Dr. Chae.
(Episode 23)
Do you like Dr. Jin?
Why can't you answer my question?
Am I right?
Reporter Jin.
What is your relationship with Dr. Jin Su Ji?
My relationship with her?
I've felt this since I first met you.
You overreact whenever Dr. Jin is mentioned.
Do you realize that?
It's almost an obsession.
What do you mean?
You're overly conscious of her...
as if...
she triggers your insecurities.
Or...
- is it a victim mentality? - Dr. Chae U Ri.
Take some time and ponder...
on the emotions Dr. Jin Su Ji triggers in you.
You're so cruel.
I said I liked you. How could you do this to me?
I'm saying these things because I'm really concerned.
What does Dr. Jin mean to you...
that you're this obsessed with her?
And...
I believe I've given you my answer with regard to your remark...
about you liking me,
so I'll be off, then.
(Psychiatrist, Chae U Ri)
By the way, Dr. Jin Su Ji.
What's she like?
Are you and Dr. Jin Su Ji very close?
Whenever you talk about her,
you get emotional.
"Emotional?"
This is helping me calm down.
Who do you think you are?
You think you're so perfect, don't you?
There's definitely something.
I shouldn't ignore it.
Is this perhaps because of Dr. Jin Su Ji?
Can you not accept my feelings because you like Dr. Jin?
Goodness. That is complete nonsense.
Well... Aren't you done for the day, Dr. Chae?
Director Han, what brings you to my office at this hour?
Well, shouldn't you have left for the day hours ago?
Why are you still here?
There's no way you came here to see if I'd gone home yet.
Are you here to find out what Dr. Jin is up to?
I've been busted.
You're very perceptive.
Are you two really dating?
You said in front of all those people that you were her fiancé.
Why do you keep asking me what your girlfriend is up to?
Will you keep rubbing salt into the wound?
That's a nasty habit.
I bet it was all a lie and that you two aren't actually engaged.
Did you lie...
to help her escape from the situation?
What was I thinking, hoping I'd win against a psychiatrist?
Oh, how about we grab a drink together?
You see, you might think I have so much time on my hands,
but I'm pretty busy.
Come on. Let's go.
I really need a drinking buddy today.
My goodness.
So you don't know...
what's been going on with Dr. Jin since that day?
You seriously have no idea?
Su Ji has a lot of pride.
She said she'd get it all sorted out on her own...
and wouldn't even pick up when I called her.
That doesn't surprise me.
That day, I offered to cover her appointments...
so she could go home and find out what was going on,
but she told me to just mind my own business.
She told me off.
She did that to you too?
Yes.
Dr. Jin has a side like that.
Shall I say she has obsessive-compulsive tendencies?
She's overly strict with herself...
and won't allow herself to make a single mistake.
She never thinks about those who are worried about her.
Doesn't she remind you...
of a hedgehog sometimes?
Are you bad-mouthing my girlfriend in a roundabout way right now?
I'm not bad-mouthing anyone.
You're right though. Su Ji...
does have a side like that.
Even when she's stressed or hurt,
she never expresses it.
She embraces it all by herself...
and has to resolve it on her own.
She's making her own life more difficult.
What is she?
An evergreen pine tree standing all alone?
But that is Su Ji's charm.
"Charm?"
There's nothing charming about it.
We're all in this together.
When someone offers you money to help you or cares for you,
you should just accept it.
Isn't it what a person of virtue should do?
The truth is,
Su Ji is mad at me now.
I have no interest in the mind games you two are playing now.
It's time to go home.
Why?
Are you worried you might miss the last subway train?
Yes, that's correct.
Bye, I'm off.
No, please. Just stay.
I'll call a relief driver and take you home.
- Gosh, you're so mean... - Goodness.
when we are best friends.
What? "Best friends?"
Since when did we become best friends?
I told you.
I got back to Korea after ten years abroad.
You're my one and only drinking buddy.
Doesn't that make us best friends?
Mr. Han.
You're the type who FLQ, aren't you?
FL... What?
Oh, you don't know a lot of these phrases, do you?
FLQ. Someone who Falls in Love Quickly.
But then, someone like that falls out of love quickly too.
If you were to describe this with a saying, it would be,
"You're as fickle as the wind."
Well, it's something like that.
I told you I wasn't like that! Who do you take me for?
I've loved one woman for the past ten years.
How could I be an FLQ?
My gosh.
Actually,
I have a favor to ask you, my best friend.
A favor?
Could you call Su Ji and ask her to come on out?
She won't answer my calls.
Mr. Han!
