Jin Na Young!
What are you doing here?
Everyone is looking for you.
It's all over now.
- Everything. It's all over. - It's over?
What's over?
Both Hyun Sung and my baby have left me.
I have nothing left now.
I have no reason to live now.
Jin Na Young!
You're thinking that...
because you're not well now.
It's like catching a bad cold.
You're mentally unwell.
That's why you're feeling...
such a deep sense of despair at the moment.
But it's not true.
Even if you're getting a divorce...
and can't raise your baby,
it doesn't mean your life is over.
I should've never been born in the first place.
No one ever blessed me or welcomed me.
I should've never existed.
No, that is not true at all.
Everyone has a reason to exist.
You...
Your existence itself is so precious.
Stop meddling in my life now.
It's up to me to decide...
how I want to start and end it.
No!
No, Na Young! Don't do this!
Let go.
If you don't let me go, you could get hurt too.
I know, but I can't let you jump.
So just get down! Now!
Please...
Please just let me go.
What happened? Na Young disappeared?
She's on the rooftop. I just checked the security footage.
What? Come. Hyun Sung!
- Honey. - Hurry! Come on.
Let's hurry!
If you want to jump, go ahead.
I will not let your hand go.
If you jump,
I'll fall with you.
I don't care.
Nothing matters anymore.
I'm having a baby!
I'm pregnant.
If you jump like this,
my baby will be in danger too.
Are you okay?
Na Young.
Are you okay?
Are you hurt at all?
Su Ji...
Su Ji!
Na Young.
Su Ji...
Why are you doing this to me?
After everything I've done to you...
Why are you doing this to me until the very end?
Because I'm your big sister.
And you're my little sister.
It's okay, Na Young.
You're alive, and that's all that matters.
You should live.
I wanted to beat you.
At least once.
But I couldn't, no matter how hard I tried.
And at some point, I became a monster.
Even as I knew I was becoming a monster, I kept...
I was wrong, Su Ji.
It's all my fault.
I'm sorry.
I'm so sorry.
No, it's okay.
It's okay, Na Young.
It's fine. You're okay.
Su Ji!
Na Young!
Su Ji, are you okay?
What on earth is going on?
Why did you do that? You brat!
Why did you do that?
Hyun Sung, take Na Young to Chief Mo's office right away.
Let's go, Na Young. Get up.
Come on. Let's go.
Are you really okay?
Why did you come up here alone? That was dangerous.
You could've been in big trouble!
Na Young is alive.
That's all that matters.
Let's go.
Su Ji.
Su Ji!
What's wrong? Hey.
My belly...
The baby is fine.
Can you see the gestational sac here?
The pulse and heart are all normal.
Thank you.
Are you sure there aren't any issues?
Of course.
I'll let you hear the baby's heartbeat.
We still have a few more tests to run,
but her depression is so severe...
that we had her admitted with consent...
from her and her parents.
Dr. Jin, are you perhaps going to be her doctor?
No, I'll do it.
Ms. Jin Na Young has a strong obsession with Su Ji.
And it's hard to form...
a doctor-patient relationship between family.
There's no guarantee she won't act out again.
I think so too.
I just asked in case Dr. Jin wanted to do it.
Could I maybe see her every now and then?
It would be best for you to keep your distance for a while.
Until you're in a stable condition.
Dr. Jin, I hear you're pregnant.
Why didn't you tell me?
Sure, the patient is important,
but you should look after yourself and your baby.
Anyway, Dr. Jin,
you did a huge deed today.
Don't praise her, Chief.
If she does another big deed,
I might not live very long.
Hey, I'm sorry for making you worry.
All right. Let's work together to treat her well, okay?
Come on in, Ms. Chae.
What happened...
This is Hyun Sung's baby.
Oh, I see you brought him here in the end.
You may think I'm too cruel,
but the baby's mother has severe depression.
I just couldn't leave him there.
No, I don't think of you as cruel.
I completely understand.
I'm sure it's been a while since you've raised a newborn,
but I just couldn't handle him on my own.
That's why I called you in a rush.
I'm glad you did. Hold on.
- Give him to me. - Okay.
As soon as you held him,
he seemed so at ease.
It wasn't easy for me.
As I went to volunteer at the orphanage,
I took care of so many newborns.
I see.
All I ever did was deliver scholarships...
or things they needed.
I've never done much for the kids in person.
I feel embarrassed.
