My gosh. Are you okay?
- Oh, no. - Oh, gosh.
Gosh, I hear bells ringing.
My goodness.
Su Ji.
Hyun Sung.
Why are you here?
Didn't you say you'd wait for me in front of my place?
Surprise.
Oh, hello. You work with Dr. Jin, right?
Yes, hello.
You are Dr. Jin's manager.
- You know me? - I saw you at the event.
You took care of the reporters that day.
And when we had our team dinner recently,
I was the one who answered her phone.
Oh, right.
Thank you.
That day, you took Su Ji home safely.
I'm Han Hyun Sung.
Yes, I'm Chae U Ri.
Then, I'll be going.
But why?
You said you were about to miss the last train home.
I'll drop you off at the station. You can ride in my car.
No, it's fine.
I think it'll be faster for me to just run, right?
Right.
I'll see you tomorrow, Dr. Jin.
Bye.
You two must be very close.
What?
Actually, back when I had just gotten back to Korea,
I saw the two of you eating at a restaurant by chance.
Were you there too?
Yes.
I had finished eating with my parents,
and I saw the two of you on my way out.
So, why didn't you say hi to me before you left?
Well, my parents were waiting for me outside.
I see.
I felt sorry about a lot of things to Dr. Chae,
so I bought him a meal as an apology.
You felt sorry?
It's just some stuff, like seeing my patients and whatnot.
Give me your keys. I'll drive.
It's fine. I can drive.
Oh, I'll drop you off first on my way home.
What are you saying?
I am your manager, after all.
I will take you home safely, Doctor.
How dare you crawl in here?
Honey.
"Honey?"
How dare you call me "Honey?" You must not have a conscience.
How dare you call me "Honey?"
Give it a rest. I'm tired.
I didn't get a wink of sleep last night.
- I was up all night... - Oh, is that right?
You didn't get a wink of sleep?
Where were you, and what were you up to?
They say old habits die hard. Of course you would.
- You cheated on me again! - Honey!
Gosh. Will you really be like this?
I told you it was a misunderstanding.
Misunderstanding, my foot.
Bring that wench here, kneel before me, and tell the truth.
And bring that envelope full of money too!
Before that, don't even dream of setting foot in this house!
- Honey. - That's enough!
What do you think you're doing, telling your husband to leave?
Jang Soo, go inside and get some rest.
I'm sorry for causing you concern.
Mother, didn't you hear what I said?
This man is having an affair.
And with a married woman at that!
Yoon Ja, please. How many times must I tell you that's not true?
Is it really not true?
Can you swear before your mother?
Of course. If I really did do something like that,
I'd change my own last name.
No.
I'd call myself Do Young's son.
What?
I don't want a son like you!
And I don't want a father like you.
It's just a desperate plea for you to believe my sincerity.
Right.
If you're so innocent, just tell the truth.
Why did you give that woman an envelope full of cash?
You can just go ahead and tell us why.
Gosh, I'm even more frustrated that I can't tell you why.
Please, don't ask or nag me about anything.
Can't you just believe me, Mother?
Gosh. Are you kidding me?
You just want to protect that wench, no matter what!
- This isn't the smell of an affair. - What?
Right now,
Dad wreaks of stinky feet and sweat.
It's way different from the smell of an affair.
Right, son?
I'm not having an affair, am I?
Now that I think of it,
that lady didn't look like she had ripped Dad off,
but rather like her money had been ripped off.
I could just tell...
that she was withering away from having lost her money.
Then, what?
Are you saying your dad ripped off that woman's money?
I don't know that.
But I'm sure it's not an affair.
Still, you're the only one who believes me, Do Young.
Gosh, thanks, son. Thank you so much.
Gosh! Dad!
You seriously smell so bad! Hurry up and go wash up.
Gosh! Nasty.
Why does your house feel so close today?
This won't do.
You should move farther away from the hospital.
By the way, we're going to meet tomorrow.
Why did you come today?
It was such a waste.
What? A waste? What is?
The past ten years our relationship was on pause was such a waste.
I wanted to see you once more when I could.
So, I ran out in the middle of sleeping.
There you go again.
Did you change your major to flattery while studying abroad?
You're saying such cringy things that don't suit you.