How could you think to use me for something like that?
I'm not such an easy guy, you know.
Come on, please. Just call Su Ji here for me.
Su Ji!
Gosh, that darned Su Ji!
That's enough already!
Darn it.
Su Ji...
Is someone talking about me? Why does my ear itch so much?
Are you packing?
Yes, some of it. Are you all packed?
I've gotten rid of most of my stuff. There's not much left to pack.
But I won't sell these because of what you said.
Right. Good choice.
How is Dad doing?
He bursts into tears quite often these days.
Is it male menopause?
He lost everything at his age.
Things must feel so futile right now.
These days, no matter how much I try to cheer him up,
he doesn't seem to really smile.
He'll need some time.
Still, it's good that you can be by Dad's side.
Mother.
Am I being punished?
What do you mean by that? Why would you get punished?
Because I did something unforgivable to Soo Kyung's mom when I was young,
I must be getting punished.
Jang Soo.
I hurt such a kind and young person.
I tore apart a mother and daughter.
I must be getting punished for that.
How is that your fault?
If anyone is to blame, it's all my fault.
Do Young, grab the money.
That way, you'll live as a rich man.
No, Do Young. You should grab the brush.
In order to become a great man, you have to study hard.
Grab this brush, okay?
The most important thing is for my firstborn grandson to live...
a long and healthy life.
Here is the spool of thread.
No, let's grab the money.
- Here's the thread. - Do Young, grab the money.
- Oh, goodness. Go ahead. - Let's grab the money.
Let's grab the money.
- Sun Young. - Honey.
What is...
everyone doing here?
Who is he?
Well... Let's go outside first, honey.
I'll explain everything outside.
Let's go outside first...
Explain what outside?
Just explain things here.
This isn't what I think it is, right?
It's not what I'm imagining, is it?
Well... So, the thing is...
Mother, answer me.
Last night,
you asked me to make sorghum rice cake balls...
to take to your church volunteer group.
Why are they on this first birthday table?
Who is this baby?
Sun Young.
Gosh, what should I do about this?
The truth is...
I'll tell you, Sun Young.
Since things have come to this,
there's nothing more to hide anyway.
That's right.
This child is Jang Soo's son I gave birth to.
What?
What did you just say?
Whose son who gave birth to?
I, Jang Yoon Ja, gave birth to...
your husband, Jin Jang Soo's son.
- Jang Yoon Ja! - How long...
were you thinking of keeping this a secret?
The firstborn son of the Jin family has been born.
How long did you think you could keep this a secret?
Yoon Ja, you...
How could you do this to me?
Ever since we lived in our hometown,
you and I have been like sisters the whole time.
- How could you do this... - Do you think...
I intended to do this from the beginning?
So,
why did you let me into your house?
And your husband is alone all the time.
Why did you make him get a job at a factory in another region?
It's partially your fault for trusting people too much.
What?
What did you just say?
Well, so... Honey, let's go outside first.
- I'll explain things outside, so... - Take your hands off of me.
- Honey. - I told you to take your hands off.
Honey, I've done something terrible.
Please, just once...
Please, forgive me just this once. Please, honey.
- Jang Soo! - I will do anything...
to straighten things out again.
So, even if it's for our dear Soo Kyung's sake...
Don't you dare speak my daughter's name with your dirty mouth.
"Straighten things out?"
Then, what will you do about that child?
That child is your son too.
How will you straighten things out?
I haven't thought of what to do just yet.
But if you just give me some time...
No, I have no intention of doing that.
The three people I trusted the most in this world...
have betrayed and deceived me for over a year.
How much more time should I give you?
I...
I really have nothing to say.
I was...
just blinded by the fact that the Jin family line might end.
I'm the one to blame.
I'm the one who's in the wrong. Please forgive me just this once.
Please forgive me once, honey.
Aren't you all being too mean?
Today is Do Young's first birthday party!
What is all this ruckus on a day of celebration?
Mom...
Na Young.
Na Young, don't cry.
About Soo Kyung's mom...
She can't be alive, can she?
If not, there is no way...
that she never tried to contact us until this day.
Yes, I think you must be right.
But I still can't believe it.
The fact that she opened the safe with her own hands...
and took only the alimony,
not even taking one last look at Soo Kyung's face before she left.
Goodness. That spiteful and heartless woman.
If only I hadn't left the house that day,
I would've at least asked her...
why she had to leave Soo Kyung behind.
Were you still awake?
I couldn't sleep with all sorts of thoughts on my mind.
The kindergarten teacher came by the restaurant today.
The kindergarten teacher?
