Someone will be coming here in a little bit.
Wait... What is A Ra's teacher doing here?
I thought the two of you would make a nice pair.
That's why I prepared this meeting.
Sun Young.
Just meet with her once, Woo Chang.
Please.
Hello, you're here.
Yes, hello.
Hello, A Ra's...
I mean, Woo Chang.
Well, I think Woo Chang is a little flustered right now.
I told him just now that you were meeting us here.
I see.
You already know each other,
so I'll be going, then.
I hope you enjoy the food...
and have some great conversations.
Why are you leaving already?
Please stay and eat with us.
I can't. I have a lot to do at home and...
Sun Young.
I'll see you later at home, Woo Chang.
All right, then. I'll see you soon.
Yes, see you.
This is hard to believe.
It's just the same as it was ten years ago.
I sat right here and waited for you so many times.
Look at this.
Doesn't this bench look slanted to one side?
I guess I sat here for so long...
that the bench couldn't support my weight.
We've changed so much.
Then how is this place still the same as before?
We haven't changed either.
Our relationship was on pause for a while,
but we're now reconnected to each other.
Oh...
What is this?
Open it.
Ten years ago,
I was going to give you that...
and ask you to wait for me to come back after studying abroad.
But you ran to the library right away.
So I didn't get the chance to give it to you.
It took such a long time...
for that necklace to find its owner.
Hyun Sung.
Su Ji.
Let's start over again.
I thought our relationship ended at this bench.
I want to restart it here as well.
I...
am still a bit confused.
I was really glad to see you again,
just like you.
Because I've never forgotten you in the past ten years.
But I'm not sure...
if my feelings for you are the same as they were back then.
I think I need some time, Hyun Sung.
All right. Take your time.
Waiting is my specialty.
But...
I hope it won't take too long.
I'm so sad that we wasted the past ten years like that.
I'll wear this necklace when I'm done...
organizing my thoughts.
Anyway, thank you for accepting it.
Oh, right.
You once said...
that you wanted to meet someone before the end of your life.
Have you met that person?
No. Not yet.
Have you tried to find that person?
That person should be the one to find me.
I won't be the first one to do so.
(The Courtyard House)
If she's alive.
If only she's alive.
I'm home.
What?
You made bibimbap.
Can I have some too?
- Mom. - Mom.
What in the world...
What happened?
Give me a moment. I'll wash my hands and bring a spoon.
Why...
Why did she come back alone? Where's Dad?
So...
You two didn't go out on a date,
but you organized a blind date for Woo Chang? Is that it?
I'm sorry I couldn't tell you before.
I thought he wouldn't meet her if he knew.
Oh, no. Poor him.
Uncle Woo Chang must've been very disappointed.
She's right, Mom.
You shouldn't have done that.
Goodness. I feel so bad for Woo Chang.
I can't even imagine how disheartened he must've been.
I'm sorry, Jung Soon.
I'm sorry to you guys too.
I don't deserve to be with Woo Chang.
He should meet someone nice who's good enough for him...
as soon as possible.
Even still...
That was cruel, Mom.
Pardon?
Hyun Sung...
went to her recital with another woman?
I'm very disappointed.
How could he humiliate my precious daughter like that?
Assemblyman Min, I'm very sorry. I can't apologize enough.
Forget it. Never contact me again. Do you understand?
Please wait, Assemblyman Min. Hello?
I'll teach that brat a lesson.
Hyun Sung.
Honey.
Hasn't Hyun Sung come home yet?
No, not yet.
What is this about?
I'm home.
What have you done?
I'll explain everything.
Please sit, Father.
You'll explain about what? Tell me!
Calm down and sit down.
Let's hear him out first.
Is what Assemblyman Min said true?
Is it true that you took another woman to the recital?
Yes, it's true.
I couldn't think of any other way...
to make you give up.
You have no intention of giving up.
It's the same for me.
What did you just say?