I'm not joking.
I really feel like it was a waste.
I misunderstood and thought you had dumped me.
I spent that time resenting you and trying to forget about you.
I see.
It's late. You should get going now.
Okay. Don't be late tomorrow.
Okay, Senior Hyun Sung.
By the way, can't you change what you call me?
Why? Don't you like being called my senior?
It'd be better if you just called me by name.
You know, just Hyun Sung, instead of being so formal.
It's okay. Just call me your senior.
Just going with what we're used to is fine.
I'll be going.
Okay, get home safe.
You were home.
How was your audition?
It wasn't so bad.
But the chief director bothers me a little.
The chief director? Why?
He looked like he felt so uncomfortable around me.
If you hadn't made such a scene that day...
I'm sure the chief director might've felt a little awkward around you.
But do you think such personal reasons would affect your audition?
Well,
I'm sure that's the case from Jin Su Ji's perspective.
Everything you ever wanted came true.
Jin Na Young.
I've done as much as I could.
I won't know the result until they come out.
Would you please stop paying so much attention to me?
My goodness.
I tried to get a free ride for no reason...
and ended up missing the subway...
and wasting my time on the street trying to catch a taxi.
Gosh, what a waste.
I can't believe I spent a whopping 30 dollars.
Manager, my foot.
I can totally tell he's her boyfriend.
Why, that jerk gripped my hand so tight during that handshake...
Gosh, I thought my fingers were about to get crushed.
My poor fingers.
Yes, come in.
What?
What's this?
Why is our Sleeping Beauty still up at this hour?
I had something to say. I was waiting for you.
Something to say? What?
This weekend,
Mom and Uncle are going on a date!
What?
Mom and Uncle are going on a date?
Well, Auntie was the one who called it a date, but still.
Mom must've asked Uncle to go out with her first.
What do you think about that?
Is this a good sign?
I'm not sure.
I don't think Mom ever met with Uncle outside the house.
I think it is a good sign.
Gosh! Do you think there's anything we can do to help?
I think there is.
What?
What is it?
Why are you making such a fuss this late over a massage?
I told you.
You should live your life as Chae Sun Young, the woman,
not Chae Sun Young, the mom.
Do you think it's common to have beauty like yours at your age?
Using your uncommon beauty in such a rough way...
is just plain rude to the Almighty who created you.
My daughter.
Did you do something wrong?
Why are you trying so hard to butter me up today?
I'm not buttering you up. I'm practicing.
Is that right?
If my daughter's skills improve thanks to me,
I'd gladly sacrifice myself.
How great is this?
I get to have a massage from a professional.
No more talking from now on. You'll get wrinkles.
Okay.
It might be a bit cold.
It's cold.
This will make your skin glow.
Okay.
Get up. Let's talk.
I told you to get up.
Gosh, seriously.
Honey, aren't you going to work today?
"Work?" What are you talking about?
You go to the sauna every day as if you work there.
Go there now and relax in the hot sauna.
Why?
Are you telling me to go out so you can see that woman again?
Hey, seriously!
Enough of this nonsense. You'd better not say that again!
How dare you raise your voice at me?
I stayed up all night to tell you this over and over again.
Like I said, I can't tell you right now,
but I'll tell you everything when the right time comes.
Okay, when will that be?
Please wait.
"Good things come to those who wait."
It's in the Bible, you know.
Is it actually in the Bible?
Wasn't it "Blessed are those who believe?"
Whatever it is, they say good things come to those who wait,
so please trust me and wait patiently.
It doesn't really look like you're having an affair,
so I shall wait for you to tell me what's going on.
But if it turns out that you're actually cheating on me...
Go ahead and pull out my hair. Pull it all out.
Pull it all out, all of it.
Get your head out of my face. I can see your dandruff falling.
Anyway, how come...
you haven't made the monthly deposit for our expenses?
This month, I pulled all the money...
and used it up because I had to make investments...
- to expand the business, so... - What?
Your investments have nothing to do with our living expenses.
It's not like I can pick money from trees.
Send me the money by the end of the day.
Also, I'm going to sign up for English speaking lessons today,
so I need your credit card.
What? English speaking lessons?