She says she wants to date Woo Chang.
Did she really?
How great is that?
Great, my foot.
As soon as the teacher arrived,
Woo Chang ran off to the farm.
My goodness.
From now on, it's up to you.
You have to make your position clear through your actions.
Jung Soon.
I've said enough to Woo Chang so that he can understand.
What more can I do?
Auntie, you were here.
I should go over to my room now.
Did you hear anything about A Ra's mom while you were out today?
No.
Ever since she quit working at that restaurant,
she hasn't come back.
That person asked if she had stolen any of my money.
That darned thing. I knew it.
What did you expect?
You should get some sleep.
Goodnight, Jung Soon.
Goodnight.
What happened between you two?
Nothing happened.
We were just worried about A Ra.
I don't know what it is, but Auntie feels a little off.
(Soo Kyung)
My daughter, happy birthday.
This is Mommy's present.
What on earth did you say to Dr. Chae about me?
What are you talking about, all of a sudden?
I'm talking about that day.
What on earth did you say to him about me...
on the rooftop that day?
What would I even say?
I just asked him to pretend he saw nothing.
Is that so?
Then why is he treating me as if I have issues?
He asked me if I had a sense of inferiority...
or victim mentality with you.
Why would he say such a thing?
What is it that you want to hear?
I guess that was the impression he had of you.
What did you say?
Why? Will you grab me by the hair again?
I let you do it once, but it won't happen twice.
Mark my words.
Get out.
Tomorrow, we have to move before going to work,
so you should go to bed early.
You really didn't say anything absurd about me to Dr. Chae, right?
Jin Na Young, enough is enough.
This time,
you really have to do me a favor.
Enthusiastically recommend me to the chief director.
Okay. I heard you, so go to bed already.
After tonight, you might not be able to sleep so comfortably.
- Watch your step. Be careful! - Gosh.
Goodness. I told you to be careful.
Be careful.
Hey, I told you to call a relief driver and just go home.
Why did you have to insist on sleeping here?
Come on. Don't be like that.
I work for Haedeul Hospital too,
so I have the right to sleep here.
This is the Psychiatry Department's night-duty room.
My goodness. Don't be so mean to your best friend.
Whatever.
All right.
I'm going to sleep here.
You can sleep up here.
I believe this is where Su Ji usually sleeps.
Goodness.
Mom!
My goodness.
Do you want to set a world record for wearing the most layers?
What is that?
I was told that we were only allowed to pack one suitcase per person,
so I put on the clothes I couldn't fit in the suitcase.
What's wrong with that?
I'm telling you. I don't know about other things,
but I'd rather die than give up...
on this coat.
Seriously, Mom. Have you no conscience?
If anything, you should sell that fur coat to help Dad out.
I can't believe you're wearing so many clothes.
Do you think I'm crazy?
If I sell this fur coat now, I can never buy another one.
Oh, dear.
When will you grow up?
We should get going now. Where is Na Young?
She left her suitcase with me...
and left the house early to go to work.
- Let's go. - Okay.
Okay.
I don't want to move.
Gosh, seriously. I like this house.
Goodness. Don't act like a child.
Come on. Get up!
Seriously, can we not move?
Honey, seriously.
Honey, I can't get up. Help me up.
How many layers are you wearing that you can't even get up?
- I can't move my arms. - Grow up, will you?
Get up. My goodness.
Here, get up.
Oh, boy.
Go. Let's go.
I'm home.
Hyun Sung.
You didn't come home last night?
Where were you all night?
I had a few drinks last night,
so I slept at the hospital.
At the hospital?
You slept in your office?
Yes.
I should get changed before I head back out to go to work.
All right, then.
Goodness. He's never done this before.
About Dr. Jin Su Ji,
stop disapproving of her.
Hyun Sung cares for her...
a lot more than we thought.
Are you saying he's rebelling now...
because I disapprove of her?
Don't ignore the things he says.
He said he decided to return to Korea...
because Dr. Jin worked at Haedeul Hospital.
He shouldn't be such a pushover.
Oh, right.
What's going on with the lab?
Have you considered the foundation's suggestion?
I'm reviewing their suggestion at the moment.
I'll make my decision soon.
I was never a good daughter to my father.
As you know, I worried him all his life.
Perhaps,
my father trusted you and relied on you more than me.
In other words,
I must honor his wishes, no matter what?
Then I would have...
moved ahead with it instead of waiting for you to review it.
This place is... This is where we're going to live?
Do Young, can you pinch me... No.
Can you throw a bucket of cold water on me?
