Please stop...
being so fixated on me and take a good look at yourself.
I know you feel insecure around me.
Let it go already.
What?
"Insecure?"
Yes, you are insecure.
My patience has reached its limit.
You've been treating me like your emotional dumpster,
and I refuse to be treated like that.
Who do you think you are?
You think you're so perfect, don't you?
What are you doing?
What is going on here?
What's the matter with the two of you?
Reporter Jin!
Let go of her.
Are you all right? You are not hurt?
What happened?
Why did Reporter Jin grab you by the hair?
Why...
now?
- Sorry? - Why are you...
here now?
Well...
I came up here to get some air and...
Dr. Chae, can't you just pretend you didn't see what happened?
How can I pretend I didn't see it when I saw it?
I witnessed everything right before my eyes.
Please just...
Just act like you didn't see any of it.
Dr. Jin!
Don't you have something like that?
Something you don't want others to ever find out.
Something you don't want anyone to know about.
You have nothing like that?
Please.
I beg you to please act like you didn't see what just happened.
All right. I'm sorry.
I never came up here today,
and I didn't see anything.
Are we good now?
I'll head back down, then.
Bye.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Oh, Dr. Chae.
You're on duty tonight, aren't you?
Yes, sir.
I'm leaving for the day,
but how about we go for jjajangmyeon together?
I'm craving jjajangmyeon today.
Oh, Dr. Jin should join us too.
No.
Let's just go without her.
She told me earlier that she already had dinner.
Really?
My gosh. I can't believe Dr. Jin had dinner without telling us.
Let's go.
Wake up, Woo Chang.
You're really sick.
You should've called us at home.
Why are you here, all by yourself?
It's nothing serious.
I didn't cover myself properly last night,
so I caught a cold.
Why are you so foolish?
If you weren't feeling well,
why couldn't you call one of us and ask us to come and get you?
The last bus will depart soon. You should hurry up and get going.
How could I leave knowing you're sick?
Hurry up and eat.
I'll eat later, so just get going.
I can't...
take you home in this state.
I'll figure out how to get home.
Are you really going to be like this?
Fine.
I'll eat it myself.
Get going already.
I'm really okay.
How bad do you want me to look?
Woo Chang, do you really not know how I feel?
To me,
you're a lot more than just a man.
You're like my family and my life.
Like my flesh and blood.
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Yes.
Are you all right? Nothing happened?
- What do you mean? - I'm talking about Na Young.
She looked like she was ready to fight you.
What's the matter this time?
Get going already.
I'm okay.
Stop acting like you're okay.
When you're stressed out,
you bury yourself in work to overcome it.
I know that.
Don't be like this.
Go out for dinner with me and come back for work.
You should eat something...
I don't have time for that, Ms. Yoon.
Then...
Why don't you call your senior over, at least?
What's good about having a boyfriend?
Thank you for your concern.
But I'm actually busy right now.
Gosh. Na Young, that wench.
If she was my sister, I would teach her a serious lesson.
I'll get going.
See you tomorrow.
(Psychiatrist, Chae U Ri)
Please just...
Just act like you didn't see any of it.
Dr. Jin!
Don't you have something like that?
Something you don't want anyone to know about.
Something you don't want others to ever find out.
You have nothing like that?
Of course, I do too.
Goodness. What on earth is going on?
Hello?
Where are you now?
You must've been surprised earlier.
I'll explain to you why I did what I did.
You'll explain?
Right. I do want to know why.
But I won't hear your explanation.
- Pardon? - Everyone has...
something that they want no one to know about.
Something that they want no one to ever find out.
Besides, I'm in no position to meddle in the matter between you.
Then I'll be off.
It was Jin Su Ji who stole my position.
It was Dr. Jin Su Ji.
What do you mean?
She wanted that position, apparently.
While knowing a new MC was chosen through the audition,
she insisted on hosting the show.
Is that true?
Yes, it's true.
When I heard that from the chief director,
I couldn't hold back my anger.
I met her to confront her and ask why she did it.
