What are you doing right now?
Are you picking a fight with me, your father?
You know who Dr. Jin is.
Then how could you do this?
Enough, Mr. Han.
Mother.
What's going on?
The director and the chairwoman...
are your parents?
I'm sorry I couldn't tell you in advance.
Dr. Jin, go and do what you need to do.
We'll talk some other time.
Yes, ma'am.
Dr. Jin, I'm not done talking yet.
I'm sorry, sir.
My outpatient appointments will start soon.
Please excuse me.
Where do you think you're going?
We are not done talking yet!
That brat...
Why do you keep complicating things?
What do you mean I keep complicating things?
I wanted to ask her questions since she caused trouble at the hospital.
What's so wrong with it?
You need to understand Hyun Sung's position too.
She's no stranger. She is Hyun Sung's girlfriend.
I can't believe he went against me and chose someone like her.
"Someone like her?"
Dr. Jin is a wonderful person.
Who cares if she's kind and wonderful?
Her father committed fraud!
Can you please stop saying that?
She said that wasn't the case.
I'm sorry, Su Ji. You must've been surprised.
I didn't want you to find out like this.
Yes, I'm surprised. I really am,
but you don't need to apologize.
The day you said you had something to tell me about your parents,
I stopped you.
I said I wasn't curious to know who your parents were...
and what kind of story they might have.
I know, but I should've still told you that day.
I should've been more thoughtful.
About what my father said earlier,
don't take it to heart.
I apologize on his behalf.
It's fine.
I understand why he had to say it as the hospital's director.
Also, I have so much going on in my own life now...
that I can't afford to be hurt by what others say.
I have to go.
Let's have lunch together.
I have to go to the bank, so I don't have time to eat.
Then how about we meet in the evening after work?
Hyun Sung, I'll be very busy for a while.
There are so many things I have to take care of right now.
Yes, exactly.
We can sort it out together. I'll help you.
How many more times must I tell you?
It's my problem.
I must resolve it by myself.
Just leave me alone if you want to help me at a time like this.
All right. I'll see you at your next appointment.
(Ji Eun Woo, no-show for her last appointment)
Eun Woo pulled another no-show.
This is the third time.
Isn't it about time we applied the three-strikes rule?
Did you try calling her?
Her phone is off.
Yesterday, I checked her social media page by pure chance.
She seemed anxious for some reason.
We shouldn't leave her alone.
Don't tell me you're experiencing a countertransference toward her.
Are you directing your own emotions toward her...
because you deeply sympathize with her?
Countertransference? That's nonsense.
Eun Woo's mother deeply scarred her.
You're extra worried about Eun Woo. You thought I wouldn't know?
No, it's not that.
I'm relieved if that's not the case.
You have so much on your plate right now.
You can't afford to worry about a patient...
who keeps pulling no-shows.
Hold on.
Yes.
Have you found a place where we can move in right away?
Oh, no. A month-to-month lease, not a long-term lease.
For the deposit, I'm thinking around 50,000 dollars.
Okay, thank you in advance.
Hey, don't tell me...
you even lost your house because of the situation.
Yes, unfortunately.
My gosh.
How come everyone in your family causes trouble?
Seriously, what are you going to do?
What's the maximum amount I can borrow...
through the Employee Happiness Loan?
One moment, Doctor.
Please find out as soon as possible.
Sure.
If you close the account now, you'll lose the interest.
Do you have to close it now?
The maturity date is approaching.
Yes, I know.
Please go ahead and close the account.
(Closing before the maturity date to pay off personal debt, Jin Su Ji)
- Here. - Thank you.
Yes, Dad.
I applied for the loan and closed my installment savings account.
When should we move out by?
Oh, in three days.
I just finalized the sale contract of our house.
I'm really sorry, Su Ji.
All right.
What should we do now?
Does this mean we'll be out on the streets in three days?
We won't sleep on the streets.
If we can't find a place to stay, we'll go stay at a motel...
for the time being.
So, this really is our reality now.
I knew you'd gone bankrupt,
but I kept doubting it.
I found it hard to believe. It felt surreal.
I know. Me too.
I feel like the past few months have been a total blur.
I still feel like this is a dream.
Looking at our place from here, I'm thinking,
"We lived in such a nice place."
This thought just hit me.
I'm sorry, son.
Father, wait just a little while.
I'll become a success soon,
and I'll buy you this house again.