You should've firmly refused to go if you were going to do that!
I'm so sorry for what I did today.
But now that I have made my point clear,
please don't make me do things like today.
Then I won't behave disrespectfully as I did today ever again.
I'll go upstairs now.
Gosh. Why that little...
Do you know who she is?
The woman Hyun Sung took to the recital?
Hyun Sung will start working on Monday.
So don't make him waste his feelings on things like this.
You understand what I'm saying, right?
Why on earth are you all treating me like this?
Please turn around.
Won't you look at me?
You know how I feel, Jung Soon.
You know why I did it.
Gosh. I knew you were a determined person.
But how could you do that?
You knew that you were the only one he wanted.
That's why I did that.
I wanted him to start afresh and live his own life.
Why can't you be with him?
Why can't you accept his feelings?
I gave up on living a normal life as a woman a long time ago.
I lost my own daughter. I don't deserve it.
How can I date a man and get married?
Did you lose your daughter because you wanted to?
You didn't.
My daughter thinks I'm dead.
I'd be too ashamed to start a new life.
I'm happy with the way things are now.
Living with you as mothers...
and working with you at the restaurant.
I should be grateful that I'm living like this.
Goodness, you fool. You're such a fool.
Life is short.
Why did you waste your youthful years...
and choose to live like this forever?
I'm sorry, Jung Soon.
Please understand me, okay?
Let's forget about that for now.
Who is the lady you introduced to Woo Chang?
A Ra's kindergarten teacher.
What? A kindergarten teacher?
Every time I saw her, she seemed so nice...
and very thoughtful.
And she seemed interested in Woo Chang.
So I sounded her out.
And she said she was actually interested in him.
That's why I arranged the blind date.
Really?
How do you think things will go between them?
Do you think they'll end up together?
Dad.
Why did you come back so early, Woo Chang?
Goodness. Looks like it won't work out.
Let's talk briefly.
Is Dad angry?
No, A Ra.
Don't worry and go to your room.
Good grief. Those fools.
(The Courtyard House)
How could you do this to me?
Woo Chang.
You know how I feel about you.
So how could you...
Because I knew all about it,
I had to do it.
Please give up on your feelings for me...
and find your own happiness.
She likes you.
She told me that she really liked you.
What is the problem?
She's younger, prettier,
and kinder than me.
Most importantly, she likes you.
I don't need any of that.
Young and pretty?
I need none of that.
That is enough, Woo Chang.
You know how I feel.
How much longer will you wait for me to reciprocate your feelings?
Move on already and live your own life.
You should be happy too.
Liking you,
waiting for you,
and whether or not I should give up,
I'll deal with it on my own.
The same goes for moving on with my life...
and finding my own happiness.
I will figure out what to do because my feelings...
belong to me.
I'll go and check on him.
Don't worry too much.
Go inside and get some rest, Mom.
Excuse me. Can we get another glass and a bowl of soup as well?
Sure!
Oh, thank you.
Have some food and drink slowly, Uncle Woo Chang.
What?
Goodness, seriously.
I totally understand how you must be feeling now.
But you know, Mom is also...
I know how your mother feels too.
I know it all too well. That's the problem.
If you know, why did you get so angry?
Mom must be heartbroken now.
I'm not mad at her.
I'm just mad at myself.
There's nothing I can do for her,
so like an idiot,
all I can do is stand at a distance and look at her.
I'm so pathetic, and that is why I'm mad at myself.
Well, that is true.
You've just been looking at her without trying anything.
That is why she tried to set you up with another woman.
This is so bitter.
Anyway, so?
What are you going to do?
With what?
What can I even do?
Well, then you should just give up on her.
If you say there's nothing you can do,
doesn't it mean you're giving up?
If giving up were an option,
I would've given up long ago.
So in other words, you can't give up.
All right. Then you have to find something you can do.
Something you haven't tried so far.
Everything besides just standing by and watching her.
Something I haven't tried so far? Like what?