But she played dumb.
I lost it at that moment.
I apologize for what happened today.
I'm very sorry.
Why are you apologizing to me?
- Pardon me? - You should apologize to Dr. Jin.
She's the one who's been assaulted.
I've already explained...
why I had to do that.
No.
In any case,
violence can't be justified.
Also, it seems that there's a misunderstanding.
So I suggest you check what really happened.
A misunderstanding?
Yes, a misunderstanding.
Dr. Jin that I know...
would never do such a thing.
Are you saying that I lied?
I didn't mean that.
Probably someone passed along misinformation unintentionally.
Or there must've been a misunderstanding.
On what grounds are you saying that?
Dr. Jin decided long ago...
to quit her TV show and never to be on TV shows again.
And she had been...
putting her decision into action.
So why would she have...
taken someone else's place...
to host a new TV show?
Well...
That's...
- Congratulations on landing the job - Congratulations
- Congratulations on landing the job - Congratulations on landing the job
- Congratulations, dear Na Young - Congratulations, dear Na Young
- Congratulations on landing the job - Congratulations on landing the job
Congratulations, MC Jin Na Young!
I heard the news from your mom just now.
I heard you passed the audition.
Great job. You worked so hard for it.
I was going to tell them after it was announced,
but I couldn't wait. You don't mind, do you?
Mom!
Congratulations and celebrations
Congratulations, MC Jin Na Young
What did I do wrong?
I just wanted to congratulate her wholeheartedly.
What's the matter?
Did I do something wrong?
Should I not have told them?
Come on. They were going to find out eventually.
What's wrong? Tell me.
Your family waited for you...
instead of going to bed to congratulate you.
Family?
Who is my family?
Na Young.
Who in this house is my family?
How could you say that?
I don't need you guys!
I have no family.
No one is on my side!
Why are you saying that? No one is on your side?
You have me. I'm on your side.
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
Gosh, I'm tired.
Why are you leaving?
You can sleep on the top bunk.
Oh, I'm sorry...
for interrupting your sleep.
It's fine. Go up and get some sleep.
Is that okay?
Then excuse me.
Didn't I...
wake you up?
No, you didn't.
I want to sleep, but I can't.
I've been lying down here for an hour.
Do you...
know the Uyuni Salt Flat?
The Uyuni Salt Flat in Bolivia.
I've never been there, but I know the place.
Isn't going there on everyone's bucket list?
Before I enlisted in the military,
I went on my first overseas trip.
Since it was my first time,
I picked the place that was farthest away and hardest to go to.
It's interesting that it looks like a desert when the water dries up...
during the dry season.
But water still exists beneath the salt flat.
What you see is not everything, I'd say.
Something about you that others can't see on the outside.
Both you and I...
have something like that, right?
Yes.
What?
Oh, my.
Oh, hey.
Hey... What happened, Woo Chang?
What are you waiting for? Hurry up and get ready to go.
I've finished harvesting and loading the car.
Did you get all better?
- Let me check. - Stop.
I'm fine.
Thanks to somebody who nursed me devotedly all night.
Are you really fine?
Are you sure you got better?
We don't have hot water here.
So wash up at home.
I'll start the car.
Oh... Wait up, Woo Chang.
You came early.
But what's all this?
Your son made abalone porridge early this morning.
What? He made abalone porridge this time?
Then I guess he packed the porridge to take it with him.
Yes.
Good morning, Mr. Han.
Good morning.
Honey, you're up early today.
Yes.
Wash up and come for breakfast. We'll have abalone porridge.
Abalone porridge?
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
Dr. Jin, wake up already.
Hyun Sung.
You must feel very comfortable in the night-duty room.
You wouldn't know even if someone kidnapped you.
Gosh.
I conked out.
My gosh.
You're here too, Dr. Chae.
Yes, Director Han.
I was on duty last night.
Oh, boy.
What brings you here so early?
I'm here to drop this off.
The special abalone porridge...
prepared by Han Hyun Sung, your chef.