What are you saying?
Volunteering is about doing what you can.
It's been very hard lately, hasn't it?
Still,
I'm slowly getting better.
Since Hyun Sung's baby was born and Hyun Woo's wife is pregnant,
there isn't any room in my heart...
for resentment and hate.
I'm so glad.
But how could such a deep wound be healed overnight?
If you want to talk about anything,
you can call me anytime.
I'll be there for you as a friend.
Thank you, Ms. Chae.
I feel like I've finally made a real friend at this age.
I feel so supported.
Director Han stopped by my restaurant...
before leaving one last time.
He apologized to me.
Did he perhaps...
say where he was going?
I'm not sure. I didn't ask.
Goodness, stop crying.
She has been admitted, so she'll get treatment...
and come home once she's healthy again.
Su Ji and her husband will take such good care of her.
Stop worrying.
I'm not worried about that.
I think it's all my fault that Na Young ended up like that.
Even when she was little,
I kept comparing her to Su Ji.
No matter what trouble she caused, I always took her side.
That only made her feel more inferior,
so she wanted to beat her sister, no matter what it took.
She was always gnashing her teeth until she finally...
I've made my child end up in that awful state.
Do you think that was entirely your fault?
I was just the same.
Well, it's fine now that you know.
So, stop crying now.
Honey, I'll work hard at the restaurant from now on.
I'll work as a cashier and serve customers.
I'll wash the dishes too.
I'll do whatever you tell me to, honey.
Okay.
Let's just live with that mindset, Yoon Ja. Okay?
- Okay. - Good.
- We're here. - Mother, we're here.
- Doo Ri, come in. - Come on in.
- Yes, come in. Have a seat. - Sit here.
- Be careful. - Oh, my.
I'm sorry I didn't visit you sooner, Grandmother.
No, there's no need to say that.
Oh, I heard...
that you decided to move into The Courtyard House, right?
- Well... - Mother.
I haven't given my permission yet.
Then give them permission right now.
Doo Ri's mother gave her permission already.
Why are you dragging things on?
You know, your father-in-law is...
the third-generation only son of the Jin family,
and Do Young is the fourth-generation only son.
That said, what do you think your duty is?
Oh, I see. You're saying I have to bear him a son, right?
Mother, but I must say,
the concept of carrying on the family name...
is a little outdated now.
What? "Outdated?"
It's not like I can control the sex of my baby.
Whether it's a boy or girl, I'll give birth to a healthy baby...
and raise my child well.
- No, you... - My gosh, yes. Totally.
You are so well-spoken. Well said.
Honey!
What? Doo Ri is absolutely right.
Come on, Mother.
Oh, that's right.
You said you had some family recipes...
to pass down to your daughter-in-law.
Then make a nice dinner for us this evening.
- What? - Yes, good idea.
Let's taste them and see if they really are good enough...
to be passed down to your daughter-in-law.
You want me to prepare dinner?
Yes. You said you had to teach her your recipes.
Do you expect me to teach her, then?
That's right. Hurry up...
and cook us a meal in line...
with the "family traditions and rules."
I'm hungry.
My goodness. Watch everything and learn, Doo Ri.
My goodness. For sure, Do Young.
"Family traditions and rules." It sounds nice.
Oh, my.
I feel bad for her.
How did she end up like that?
Don't worry too much. I'll do my best to treat her.
She'll get better soon.
Su Ji, you could've gotten hurt.
What would you have done if it had caused a miscarriage?
I'll be careful from now on, Mother.
I'm sorry, Su Ji and Hyun Woo.
Why are you apologizing?
It happened because the deep-seated resentment...
between the two of us exploded all at once,
so don't think like that.
Oh, right.
This is your baby's name.
The monk named him "Yang Won."
"Yang" as in "light," and "Won" as in "garden."
The name means Haedeul.
Yang Won.
Han Yang Won.
It's a nice name.
I'll register his birth first thing tomorrow.
And about my son...
I will raise him well by myself.
You're not alone.
We'll all help out and raise him together.
Thanks, Hyun Woo.
Well, guys.
I'm planning to retire soon.
Mother.
I'm hoping the three of you could run the hospital...
and the foundation together.
Don't tell me you're going to ask me or Su Ji...
to be the director of the hospital.
We'll just keep working hard in our current positions.
As for the foundation, recommend a management specialist.
Then have the board decide.
What do I expect from you guys?