Stop trying to view everything from her perspective.
Stop being so considerate and patient. Don't just look at her.
You need to be honest with your feelings.
Things you want to say and do. Never hold back.
Express all your feelings as they arise.
You know? "I like you. I love you."
"I missed you." Just say it!
Oh, I'm sorry.
It's like talking about the weather.
Profess your feelings to her every day.
Teach her a lesson.
Tell her until she feels like she has to hear it every day.
Hey, you're talking like a dating expert.
I learned it all from books.
What? Books?
Gosh, you punk. Oh, sorry.
Step up your game, all right?
Okay. From now on,
Kang Woo Chang will go all out...
to win Chae Sun Young's heart.
Yes, I will go all out.
I'll just go for it, no matter what anyone says.
MC Jin Na Young!
What did you just say?
I said, MC Jin Na Young.
Is it that fun for you to tease me?
Hey, I'm not teasing you.
You know, about the audition.
I hear you're one of the finalists.
What?
Who told you that?
It was brought up at the meeting with the chief director just now.
It's breaking news.
Are you serious?
The chief director was initially against it,
but the interviewers including Ms. Son gave you high scores.
You're sure, right?
It's not some groundless rumor that I'm one of the finalists, right?
Yes, it really is true.
Gosh. But still, they haven't announced the results yet.
I should wait for the final announcement.
All right.
Anyway, if they select you as the MC for the new program,
what will happen to our show?
Will it be hard for you to do both?
My gosh. Let's not get ahead of ourselves here.
Let's talk again once it's confirmed.
All right, then.
Goodness. She'll ditch us right away.
MC Jin!
Do you remember what you said to me the other day?
What did I say?
Didn't you say...
you and I were the same contract workers?
That's right. I remember.
What about it?
I just wanted...
to tell you that you should never speak...
so thoughtlessly.
Just because...
we're in a similar position, it doesn't mean we're the same!
Gosh, what on earth was she saying?
Where are you... Are you from...
We're having bibimbap again?
This isn't ordinary bibimbap.
I'm experimenting to develop a new recipe for Bibi Roll,
- so try it. - A new recipe?
Mother, you see,
I really am sick and tired of veggie bibimbap.
Goodness. Your husband has his own business,
and you should do your best to help him as his wife.
I'm just going to mix my rice with some butter...
and diced kimchi.
Butter?
Why hadn't I thought of that?
This isn't a bad idea for our overseas locations.
My gosh. Grandma, you're a genius.
But are you sure Dad's business is doing well now?
Hey, what are you waiting for? Hurry up and try this.
I'll try it later, Grandma. Something urgent has come up.
What? Hey, where are you going?
Mother, when that's officially added to the menu,
you have to give me some credit for helping you develop the recipe.
It stinks here, what stinks?
Who stinks?
I stink, but I must check
- I must make sure - Listen, calm down first. Please...
Please help me out here.
You know all about my situation.
As I've explained to you,
I even took out a home equity loan to borrow money urgently,
so I can't borrow more money at the moment.
Well, that is your problem.
Then what are we supposed to do?
We invested our lifetime savings...
and only got 50,000 dollars back.
Give me back my money right now! My money!
My family is about to fall apart because of you!
Listen, please. You each invested 150,000 dollars,
but I invested 500,000 dollars.
That plus my 500,000-dollar loan.
I've lost a million dollars!
So?
- You won't give us back our money? - No.
- Is that it? - No.
- No, it's not that. - Hey! I want my money back!
Father!
Do Young!
Do not touch my father.
This is considered an assault!
Hey, don't get involved. Get out. Leave at once.
What? "Assault?"
Shall I show you what "assault" really means?
Shall I show you?
- Dad. - Gosh.
- Shall I show you? - Please stop. Calm down.
- Shall I show you? - Please, don't.
- Do Young. - Shall I show you?
- Hey! - No, please don't do this.
Hold on.