Abalone porridge?
I'll be off, then.
Dr. Chae, why are you leaving all of a sudden?
I brought enough food. Please join us.
No, I'm good. I can read the room.
I know WLWS.
"WLWS?"
What's that?
"When to leave and when to stay."
You don't know that?
Thanks, Hyun Sung. This was good.
It was my first time making abalone porridge.
Was it good?
You must've gotten a lot of help from YouTube videos.
It was good.
Abalone porridge...
tastes best when you blend it with the intestines.
My score is...
You said you knew WLWS.
Right, I was going to leave,
but you two asked me to stay and join you.
You asked me to stay, and it would've been rude to say no.
Right, you didn't have enough time to step out for breakfast.
I'm glad you joined us.
Anyway, coffee's on me.
- What would you like? - Really?
Then I'll have HCL.
"HCL?"
What? What's that?
Hot caffe latte.
HCL.
Oh, be careful.
(The Courtyard House)
What's up, you two?
Why are you two coming back together?
- What? - What?
Didn't you get my text message?
Because of him, I almost called 911 last night.
What? What do you mean?
Were you not feeling well?
Gosh, forget it.
I'm totally fine now, so don't worry.
When I got to the farm,
he was already burning up.
I picked up some medicine for him,
so we managed to bring down his fever before heading home.
What? So? Are you okay now?
Goodness. If I'm not okay,
I can't be this strong now.
Look at me.
All right.
So...
you...
looked after Woo Chang all night?
At the farm? Just the two of you?
What?
Gosh, Jung Soon.
Hey, I didn't say anything.
I was just a little curious. That's all.
Go on in.
Oh, hi.
Hi.
Hi, A Ra. There you are.
You're here.
Oh, Uncle Woo Chang.
I heard you weren't feeling well.
- Oh, that. - Mom texted us last night.
- Dad. - Yes. My gosh.
Are you all right? Do you feel better now?
A Ra, I guess you were worried about me.
I feel totally fine now, so you don't need to worry.
What?
So everyone knew except for me?
(I will find that jerk, Mr. Gong, no matter what.)
(Ms. Kim)
Hello?
Hello? Gosh.
Goodness. What now?
Hello, Ms. Kim.
I found him. I saw that jerk just now with my own two eyes.
What? Are you sure?
I'll text you the address. Come now. Okay?
Yes, sure thing. I'll be right there. Okay.
Mr. Gong, you jerk. Wait right there.
Taxi!
- Taxi! - I knew it.
I'll be sure to catch him in the act today.
He underestimated me.
I will show you, Jin Jang Soo.
Taxi!
Taxi! I'll pay you double!
Sir, see that taxi over there? Hurry up and follow them.
Do not lose them, no matter what!
Where is he?
Mr. Gong, that jerk. Where is he now?
I saw him going into that building earlier.
I was going to call the police and raid him,
but he might run away if he senses something's up,
so I called you first.
- I only called you. - Good job.
In broad daylight,
they're having a secret rendezvous in front of that cheap motel?
Jin Jang Soo, I will kill you today.
One moment.
Let's go inside.
Illegal?
He ran off with our money. Three million dollars at that.
We just asked you for his unit number.
Why is that illegal?
You need to come with the police for something like that, okay?
Oh, you have to protect that thief's personal info. All right.
Okay, then. I understand.
I understand your position. All right.
Hello, Detective. It's me.
Yes, I've figured out where Mr. Gong is hiding now.
Come here now. Hurry.
And when you're coming, don't turn on your sirens.
Come quietly.
We'll catch him today, right?
Yes, that jerk is like a rat in the trap now.
Don't worry.
Please...
Yes.
Jin Jang Soo, you jerk!
Gosh, honey.
You two. I will kill you both today.
- Let go! - Honey.
Please, honey. You shouldn't do this here, really.
I shouldn't do this here?
Why not?
Then where shall we go?
- You witch. Who are you? - Mr. Gong.
Mr. Gong! Hey, stop right there.
- Hey, stop! - Where do you think you're going?
