(Episode 13)
Mom!
My gosh, how pretty. Do you like it?
All right. This is my gift to you.
Mom!
Mom, where are you?
I think I'll arrive in ten minutes at the latest,
so please wait a little.
Dr. Jin Su Ji.
Oh, hello.
Have you perhaps seen a young girl?
She was wearing something like a cape.
A yellow one.
A yellow cape?
Mom!
Hi, A Ra.
Oh, were you perhaps talking about A Ra?
- What? - It's the pretty lady.
The one who's on TV.
Hello.
Oh, hi.
Is this Doo Ri's younger sister?
Yes, she is. Doo Ri's younger sister.
Don't stand there and come on in.
Oh, okay.
(The Courtyard House)
You're wearing a pretty cape.
My mom made it for me.
It even has my name on it right here.
(A Ra)
(Soo Kyung)
(A Ra)
What's wrong?
What?
Oh, I just thought...
it was fascinating there was a hand-knitted cape like this...
these days.
It is a little old-fashioned, isn't it?
I just knit and sew...
as a hobby whenever I have free time.
Oh, I see.
To tell you my decision first,
- I will decline. - Pardon?
The intentions for the production are nice,
and it is a meaningful interview.
But from now on, I won't do interviews with the press...
or external projects anymore.
I plan to drop out of the show...
that I'm currently on during the next reorganization.
Do you mean you won't do any more external projects from now on?
No. As I briefly mentioned yesterday,
I will only focus on my duties as a doctor from now on.
That won't be easy.
Would the broadcasting companies want to leave you be?
Right. I can't have that either.
The plan for this series...
is meaningless without you in it.
Kim Ju Hee from four years ago.
That patient has become a rising star.
This story can draw people in and become a touching story.
The fact that Ju Hee achieved her dreams is enough for me.
Oh, goodness.
Gosh, thank you.
Of course.
You're Director Han's most special patient...
he mentioned earlier, right?
Pardon?
Oh, yes, that's right.
Reporter Kim asked me what my most special memory was...
throughout my career as a doctor.
To me, Director Han is my life's savior...
and the most special person.
But I'm nothing special to Director Han.
Excuse me.
Could I please speak with you for a moment?
Well, Reporter Kim must have lots of questions.
Why don't you have a seat for a minute?
Gosh, no.
There are plenty of people Director Han has saved...
besides me.
Why would a regular person like me...
give an interview?
"A regular person?" That's not true.
To me, you're the most special person, Sun Young.
Almost 30 years have gone by...
as a patient and a doctor.
That's not an easy feat.
Whenever I had a difficult surgery and felt tired,
when I felt personally drained,
I'd come to The Courtyard House and eat a warm meal.
Then, I'd feel recharged for some reason.
Just like how my scalpel...
does more than just save a patient's life,
a warm meal at The Courtyard House...
saved me.
I haven't done much.
I'm so grateful that you think of me in such a special way,
but I think an interview would be too much, Director Han.
If that's the case,
this interview will be meaningless for me as well.
Reporter Kim, you should let this go.
Gosh, Director Han. Dr. Jin.
If both of you say you won't do it, what am I to do?
Please. I beg of you.
Actually, because of that accident,
I lost the most precious person to me.
This is my first time hearing this.
What happened back then?
I can't really tell you that.
Moreover,
I don't want to use that accident as an excuse.
I'm afraid I can't give an interview. I'm sorry.
Well, I'm sorry if I caused you...
to feel uncomfortable.
No, Director Han. I'm very sorry.
Oh, Dr. Jin.
You must be coming from The Courtyard House.
Oh, yes.
How did you know that?
Don't you remember this alley?
The day you threw out the sorghum rice cake balls.
Oh, that's right.
You must live near here.
Well, yes.
By the way, are you not feeling well?
Your face looks rather pale.
No, I'm okay.
Then, see you tomorrow.
What? Okay.
What was that?
Why is it that whenever she comes to our house...
Is it just me?
Actually, because of that accident,
I lost the most precious person to me.
Moreover,
I don't want to use that accident as an excuse.
I'm afraid I can't give an interview. I'm sorry.