Gosh, that hurt.
- Father! - Gosh!
Darn you.
Do Young.
Please stop. Ouch!
Father!
- No! Please stop! - Gosh. It hurts.
Please stop it now.
Please.
Father, has our family gone bankrupt?
Have you ever heard this saying?
"You can survive in a tiger's den if you keep your head straight."
Stop being illogically optimistic.
How will you get such a massive amount of money...
and pay those people back their money?
I don't know.
Should we just sell our organs?
I'm just saying...
because we're physically healthy, at least.
Come on. Seriously.
If nothing works, I'll have no choice but to go to prison.
Prison?
Father, that's even worse.
Right?
If I go to prison to fix this mess,
I'll be an ex-convict. That won't be good, right?
That's not my point.
You should figure out how to repay the victims.
You serving in prison won't fix anything. Got it?
Was that what you meant?
They say one must eat well even in a bad situation.
Shall we order some jjajangmyeon?
I'll have a large serving.
Hello? Is this the Chinese restaurant?
One regular jjajangmyeon...
and large jjajangmyeon...
Can we get some free fried dumplings?
Oh, we can't?
Then I'd like to add one small tangsuyuk...
We can't have tangsuyuk, right?
Well, 30 dollars added to 1.3 million won't make a difference.
Go ahead and order it.
One small tangsuyuk too, please. Please give us a generous amount.
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
Come in.
I'm ready to see my patients. Please let the first patient in.
Don't you have anything to say to me, Dr. Jin?
Something to say? About what?
I see.
Is that what's going on?
So you're starting to keep a distance from me?
What are you talking about? Why would I do that?
The man who claimed to be your manager at the event.
Everyone says he's actually your boyfriend.
Who on earth is he?
On the nurses' group chat,
someone said she had seen you and that man holding hands.
Nurse Yoon, you shouldn't behave like this at work.
Let's talk after work, okay?
I have my eyes on you.
My gosh.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
(Psychiatrist, Chae U Ri)
What?
Hello, Reporter Jin.
This evening?
No. I'm on call tonight.
Then you must be in your office right now.
Yes, obviously.
Did you have dinner?
I'll go to the cafeteria later...
I'm a little busy. I should go now. Bye.
Yes, please come in.
Dr. Chae.
Oh, Reporter Jin. What are you doing here?
How about you have sushi with me...
instead of eating at the cafeteria?
Sushi?
Oh, okay.
Actually, I have news I want to share with you.
Would you like to guess what it is?
Well, I have no idea. What news do you want to tell me?
Is it...
about the audition result?
Yes.
It hasn't been finalized yet.
But I've been chosen as one of the finalists, apparently.
Really? That's great news.
I congratulate you sincerely.
It's too soon for congratulations.
But I wanted you to be the first to hear this joyful news.
It's all thanks to your help.
That's not true. I didn't do much.
You earned it through your hard work.
- Please sit. - Okay.
Please eat.
Oh, my. You bought so much food.
It looks so tasty.
Nice. Shall I start with...
Come in.
Dr. Chae, the alcoholic patient who was admitted yesterday...
Oh, yes.
Oh, I'm sorry. I didn't know you had a visitor.
It looks like you're having dinner.
I'll talk to you later.
No, it's okay.
You two probably know each other.
At the anniversary event,
she interviewed you.
Hello, Dr. Jin.
I'm Reporter Jin Na Young.
Oh, right. Hello.
Oh, Dr. Jin, you haven't had dinner yet, right?
Reporter Jin bought a lot of sushi, more than enough for two of us.
Would you like to join us?
Pardon?
Gosh, Jin Su Ji. Why did she come in then out of all times?
How about you carry...
an old item of Su Ji's with you?
Why did you touch my belongings without my permission?
Why did you go through my drawer?
You haven't dated anyone until now...
because you couldn't forget him.
It's true that I couldn't forget him.
Because he was the only man I had dated in my life.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)