Anyway, I will take great care...
of Hyun Sung's son and your child too,
so don't worry about anything.
Oh, that reminds me.
This is our baby.
Thank you. I really mean it.
All of you.
Thanks a lot.
About Na Young.
She will recover, right?
Of course, she will.
I will do my best, so don't worry too much.
Why don't we come up...
with a nickname for our baby first?
Having a name would be better than just calling it "Baby."
You're right. What would be a good name?
Well...
- Haeng Bok. - Haeng Un.
Haeng Un?
"Haeng Un" as in "good fortune." The good fortune that suddenly...
came to us one day.
I was thinking the same thing,
but "Haeng Bok" as in "happiness."
The happiness that suddenly came to us one day.
All right. I've made up my mind. I'm voting for Haeng Un.
No, I'm voting for Haeng Bok.
- Then let's do this. - What?
Our 1st child will be Haeng Un, and our 2nd child will be Haeng Bok.
What? We already have a name for our second child?
Yes.
Haeng Un, Haeng Bok.
(Haedeul Hospital, The New Era of Haedeul)
How are you feeling?
At the moment, it must be difficult for you to stay here,
but please trust us...
and try to put your mind at ease.
For now, you'll be put on medication and attend therapy sessions.
We plan to keep you here...
for a couple of weeks or up to four weeks at the most.
But we can see how you recover and discuss it.
By the way, your son has a name now.
Han Yang Won.
Yang as in "light,"
and "Won" as in "garden."
The name means Haedeul.
Han Yang Won.
Is my baby doing well?
Yes, of course.
Don't worry about anything.
He's healthy and is doing great.
What about Su Ji...
and her baby?
I guess you were really worried.
They're doing great.
Everything's great.
When she heard the baby's name,
she finally started reacting to what I was saying.
I'm relieved to hear that.
She must've been very worried about you and our baby too.
I told her all was well,
and she finally looked relieved.
I want to go and see her so she can be even more relieved,
but I'll hold back. Please take good care of her.
Your wish is my command.
Put your worries to rest.
Oh, right.
Mother from Holy Mother Hope House will stop by the hospital tomorrow.
She wants to see us.
Really? Yes, for sure. We should see her.
All right, then. Have a good day.
You too.
- Oh, hi. - Hello.
Hey, Ga Rim. Are you heading over to the ward?
The mind is a funny thing.
It makes me feel bad to see Na Young like that.
I hated her so much when she was mean to you.
How did she end up like that?
Take good care of her, on my behalf.
No, I don't want to. I'll be so mean to her.
I'll ask her about her past deeds.
I'll be like, "Why did you do that to Su Ji? Why?"
My goodness, Ga Rim.
Don't you worry.
I'm a seasoned nurse who's been working in Psychiatry...
for seven years.
I know that.
Anyway, she never even received proper postpartum care.
Are you really going to let Do Young...
stay in the room by the front gate if his parents are okay with it?
Yes, I should.
They haven't had a wedding yet,
but they'll become parents soon.
Should we just fix up the room...
so he and Doo Ri can use it together?
How about they just start out in Doo Ri's room?
Isn't that room too small?
We should ask for their opinion...
- and decide. - Yes.
Mom, when are you going to give Dad your answer?
What?
Dad asked you, "Would you be my wife?"
So, you should give him your answer, like I did.
No, A Ra.
She doesn't need to give me her answer right away.
Mom needs some time to think.
Don't say that!
Do you think time will wait for you?
It won't.
Hey, are you doing what U Ri did?
Are you pushing and pulling to play hard to get?
When Su Ji proposed to him, he kept her on her toes...
by not giving her his answer right away.
Come on, Jung Soon.
What do you mean Sun Young is playing hard to get?
Why would she push and pull? Are they playing tug of war?
Yes, exactly.
I guess love is like a game of tug of war.
All that pushing and pulling.
Oh, who might you be?
This is an empty house. Did you move here?
- Yes, hello. - Hello.
I'll live here for a while.
I must say,
you don't look like the type to live in the mountains.
I hope you're not...
connected to some kind of crime. Are you?
Pardon me?
My goodness. No, sir.
Then did your wife divorce you because your business went bankrupt?
Did you move here to hide from your creditors?
No, not at all. I assure you that isn't the case.
- I see. - What? If that's not the case...
Do you not have much time left to live?
Are you here to recuperate?
It's just that...
I've only worked for such a long time.
