
Where are you guys going?
I'll tell you later.
All right.
I'll pretend not to know anything and keep my lips sealed,
so do as you please.
Hey, I'll wash the dishes today.
You should call it a day.
No, Jung Soon. I got this.
No, get some rest.
No, don't worry about it. I got this.
Hey, I said I got this.
(Haedeul Hospital)
An interview?
That's right.
But it's different from all the other interviews you've done.
They're planning to publish special serial interviews...
featuring Haedeul Hospital's patients...
and their doctors.
I see. The hospital's patients and their doctors?
For example, they'd interview you...
and the patient you saved on the rooftop four years ago.
And as you heard the other day,
me and the chef at The Courtyard House, to give you an idea.
It has a story, you know. A touching story.
Right, I see.
But do I have to do it?
I'm sure you can find many other doctors...
who have had similar experiences.
Well, that's true.
But it's more beneficial for them to feature someone like you...
if they want the article to generate some buzz.
Anyway, let's have dinner with them tomorrow...
and hear what they have to say.
This might come across as rude,
but I really want to just do my job from now on, sir.
Your job?
I've been getting way more attention than I deserve,
considering my level of experience and capabilities,
although I am very grateful for it.
Right, I get what you mean.
Of course, I understand how you feel.
So, you understand?
Yes, of course.
But have dinner with me tomorrow.
At The Courtyard House.
The Courtyard House?
Okay, sure.
(List of Franchise Investors)
Yes, I pulled some money together.
I'll return the deposit of 50,000 dollars first.
Yes, so please give me some more time.
I'll be sure to get that swindler locked up...
I'll compensate you for everything, so please wait just a little longer.
Yes, sir. Please understand. Got it.
Thank you. All right.
Mr. Gu Jin Hyung, okay.
All right.
Honey!
What? Honey, what are you doing here?
You brought Do Young along too?
Your wife and son...
came to see you, Mr. Chairman.
How come the office is empty, Father?
Shouldn't it be bustling with people now?
Just cut to the chase. I'm a busy man.
Father.
You know that I'm a singer-songwriter, right?
- "Singer-songwriter?" - Yes.
A singer-songwriter who writes his songs and lyrics and sings too.
- Okay, so what? - I need to set up...
a proper home recording studio to record MIDI,
and the equipment I'm using now just won't cut it.
I need a high-performance computer and a new speaker...
and microphone too. I need to replace everything.
What did you say? High-performance, what?
Gosh, you won't know even if I tell you.
Just hand over your credit card.
I already picked out exactly what I want,
so Mom and I just need to go and pay for them.
Yes. That's right, honey.
Your business is doing well,
so let's give Do Young all the support he needs.
We didn't send him to college even though he's our only son.
It's nothing compared to college tuition fees.
What? "It's nothing?"
And get your facts straight.
I didn't send him to college?
He couldn't go to college because of his bad grades.
Father, please.
Must you be so bluntly honest?
I'm embarrassed.
Exactly.
Oh, honey. After getting Do Young's equipment,
I'm going to buy myself a gift, which you owe me from last time.
Gosh, don't worry.
I won't buy anything from those luxurious brands.
Honey, have you heard...
of the old money look? It's the latest trend these days.
Honey, have you heard of this expression?
"Getting slapped in the face when you want to cry."
"Getting slapped in the face when you want to cry?"
Who wants to cry?
Me. Your husband, Jin Jang Soo, wants to cry right now.
Father, who slapped you in the face?
- Gosh. - Who is this jerk?
Seriously, I should just keep my mouth shut.
Hey, you two. Turn around...
and march forward!
Are you telling us to leave?
Yes, get out. Right this instant!
Honey, once we're done shopping,
let's have dinner together at a nice restaurant.
We rarely get to do things together like this, honey.
Turn around and march forward!
Go!
- Honey! - Go! Get out!
Go! Please!
Father, did something happen?
No, nothing happened. I was just knocking on the door. Leave.
Yes, sir.
Oh, you're running late?
I see. That's okay.
Mom!
My gosh, how pretty. Do you like it?
All right. This is my gift for you.
Mom!
Mom, where are you?
I'll get there in less than ten minutes,
so wait just a little longer.
(Sign up for 3 months and get 2 free PT sessions)
Dr. Jin Su Ji.
How can I do that?
It might turn the child's life upside down once again.
It might turn out that way,
but this is the truth. Isn't it?
- I'm sorry. - Was I thinking it too easy?
What on earth happened in the past...
Ask yourself what you really want right now.
Ponder on it deeply.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)