Trust me, Dad.
How in the world will you buy that house again?
Just trust me, okay?
It won't cost you anything to trust me.
Gosh.
Is that sigh strong enough to sink the Earth?
Dad, do you want me to make you fly?
Hold on tight.
Dad!
Dad, are you okay?
Don't touch me.
Mother, what is all this?
I have been saving this...
so you could use it for my funeral expenses when I die.
But you should take this and add to your expenses.
It must be hard for Su Ji to pay off the rest of the money...
and to find a new house for us to move into.
Grandma.
I'm sorry.
Because I'm such a bad son, you have to go through...
such hardships in your old age.
Enough of that, and sit up straight.
The man who defrauded you is the bad one.
What have you done wrong as the victim of fraud?
Mother.
Isn't this ring the one you said you'd give me later as inheritance?
Gosh, how tacky. What's wrong with this design?
Mom, don't you have anything to contribute at times like these?
What would I have to contribute?
It was hard enough to run the household with the money...
your dad gave me.
And for the past three months,
he hasn't even given me money for living expenses for his investment.
Mom, you sure are amazing.
How can you not even have a saving account?
Then, what about the money you used to go to the sauna and get massages?
Where did you get that?
Why, you little punk.
Then, what about you? Do you have anything to contribute?
You haven't had a job for ten years. How dare you?
This is...
not that much, but you should use it.
It's the money I got from selling the rare figurines...
and limited edition sneakers I had collected so far.
Do Young.
I'll make quite a lot of money once I sell these headphones,
but they've been hard to sell.
Do Young, you little...
Don't sell your headphones.
You need those.
Although our family has fallen into this state,
you shouldn't give up your dream as well.
Su Ji.
We'll be able to get back on our feet soon.
Let's cheer ourselves up.
You too, Dad. Okay?
Thank you, and I'm sorry as your dad.
Na Young.
Hey, Na Young!
Goodness. Even a boarder wouldn't act like that.
I'm sure Na Young doesn't feel great about everything.
It's because there's nothing she can really do.
That's 220,000 dollars...
Let's talk for a minute.
Are you sure you really turned down the new show's MC position?
Is that what you came here for?
Are you really sure?
Did you make it clear that you wouldn't do it?
How many times must I repeat myself for you to trust me?
Then,
couldn't you please recommend me to the chief director?
- What? - You said you'd never do it.
Then, don't I still have a shot?
If you strongly recommend me,
I'm the one who still has the highest possibility.
You know how things are for our family right now.
I don't have the mind to do such a thing at the moment.
Is it so hard for you to say that one thing?
You said you'd let me get a lesson with announcer Son Jin A,
but you never kept your promise.
Can't you make an effort for me just this once?
Fine. Okay.
When I go to the TV station for my next shoot,
I'll meet with the chief director and talk to him for you.
If you're going to recommend me, do a good job of it.
Don't ruin things for me like you did last time.
(Manager)
(Director of Management and Planning, Han Hyun Sung)
Where do I have to start to fix all of this?
What are you doing?
Are you already packing your things for the move?
You said we were moving in a few days.
Of course I should pack.
There's no need to pack everything.
Even if you do,
there won't even be enough room to put everything.
What does that mean?
Don't I have my own room?
Don't make me laugh.
If we had the money to find a house...
with enough rooms for each of us to have one for ourselves like now,
would we have sold this house so urgently?
Do you even think with that brain of yours?
You don't mean that I have to share a room with Su Ji, do you?
I'm not sure if there will even be a room for the two of you to share.
With the money we get...
from selling this house...
and the loan Su Ji took out,
we'll barely pay off our debts.
What is this? Gosh, this is so annoying!
But why is there no news from you?
I thought you said you got the MC position.
When will they officially announce it?
Gosh, I don't know either.
They'll announce it when they do. I can't do anything about it.
Na Young.
You're the only hope that I have left.
You know that, right?
Is her family situation taken care of?
Gosh, it's not like I can call and ask or anything.
Should I at least send a text?
Is everything all right?
I was wondering if you had eaten...
No, that's going overboard.
Right.
About the child depression patient who was admitted yesterday...
That's something to discuss with her tomorrow at the hospital.
What's this? Gosh, what do I do?
Hey. Why did the call button get pressed?
- Hey! No, phone! - The person you reached...
- No! You little... - is unavailable. Please leave...
Thank goodness.