Did I think of things too simply?
What on earth happened to her?
Yes?
Could I interrupt you for a minute, Father?
You like highballs, don't you?
Of course. Have a seat.
Okay.
It's nice and cold. It's not too strong either.
Ask me anytime.
What happened? The gimbap the other day.
Is there really someone you're seeing these days?
Yes, Father. I should've told you sooner.
Well, of course. You're in your prime.
I understand.
I'm not just seeing her lightly. My emotions aren't like that.
Emotions can always change.
That's what human emotions are like.
You haven't forgotten about going to...
Assemblyman Min's daughter's recital, right?
Father.
That's not a promise between you and me.
It's also a promise between me and Assemblyman Min.
You understand what I mean, don't you?
Yes, I do.
But even if I go to that recital,
nothing will change.
You should meet with her first, and we'll discuss that later...
Things should end at gimbap with that girl.
You don't have to force yourself to go to that recital.
I'll make your dad give up.
No, don't do that.
Why are you forcing yourself to do something you don't want to do?
There's no need for that.
This is something Father and I must overcome.
Just watch me handle it.
Please.
Okay, I understand.
I'm sure you have a plan in mind.
I believe in you, my son.
Thanks, Mom.
Who is Director Han?
He's your savior.
Shouldn't you do that interview or whatever it is?
I know that too.
Rather than being on a show about popular restaurants,
doing this interview might expose things from your past,
and you could find your daughter Soo Kyung much more easily.
How could I do that?
That could turn that child's life upside down once more.
Even if you do, this is the truth. Isn't that right?
It's better than thinking you're dead for her whole life...
when you're perfectly well and alive.
But what if that shakes up Soo Kyung's life to the core?
What does that mean?
If she finds out that her mom, who she thought was dead,
is alive and well...
What if she's doing just fine now?
And what if her life starts going downhill...
once she finds out about me and the fact that I'm alive?
You don't know that.
Who knows if she'll be happy or flip out on her mom...
who was thought to be dead turns out to be alive?
We have no way of knowing how she'll react.
It'd be reckless of me to just go ahead and do it...
without a guarantee that her life wouldn't turn upside down.
Right.
They even sold the land...
with the family's gravesite and moved to a different country,
so there's no guarantee that they'll see you on the TV show.
Just pretend you didn't hear what I said.
Nice.
That's odd.
Yes.
Mom, you're still up?
Yes, I'm having trouble falling asleep.
Anyway, are you feeling better?
Yes, my cold is gone.
Are you worried about something?
Well...
I'm not really worried, but...
Tell me, whatever it is.
Listening to other people's problems...
is what I'm best at.
I'm hugely indebted to Director Han,
so it's hard for me to say no to him,
but I don't know.
It's not easy for me to be reminded of that time.
All right. Now,
don't think about anything else.
What is it that you really want right now, Mom?
Try really pondering on it.
I can't figure out what it is that I really want.
See?
Mom, because you always put other people first,
you don't even know what you want.
All right, then. Starting today,
try looking deep into your heart.
Then you'll find your answer.
You sure are a psychiatrist.
I'll follow your advice, son.
I'll ponder on it and figure out...
what it is that I'm worried about and what I truly want.
Yes, promise me you'll do that.
You can do it, Mom.
My gosh! Clothes really do make the woman.
Just so you know, I did not want to wear this.
Like you said, I'm counting on Su Ji's good luck.
Goodness, all right.
Just ace the audition and get that job.
Here, drink up.
Do a good job, okay?
I always do a good job.
It's just that I've always been unlucky.
That's right. This time, you'll get the job, for sure.
Come on.
You look very nice.
Are you ready?
I'll drop you off at the broadcasting station.
Forget it. I can just take a taxi.
Hey, don't be like that.
It'll be nice and convenient to get a ride from Su Ji.
Ride her luck.
Relax and do a good job.
Just do what you normally do.
Okay, I'll see you later.
See you later.
- Good luck. - Na Young!
- Here. - What's that?
Are you giving me that huge taffy to wish me ill?
What are you talking about?
This taffy will bring you good luck.
Get the job, and we don't have to put up with your tantrums anymore.