You said I should learn how to roll my tongue...
to look proper as the wife of a global company's chairman.
Hey, Jang Yoon Ja. Do I look like an ATM to you?
How could you talk about money every time you see me?
Every single time!
- My goodness. Seriously! - Wait, honey.
You can't leave like that. I need your credit card. Honey!
What are those flowers?
This arrived via express delivery.
Express delivery?
Oh, I ordered the flowers.
What? You did?
My gosh. Father, did you order those flowers for Mother?
My, they're so beautiful.
- I ordered them for you. - Sorry?
Take them to the recital today.
You can't go there empty-handed to congratulate her.
Honey.
Right. I'll make sure she gets the flowers.
(The Courtyard House)
(We're closing early today as we've run out of ingredients.)
(We'll be back tomorrow with more delicious foods.)
(The Courtyard House)
- Oh, boy. - Gosh, I'm frazzled.
You guys worked so hard today.
You too. Good work.
Hey, go inside and get ready.
You said you two were going out.
We still have time.
Anyway, go home.
I need to talk to Woo Chang about something.
What?
Oh, right. It'd be nice if you could wear a suit today.
What? A suit?
Yes, don't you worry about that.
I already got his suit dry-cleaned for him.
Really? All right, then. I'm going home.
All right.
What do you need to talk to me about?
Here.
What is this?
It's your first date with Sun Young,
so you'd better not take her to a diner somewhere.
What was that place called? You know, all the way up there.
Anyway, take her to a fancy restaurant like that.
Hold on. Would you need more money to dine at a place like that?
Goodness, forget it.
I have money.
This is your chance, okay?
You know what I'm saying, right?
Let's not get ahead of ourselves, please.
We don't even know why she wants to go out with me today.
Hey, can't you tell?
You've been in love with her for over a decade,
and your love has finally won her heart.
They say even the lightest rain can soak your clothes,
and constant dripping wears away the stone.
My goodness. Don't get your hopes up.
What are you going to do if you're disappointed?
I will break your leg if you come home before 10 p.m.,
so deal with it.
Jung Soon, please.
Why are you doing this? I feel so awkward with makeup on.
Mom, I told you.
I told you that neglecting your natural beauty like this...
was just plain rude to the Almighty who created you.
You brat.
- Then let me do it myself. - No, let me!
U Ri gave me an allowance recently,
so I bought new makeup products.
I'm also taking a new makeup course, so I need to practice.
All right.
Oh, my. You look so pretty, Mom!
You look great.
Hey, what's the matter?
- Uncle Woo Chang. - What?
- Spare me a moment. Come on. - Why?
Why? What is it?
- What is it? - What's going on?
Hey, what is it?
Hey, hold on.
Hey, what's this about?
Oh, nothing too important.
I went to the theater to pick up these movie tickets for you.
I could've bought them on the app and sent you the e-tickets.
But then, you'd have to pick up the physical tickets, which is a hassle.
I figured it'd be a nuisance for you two. Here.
Hey, you suddenly disappeared after breakfast.
You went out to get these?
Take her to the movies...
and have a meal at a nice restaurant.
Anyway, you should do everything you've wanted to do.
Thanks.
Good luck.
You look great.
My, you look dashing.
- Do I look good? - You look amazing.
Oh, my goodness. Who is this?
You look like an actress. You really do.
I gave her a makeover.
Seriously, Mom. All I can say is that you look so stunning.
My goodness. What's with all of you today?
Did you guys make a pact to tease me all day or something?
Let's go, Woo Chang.
What? Oh, okay.
- All right. - See you later.
Mom, where are you going with Dad?
Can I tag along?
I'll be right back.
Stay home, A Ra.
What are you talking about?
Why would you come right back?
Don't worry about A Ra.
Get going already. Go.
Have a good time, Mom.
Uncle Woo Chang is waiting outside. Get going.
All right, see you later.
You wanted...
to come to the farm with me all of a sudden?
As you know, I've been so busy at the restaurant...
that I could barely help you out at the farm.
That was because you had no time.
And it's not like you never come here.
You come here with me 3 to 4 times a year to sow seeds,
pull weeds, and harvest the crops.
But you come here almost every day to harvest vegetables...
and send them to the restaurant...
on top of working with me at the restaurant.