Hey, Dr. Jin Su Ji. I accidentally pressed...
I'm sorry.
This isn't Jin Su Ji but Jin Na Young.
Pardon?
Oh, right. Reporter Jin.
You must've been waiting for Dr. Jin Su Ji's call.
No, it's not like that.
I accidentally pressed the call button...
Why did you call?
I wanted to apologize for what happened on the rooftop last time.
Could you perhaps make some time for me?
Shall we meet tomorrow?
I have something to tell you too.
Is that so?
Then, I'll call you again when I'm near the hospital tomorrow.
All right. Let's do that.
Something to tell me?
(The Courtyard House)
I had no idea that A Ra was thinking...
of such things.
I know.
I think we were too careless because she had been too okay...
and getting along with our family until now.
We had no idea that the wound in her heart would be so deep.
And I'm a psychiatrist. I'm the one to blame.
Honestly, she was too cheerful for someone in her situation.
Well, perhaps,
she couldn't have something like childhood depression, right?
She had been waiting for her mom so desperately,
but she didn't let on at all. That part really bothers me.
I do worry that she might have masked depression.
It doesn't show on the outside at all,
but depression could already be taking hold on the inside.
I do worry that she might be going through that.
What if she does have something like that?
Still, it's a good thing that A Ra didn't conceal her pain...
and revealed it to us now.
Dr. Jin Su Ji is an expert in psychiatry for children and teens.
How about we have A Ra taken in for an evaluation?
- An evaluation? - From what I can see,
she doesn't seem to be suffering too seriously.
I'll try scheduling an appointment with Dr. Jin.
Gosh. Well,
would it be hard to schedule it soon?
I'd like for her to be evaluated as soon as possible.
Recently, Dr. Jin has had...
a lot going on personally.
Why?
Is something the matter with Dr. Jin these days?
Yes. Something hard has happened.
What kind of hard thing?
Well,
I don't know the details.
Anyway, I'll check her schedule...
and try to get an appointment for A Ra.
I'm sorry about yesterday, Father.
I'm glad you realized you owed me an apology.
I apologize for being impatient.
You joined the hospital recently as a new director,
so I was worried people would gossip about you,
but I was out of line.
Yes.
Try putting yourself in your father's shoes...
and be understanding.
From now on, be careful and watch your conduct at the hospital.
I understand what you're trying to say,
but there's something I must tell you two.
Su Ji was the reason I decided...
to move back to Korea.
Because I knew Dr. Jin Su Ji was at Haedeul Hospital,
I decided to come back.
What do you mean?
Are you saying you accepted the director position...
because of a woman, not because you wanted the job?
I wouldn't really put it that way,
but I'm just trying to tell you that Su Ji means so much to me.
I'll be honest.
I wasn't going to come back, ever.
Hyun Sung.
For me, it was too much to handle.
The problem between you two... No.
This family's problems.
But I decided to move back for Su Ji.
Dr. Jin Su Ji.
I'll head out first.
Was he trying to tell us that he'd quit his job...
and leave if we messed with Dr. Jin?
Was that a threat?
(The Courtyard House)
Gosh, my shoulders hurt.
Is it going to rain?
Why is my body aching all over?
Grandma, do you want a massage?
My gosh. I was just thinking I'd love a massage.
I'll give you a dollar, for both shoulders.
Okay, Grandma.
- Oh, my. - When you're done with that,
can you water the plants in the garden, A Ra?
Yes, Mom!
My gosh. A Ra, you're so busy.
No, A Ra isn't busy at all.
All right. That's enough.
I feel much better now.
Here, your pocket money.
Thank you.
I'll go out and water the plants, Mom.
My goodness.
What are we going to do with her?
I should look for A Ra's mother.
Where will you find A Ra's mom? And how will you find her?
I should visit the restaurant where she used to work...
before coming here.
I recall her telling me she worked there for a long time.
Who knows? I might be able to find some clues.
She left A Ra here and fell off the face of the earth.
You won't find anything even if you visit that restaurant.
I can't just sit around and wait for her to come back.
I'll head out once I'm done with this.
All right, then.
Anyway, what is Woo Chang up to? He's been out and about.
You're right.
These days, he's rarely around...
once we close up.
I don't know her resident registration number,
but from what I know, she and her family emigrated 25 years ago.
She was eight years old at the time.
Her name is Jin Soo Kyung.
I'm sorry, but what is your relationship with her?