I won't let you run away!
Let go. I must catch that jerk! Let go of me.
You want to follow that witch even in this situation? Even now?
Please let me go. Please, I beg you.
Mr. Jin Jang Soo. Mr. Gong.
Where is Mr. Gong?
Darn it.
Gosh!
- I can't believe this. - You are crying?
You're crying because I didn't let you follow that witch?
I'm doomed now.
I'm totally doomed.
Don't tell me you lost him.
My gosh.
Let go! Don't touch me!
Go away! I'm dead meat now.
(Haedeul Hospital)
Where is Jin Su Ji?
Show yourself, Jin Su Ji!
- What is the matter? - Hey! Move.
- What are you doing? - Move aside!
Yes, that's right. Just do that.
We have a problem.
Some people asking for Dr. Jin Su Ji are causing a scene in the lobby.
What?
What? My gosh.
What is this? Did something happen?
Some people showed up in Psychiatry looking for Dr. Jin Su Ji.
They're causing a scene now.
What?
Wait, Director Han!
My gosh. Why are you being like this?
Dr. Jin Su Ji isn't here at the moment.
There are patients here, so we must ask you to please leave.
So hurry up and call Jin Su Ji.
Where is she now?
I work with Dr. Jin.
Tell me what this is about, and I'll be sure to...
Shut it. Move aside!
- Let's go! - Yes, let's go.
- Come on. - What are you doing?
I told you to move!
Gosh, Dr. Chae!
Jin Su Ji's father used her name.
Because we trusted Jin Su Ji,
we invested our money in his business, so what should we do?
Hold on!
I'm not sure what this is about,
but please come with me. Let's talk.
Who are you to butt in?
I am Han Hyun Sung, the Director of Management and Planning.
The Director of Management and Planning?
Then can you pay off Jin Su Ji's debt in her stead?
We need to talk to her.
You can't step in when you have nothing to do with it.
Go and tell Jin Su Ji to show herself at once!
Please calm down. Come with me.
- We don't need your help. - Jin Su Ji, come out!
- You can't do this here. - Tell Jin Su Ji to come out!
We don't need to talk to you. Just tell Jin Su Ji to come out.
Hey, we have nothing to talk to you about.
Go and get Jin Su Ji.
- Please come with me. - We don't need your help.
- No, please. - Gosh, seriously.
- Please... - Go find her.
So you also...
had no idea that Dr. Jin Su Ji was the one...
Hyun Sung had been seeing?
That's right.
There's a picture of her in his room,
but I still had no idea.
This experience taught me that you really can't see...
what's right under your nose.
So Dr. Jin is Hyun Sung's girlfriend.
I'm so relieved.
You feel the same way too, right?
Well... I'm sorry for interrupting you.
There's a ruckus going on in the hallway on the second floor.
What? A ruckus?
What do you mean by that?
- Please stop it. - Tell Jin Su Ji to come out!
- Right now! - I have no business with you.
- Jin Su Ji! - Just tell her to come here.
- Please stop it. - Tell Jin Su Ji to come out!
- Right now! - I have no business with you.
- Jin Su Ji! - Just tell her to come here.
Isn't that Jin Su Ji?
- Jin Su Ji? Is she there? - What? Yes, that's her.
- Let's go. Hurry. - Really? Is she Jin Su Ji?
I said I would leave when Jin Su Ji came out!
- Where is she? - Let's split up and look for her.
- Why are you doing this? - Hold on a second.
- What are you doing right now? - Bring her here!
- Tell her to come out now! - Please stop it.
- Let's go and find her! - Where is she?
- Where did she go? - Was it really her?
My acquaintance's acquaintance...
can't stop thinking about someone.
He's worried about her. He can't stop thinking about her.
Why does he feel that way?
Isn't it obvious?
It's love.
Why on earth did you step up in that kind of situation?
In any case, it's true that he's been sued for fraud.
Can't you pretend you don't know what's going on with me?
Please keep an appropriate line as my work colleague from now on.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)