Oh, my. It's cozy and nice.
It has everything we need.
Su Ji, it must've been stressful to get it all sorted out.
You paid off the debt in such a short amount of time...
and even found this place.
Did you sign the lease, thinking we could actually live here?
How many of us are there?
There are only two rooms. How are we going to split the rooms?
What's the problem?
You and Dad can use one of the rooms,
and Grandma, Su Ji, and Na Young can share the other one.
What about you? Then you won't have a room.
Me?
I'll use the living room.
My room is the biggest and nicest.
It's very close to the kitchen and the bathroom too,
so I'm fine with it.
I won't be coming home for a while because of work.
I know it's difficult for everyone, but this was the best I could do.
Yes, of course. Don't worry, Su Ji.
I'll pull myself together and get back on my feet soon.
Yes, you should.
Anyway, I have to go to work.
Unpack and get some rest.
All right. Have a good day.
Gosh, I'm exhausted. Let's sit down.
All right. Mother, sit down.
- Oh, boy. - Gosh.
Anyway, why is it so hot in here?
Are there no windows here?
Well, I suggest you take off your fur coat.
You'll get a heat rash.
I want to take this off,
but I can't because I'm wearing too many layers.
Honey, help me.
- Gosh, how many layers are there? - Do Young.
She really can't take this off by herself.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Ms. Yoon, can I borrow your scooter?
Why? To go to the broadcasting station?
I have to stop by somewhere before I go there.
I'm in a hurry.
Here.
I'll bring it back before you leave.
I guess she's in a big hurry.
Yes.
What? Dr. Jin is riding your scooter to the broadcasting station?
Yes.
Does she even know how to ride a scooter?
Isn't it dangerous?
Why is it dangerous? She even has a motorcycle license.
Dr. Chae, it looks like you're always looking out for Dr. Jin.
Sorry? Me?
The other day, I saw you helping her hide...
in the supply room because you were worried she'd be hurt.
Oh, that was...
Of course, I should... I mean, as her co-worker...
My goodness.
Do you not care about your co-workers?
How am I going to survive in this cold, ruthless world?
What's the matter?
Is she your friend?
No, it's not that.
At the kindergarten, we were told to bring a family portrait.
A family portrait?
Come to think of it, you don't have one.
Is that why you were upset?
When U Ri and Doo Ri get home in the evening,
we'll take a picture together. What do you say?
Oh, Dad is here. Dad!
A Ra, are you on your way home from the kindergarten?
What were you two doing here?
We were looking at some family portraits.
You were looking at family portraits?
The kids were told to bring their family portraits to class.
But A Ra doesn't have one.
Oh, I see.
We can take one.
Yes, I told her we'd take one when U Ri and Doo Ri...
got home in the evening.
When do you have to submit it, A Ra?
By tomorrow.
My friends have submitted theirs already.
Really?
By tomorrow?
If we take it tonight, we won't have time...
to get it printed. What should we do?
My friends all brought pictures of them with their parents.
Can't I do the same thing?
Can't I take a photo with just you two?
Why not? Follow me.
Here, come closer. Good.
What?
What is this?
It's my family photo to take to my kindergarten, Grandma.
A family photo?
Yes, she had to turn one in by tomorrow,
so we took one at a photo booth in a hurry.
So, you're telling me...
she'll turn this photo in at her kindergarten tomorrow?
Yes. Why?
Are you actually out of your mind?
You'll have her turn this photo in at her kindergarten, of all places?
Then, when that teacher sees this,
she'd totally think, "What a happy and nice family."
What?
She can't turn this photo in.
Take a new one.
Take a new one with the whole family.
Why, Grandma? I like this photo.
I told you, not this photo!
(The Courtyard House)
Why are you yelling at the kid? You're scaring her.
A Ra.
A Ra!
A Ra.
Goodness, what a fool.
Jung Soon, what's wrong with A Ra?
Did something happen?
Do you seriously have no conscience?
If you've hurt Woo Chang that much,
shouldn't you stop doing this now?
Jung Soon.
Did you think I wouldn't know?
About why Woo Chang had a boiling fever that day?
If you can't accept him,
you should be cold and harsh about cutting him off instead.
How long will you keep a hold on his heart and sway him?
How long?
Jung Soon!
Did you see that photo of Dr. Jin?
What is this?
The CEO wants to sign an exclusive contract with you, Dr. Jin.
- Pardon? - The signing bonus is a million dollars.
Ji Eun Woo?
Hey, you actually came.
Bring who?
Eun Woo.
Your daughter, Ji Eun Woo.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)