I came here because I wanted to live a quiet life.
- Oh, a natural man! - Oh, a natural man!
Pardon?
Oh, yes. You're right.
All right. Let's have...
- makgeolli together sometime. - Let's have some makgeolli.
Yes, sir. Get home safely.
- All right. - Yes, thank you.
Hello?
This is Director Han Jin Tae, right?
This is the President's office.
Nominated as a candidate for Minister of Health and Welfare?
That's right.
The Deputy Minister is my friend from school.
I just got a call.
My friend was sure it was your father,
but he hung up saying it wasn't him.
He hasn't been answering his phone since then.
He has even handed in his medical license.
My friend was asking if something had happened to him.
Father really has let go of everything.
Here.
Open it.
"Land Gift..."
What is this?
It's land under your father's name.
It's where the old Haedeul Hospital used to be in Myeong-dong.
He had it transferred to you.
I guess he believed you'd use it well...
in the best way possible.
Mother.
You don't think...
Father will make a bad choice, do you?
Don't even say such a thing.
Father...
isn't as weak and irresponsible as that.
He left in order to...
punish himself.
Of course.
He might actually feel much more at ease now...
since he is free from the bad choice he made.
(The Courtyard House)
Hey.
You're late.
Yes, the traffic was bad on the way back up.
Why aren't you in bed yet?
I was waiting for you.
For me?
What's this?
What...
Do you remember what I said some time ago?
You're more than family to me.
That day, you were really hurt because of me.
You were heartbroken.
To me,
you're a lot more than just a man.
You're like my family and my life.
Like my flesh and blood.
Come to think of it,
that meant that I liked you too.
But that was the best I could do to express myself at the time.
I'm sorry for making you wait for too long.
Kang Woo Chang,
I like you a lot too.
Sun Young...
How about...
we become A Ra's real mom and dad?
Yes, let's do that.
Let's get married...
and become A Ra's real parents.
Oh, one second.
Here. Give me your hand.
Thank you for accepting my feelings for you.
Thank you for liking me.
And...
thank you...
for existing in this world, Sun Young.
(Haedeul Hospital, U Ri and Su Ji, Haedeul Foundation, Kim Ma Ri)
Eat bibimbap conveniently in one hand.
It's the nutritious Bibi Roll.
Come one, come all! We're having an opening event!
Try a sample.
There may be someone who has never tried it,
but no one has only tried it once. This is Bibi Roll!
- Thank you. Hello. - Hello, we're Bibi Roll.
Right this way.
- Thank you. - We have seats inside. Come in.
This is Bibi Roll.
Hey, do you want a sample?
Try a sample of Bibi Roll.
I'll go and get some more.
Welcome.
Excuse me.
Can we eat here with this?
"The Blue Dreamers Card?" What's this?
We only accept cards we're partnered with.
Mother, Do Young asked to see you outside right away.
Do Young wants to see me? Why?
Today is our opening day,
so the Kids' Bibi Roll is free for kids today.
- Thank you. - Thank you.
Hey, Do Young said he didn't ask to see me.
This looks delicious.
Hey, did you send me outside to give them free Bibi Rolls?
Are we running a charity here?
Oh, I'm sorry, Mother. I'll pay for it with my own money.
Do you think I'm doing this because of money?
Taking freebies can become a habit too.
It's not good for kids' education.
Give it a rest.
Why are you nagging her over two little Bibi Rolls?
Why? Did you cause trouble again?
Father, Mother is so amazing.
She learned to use...
this complicated POS system in one go.
She may not know about other stuff,
but she is really quick in this field.
I'll give you that. You pass!
Little brat. Are you giving me the carrot after the whip?
Oh, goodness.
All right. Let's see here.
Give them some more freebies.
Thank you, Grandmother.
Take these home and share them with your family.
- Thank you. - Thank you.
Things are going so well.
Hey.
Why did she have to stop by the hospital today?
I'm not sure. She said she was bringing one of the kids.
Oh, you're here.
Welcome. It's good to see you.
Have you been well?
Ji Woo, you should say hello.
Hi, Ji Woo.
Seeing her strong attachment to a ragged, old stuffed animal...
reminded me of myself.
I heard you said you wanted to get divorced soon.
I think that would make me feel a little less sorry to Hyun Sung.
Still, don't you think there could be a way...
to make their special day more meaningful?
Oh, how about this?
- What? - What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)