You little...
What?
You'll be late. Let's go.
Good luck!
Gosh.
Mother, spare me a moment.
What? Why?
- What is it? - Take a seat, Mother.
Sit here.
Mother.
I think Jang Soo is...
having an affair.
What? An affair?
That's right. An affair.
He didn't come home last night, again.
I'm sure he's just swamped with work.
He must be very busy now that the business is going so well.
Mother, shouldn't you know your own son better?
He's feeling confident again because the business is doing well,
so he's reverting back to his old habits.
"Old habits?" What do you mean?
Have you forgotten...
how Do Young was born?
When the soy sauce factory was doing very well,
he betrayed his wife...
and had an affair with me. That's how Do Young was born.
Hey, seriously.
You need to watch what you say.
Mother, it's not like I making it up.
We are where we are now because Jang Soo...
made that one mistake with you,
but Jang Soo isn't the same man he used to be.
I'm glad you said that.
Mother, you always say this to me.
"When will you grow up?"
"You haven't changed one bit."
Mother, people don't change that easily.
That's why they say you can't fix people.
Goodness.
Gosh, dear Lord.
Oh, my Lord.
Just wait and see.
Let's find out whether I'm right or wrong.
My gut is telling me that he's cheating on me.
I was worried,
but it suits you.
What? You want me to thank you?
For buying me this one outfit?
Be nice, will you?
With that pretty face, must you be so mean?
(Dr. Chae U Ri)
I'm on my way to the audition now.
I feel like hearing your voice will perk me up.
Hello, Reporter Jin Na Young.
Dr. Chae U Ri!
Good luck with your audition today.
I'm rooting for you.
I think I'll ace my audition...
since you wished me luck.
Yes, you can do it!
Have a great day, Dr. Chae.
Did Dr. Chae U Ri call you to wish you good luck?
You heard everything. Why ask?
Isn't it a bit odd that we aren't telling him...
we're sisters?
I work with him and see him every day.
Tell him when you find the right time.
What?
No. No way.
Why not?
I told you.
I'd rather die than hear someone call me...
Jin Su Ji's sister!
Fine. I heard you, so calm down.
Take a deep breath so you can keep your composure.
We'll get there soon.
Hello.
I'm Reporter Jin Na Young.
I thought you looked familiar.
This is our fourth time meeting.
Pardon me?
You've been auditioning repeatedly to be an announcer.
I think I was one of the judges every single time.
Correct.
My motto is, "It's not over until it is really over,"
so I'll keep trying.
We don't have much time,
so go ahead and show us what you prepared.
Yes, sir.
Let me introduce myself properly again.
Because of my fighting memes,
spicy food memes, and mud memes on the Internet,
people often assume that I'm a comedienne.
I'm Jin Na Young, an aspiring announcer.
("What Are Your Feelings?" Internal Open Audition for the MC)
My ultimate career goal is to become an announcer,
and there's only one reason I'm not afraid to make a fool of myself.
"Whatever the task,"
"I must do my very best every single moment."
That's a great attitude,
but if people associate you with such a comical image,
won't you have a hard time changing your public image...
as an announcer or a show host?
The premise of reasoning...
is admitting that psychological reasoning is not perfect.
Based on that notion of imperfection,
shall I analyze you judges psychologically...
and try to guess...
whom you'll select at this audition?
There are three rooms here.
(Judges)
Which room would you choose?
Shall I do it?
No, it's okay. I'm almost done.
Gosh, it's so weird.
Why do onions make me cry every single time?
- Don't. It'll only make it worse. - What?
One moment.
- Open wide. - What?
They say it helps ease the stinging sensation...
and stops the onion tears.
What do you think?
Oh, I think it's helping a little.
Gosh.
They say even the lightest rain can soak your clothes.
They're finally...
So...
Woo Chang, please make some time this weekend.
What? Time?
I've already told Jung Soon...
that we're going out this Sunday evening.
What?
Well, yes. Okay, then.
First of all, I'm sorry.
I've only just gotten the money from the loan.
I've wired the money to everyone else,
but since you said your husband couldn't know about this.
So, I've brought the money in cash.