Oh, her mother is looking for her.
I live with her mother.
I see. What's your relationship with her mother on the family register?
Pardon me? On the family register?
Right, the family registers.
(The Courtyard House)
What? You're looking for Sun Young's daughter?
Yes. Sun Young needs to find her daughter...
to be able to move on with her own life.
The thing is, I'm not on Sun Young's family register.
They said Sun Young should either...
put in a request herself or sign a power of attorney...
asking them to check...
her entry and exit records.
But I can't ask Sun Young myself.
How about you try to persuade her?
My goodness.
I was wondering why you'd been going out so often.
My gosh! A Ra's teacher is here. My goodness.
Hello.
You said to come by.
I was in the area, so I'm stopping by.
Hello.
Good to see you.
It's so nice to see you.
Here, take a seat.
Thank you.
Have you eaten yet?
Yes, of course.
Hold on. I'll go get some rice punch for you.
Okay.
What? Why?
My gosh.
How have you been?
You haven't been coming to pick up A Ra.
Oh, right.
I've been quite busy at the farm.
Well, I have to go back to the farm.
Stay and catch up with my sister.
Pardon? Wait.
You have to go back to the farm?
Yes.
Please give me a chance, sir.
I'll do anything you ask me to do. Please?
Hello? Is this the security office?
I'm the Chief Director of Variety Shows.
An unwelcome guest keeps barging into my office...
to disturb me.
Can you send someone here now?
Okay.
- Sir? - Do you want...
to get dragged out?
Or will you leave of your own accord?
If you keep going on like this,
I'll proceed with the plan I made in case this happens.
"Plan?" What plan?
I auditioned for the job and got it. Why did I have it taken away?
I'll ask them to investigate it.
What? What did you say?
"Investigate it?"
Yes!
I refuse to give up like this.
There you are. Drag her out. Now!
Come with us.
Sir!
"Investigate it?"
That troublemaker. Why you...
My gosh.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Dr. Jin left for the day.
What? Already?
As soon as her last appointment ended,
she left in a hurry to take care of something urgent.
Oh, really? I was just wondering...
if I could book a session with her for a depressed child.
I see.
Oh, wait.
You and Dr. Jin are friends,
so you probably know what's going on.
Did she manage to get it sorted out? You know, what she's going through.
Well...
It's not something that can be sorted out easily.
Just ask her later.
If she would tell me,
I would have asked her long ago.
You know how she is.
Anyway, you're quite loyal, Dr. Chae.
"Loyal?"
You seem to be genuinely concerned about Dr. Jin.
Well, that's...
Of course, I should be concerned as her colleague.
There's nothing more to it.
I never said anything about that.
Well...
Hello, you're here?
Shall we go to a cafe?
No, let's get a drink.
We'll have dinner too.
No, I do not want to have a meal...
or a drink with you from now on.
Sorry?
Let's go to the coffee shop at the hospital, then.
Are you...
still mad at me because of what happened that day?
You were right, Dr. Chae.
I had a misunderstanding with Dr. Jin Su Ji.
She really turned it down,
but I was misinformed.
I'm really sorry.
Like I said the other day,
you should apologize to Dr. Jin, not to me.
You were misinformed, and you went ahead and hit her?
That's not acceptable. Am I wrong?
Yes, I will apologize.
I'll apologize to Dr. Jin in person,
so stop being mad at me. Please?
I'm not mad at you.
I have no right to be mad at you.
Dr. Chae.
I'll...
just say it here.
The other day,
you said you liked me.
I'll give you...
my answer now.
Thank you for liking me.
But just like...
how you can't control your feelings when you like someone,
I can't force my heart to accept your feelings...
and like you back.
- Dr. Chae. - I can't accept your feelings.
Please don't come to see me like this from now on.
I asked to see you today to tell you that.
Well, then.
I'll be going now.
Is this perhaps because of Dr. Jin Su Ji?
Can you not accept my feelings because you like Dr. Jin?
Tell me.
Dr. Chae.
Do you like Dr. Jin?
What on earth did you say to Dr. Chae about me?
- Jin Na Young. - He asked me if I had...
a sense of inferiority or victim mentality with you.
Why would he say such a thing?
From now on, it's up to you.
You have to make your position clear through your actions.
Am I being punished?
Because I did something unforgivable to Soo Kyung's mom when I was young,
I must be getting punished.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)