You've been working so hard, all by yourself.
If it weren't for the fresh produce from this farm,
the restaurant wouldn't be so famous today.
What are you talking about?
The restaurant became famous because of your cooking skills.
Without good ingredients, food can never taste good.
From now on,
I'll help you out at the farm at least 2 to 3 times a month.
Do you realize...
you're acting really strange today?
Me?
Let's go over there and have some tea.
I roasted some Solomon's Seal roots the other day.
(Reporter Jin Na Young)
Yes, Reporter Jin.
Did the audition go well?
I think I did pretty well, thanks to your help.
But they haven't announced the results yet.
The results matter, but the process is more important.
You did your best, so you can expect some good results.
Thank you for saying that.
Anyway, it's the weekend. What are you up to?
Me? I'm just staying in.
Really?
Would you be up for going to the movies with me?
There's a movie I really want to see.
No.
I'm reading some research papers at home since it's been a while.
I have a lot to do.
Oh, is that so?
Then, I guess that's that.
Right.
Then, I'll hang up now.
Why is he so curt?
Do you need help?
Thank you.
Wipe your face with this.
Excuse me, are you perhaps...
Parang Island?
It is you, isn't it?
The reporter who came to shoot the long-arm octopuses.
(Min Ho Yeon Returns Home for Solo Recital)
- You're here. - Yes.
Did we come too early?
There aren't very many people.
I like it better that way.
No one here recognizes me.
Oh, that's right.
I forgot for a second that Jin Su Ji is a public figure.
I'm not a public figure.
What are the flowers for?
Oh, I'm going to give them...
to the artist after the concert.
Oh, is this pianist someone you know?
No, I don't know her,
but she's the daughter of my father's acquaintance.
The daughter of your father's acquaintance?
Well, it's kind of like an errand for my father.
Something like that.
I see.
Anyway, I'm looking forward to it.
A full concert of Rachmaninoff's pieces.
I'm looking forward to it too.
It's our first time coming to a concert like this.
Shall we go inside before people start to gather?
Okay.
That's good.
There.
That's all set.
(Min Ho Yeon's Piano Recital)
Maybe it's because she's a rookie pianist,
but her interpretation was quite refreshing.
What did you think?
I was thinking about something else. I couldn't focus.
Something else?
What's this? You were the one who asked me to come to this.
Actually, I was so busy looking at you...
that I couldn't hear the music.
What's that?
Will you wait here for a minute?
I'll go and deliver these flowers.
Okay, then.
Okay.
(Min Ho Yeon Returns Home for Solo Recital)
- Congratulations. You look great. - Congratulations.
- You did so well. - You really did.
I was so touched.
Someone's here.
Hello. I'm Han Hyun Sung.
Oh, right.
I enjoyed the recital.
Thank you so much for coming.
I heard you were coming from my father.
Congratulations.
Thank you.
Please wait for about ten minutes.
I'll be right out after I change.
- There's no need. - Pardon?
My girlfriend is waiting outside right now.
What?
I'll be going now.
Look here.
What did you just say?
Your girlfriend is waiting outside?
Yes.
Oh, my girlfriend says she was very moved by your performance.
That your interpretation of the piece was very refreshing.
Bye, then.
I can't believe this.
Welcome.
I made a reservation under Chae Sun Young.
I'll show you to your table.
How come you made a reservation somewhere like this?
Oh, is today a special day?
It's not my birthday,
and it's not yours either.
What is it? You're making me nervous.
Woo Chang, I have something to say to you.
I think someone as true and good as you...
is rare in this world.
Meeting you has been a huge blessing in my life.
And I hope...
you will become happier than anyone else.
What do you mean by that?
Someone will be coming here in a little bit.
Wait... What is A Ra's teacher doing here?
I thought the two of you would make a nice pair.
That's why I prepared this meeting.
Sun Young.
Just meet with her once, Woo Chang.
Please.
(Su Ji and U Ri)
Did you say we were all the same contracted employees here?
Just because we're in a similar position...
doesn't mean we're the same!
Liking you and waiting for you...
I'll deal with it on my own.
You have to find something you can do.
Something you haven't tried so far.
Everything besides just standing by and watching her.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)