I feel bad about the situation you're in.
There's no use in talking about it.
I've put up my house, my only asset, as collateral to take out a loan.
I did it to give back your deposit of 50,000 dollars each.
I invested my husband's severance pay from his early retirement.
You know, I wish I could go and see your daughter right away,
but since you're showing your willingness in this way,
I'm trusting your sincerity and holding myself back.
Thank you so much for enduring and waiting...
like this.
Anyway, please pay back the rest of the money as soon as you can.
If my husband finds out about this,
I won't even make it out alive.
Of course I know how you feel.
If my wife finds out, I will also...
have to face my death.
Here.
Jin Jang Soo!
I've got you now.
I doubted it, but it was true, indeed.
Wait, honey.
How dare a young thing like you seduce someone else's husband...
and get money out of him?
Don't you have anything better to do?
You're a con artist, aren't you?
What? A con artist?
Honey, it's not like that.
- Just get out of here. Hurry! - Where do you think you're going?
Give me that money.
Honey, it's never like that.
It's never what you think is going on here.
Look here. What are you talking about?
Do you even know what this money is for?
What else could it be?
It's money you ripped off from someone else's husband!
Give me that money. Give it here this instant!
What did you just say?
I tried to hold myself back if possible, but...
Hold yourself back!
Hold it in and just get out of here. Just leave!
Please save me and just go!
I can't believe this!
Hey, where are you going? Stop right there!
No, honey. You're mistaken.
Let go of me.
You were caught in the act.
And yet, you're trying to protect that brat until the end. Is that it?
- Hey, give me that money. - No, honey.
- Let go of me. - No, honey. That's really not it.
Hey! I said to let go of me!
- Hey, let go! - Mom!
- Let go! - Stop! Mom!
- Stop it! - Do Young.
You saw that brat who just left the office, right?
Yes, that lady.
That's her!
I just caught your dad giving that brat...
- an envelope full of money! - What?
Dad, are you really having an affair?
Was that lady your lover?
She's not.
It's not like that.
As if it's not!
All you do is stay out all night and look at your phone!
Now, I even saw you paying a younger woman with my own eyes!
As if it's not!
Honey, you're really mistaken. It's really not like that. Really!
If that's not it, tell us what it is!
Why did you give that woman an envelope of money?
No.
I can't tell you now, not over my dead body.
Even if you wring my neck, I can't!
What did you just say?
Fine. I'll kill you and myself today.
I'll kill you and myself!
No, Mom! Hold yourself back!
- Wait, Mom! - Hey, hold her back.
- Not me. Hold your mom, punk. - Hey.
- Am I the one running around? - My gosh!
- Your mom is running around! - Mom!
- Hold your mom back! - Get back here!
(Haedeul Hospital)
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Why are you still at work when it's so late at night?
Where are you, Hyun Sung?
What? In front of my house?
Close your books now and come home.
Your manager needs a better working environment.
What is this, all of a sudden?
Even if I leave now, it'll take me over 30 minutes to get home.
That's nothing new.
I've waited over two hours several times.
What's the issue?
Okay, I'll be there as fast as I can.
Oh, Dr. Jin.
Are you just leaving now?
Yes. You're leaving late too.
I was preparing for the conference...
and didn't realize how late it was.
Excuse me, Dr. Jin.
You brought your car, didn't you?
Yes.
I'm sorry, but could you drop me off at the subway station on your way?
I'm cutting it close to catch the last train.
Oh, I see.
Sure, why not?
Oh, thank you.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
- Hey, Dr. Jin. - Yes?
Your shoelaces are untied.
What? Is that so?
Oh, that hurts. Oh, my. Dr. Chae!
Dr. Chae, are you okay?
- Oh, no. - Oh, gosh.
Gosh, I hear bells ringing.
My goodness.
Su Ji.
(Su Ji and U Ri)
Can't you change what you call me?
It'd be better if you just called me by name.
You know, just Hyun Sung, instead of being so formal.
If it's okay with you, do you want to catch a movie?
No.
What?
Mom and Uncle are on a date?
Is there anything we can help with?
I think there is.
What is it?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)