Kick out Jin Su Ji!
- Kick her out! - Kick her out!
There is something I'd like to say to you.
If you could please listen to my words...
Shut your mouth! Do you call yourself a doctor?
Kick out Jin Su Ji!
Out with the power-tripping doctor!
We don't need Jin Su Ji!
Enough of your excuses, Jin Su Ji!
- You call yourself a doctor? - Do you?
- It makes no sense! - Kick her out!
- Go away! - We refuse!
- Kick her out!
- Take that! - Out!
- You're not even a doctor! - Go away!
- Leave now! - Kick her out!
- Out! - Go away!
- You don't deserve to be a doctor! - Leave!
- Kick her out! - Just leave!
- Kick her out! - Go away!
- We refuse! - Kick her out!
- Leave! - You should be kicked out!
Go away!
Su Ji.
- Out with Jin Su Ji! - Go away!
Don't do anything. You should not step in.
- Kick her out! - Kick her out!
Come with me.
It will be all right.
Everything.
Everything will be all right.
(Psychiatry Center)
Where is Dr. Jin?
Please leave.
Where is Su Ji?
She's in the night-duty room.
Please leave her alone.
Don't you know what it means?
"Colleague?"
That's a convenient term for you, and it's nice to hear.
"Colleague."
You said you had something to say to me.
What is it that you want to tell me?
Dr. Jin...
is a little sick.
She's sick? What's the problem?
Panic disorder.
What did you say?
Chief Mo has been counseling her as her supervisor...
and treating her with medication.
It seems that her condition worsened...
as multiple incidents happened at the same time recently.
You saw her hyperventilating the other day, right?
The frequency of the symptom has been increasing.
From now on,
she'll need your help.
I understand.
From now on, Chief Mo and I will do our best to take care of Su Ji.
So you should stay out of this.
Stay out of it? Why should I?
Dr. Chae, you have feelings for Su Ji, don't you?
Stop hiding behind the term "colleague."
And tell me honestly as a man.
What are you talking about right now?
I hate to be in a love triangle...
with my best friend.
So let Chief Mo treat Su Ji and you...
No.
Chief Mo and I have already agreed that I would treat her.
I will continue...
to strive to treat Dr. Jin and help her recover.
As a doctor.
And as her colleague.
If she knew you had seen her like that,
Dr. Jin would suffer even more.
Can't you just...
turn a blind eye for her?
All right.
That should be the right thing to do.
Do not step up in a situation like that again.
I'll be the one to protect Su Ji.
Will you...
do nothing and leave Na Young be?
Why won't you strike back?
Because you won't strike back,
Na Young's words are being cemented as the truth.
Don't worry. I will.
A press conference?
I won't hold a press conference.
I'll do it in another way.
I'll go to the broadcasting studio in the afternoon.
I'm relieved.
This time, make sure to explain yourself clearly.
Don't hesitate or let her off because she's your sister.
Reveal her true color...
so that she won't ever act up again.
I'll do that. Go on and get back to work.
Okay.
Take a shower and take a nice, long nap.
I'll wake you up around lunchtime.
Dr. Jin will soon be let go.
Pardon? She will be let go?
For what reason will you let her go?
She failed to maintain her dignity as a doctor.
You saw what happened this morning.
The whole hospital is being hit hard because of Dr. Jin's scandal.
The psychiatric patients are canceling their appointments.
Don't you know the other departments are also suffering damage?
I'm very disappointed in you.
You who have always been on the weak's side...
practicing benevolence.
And you who decided to kick out the doctor...
who has dedicated herself to Haedeul Hospital until now...
because of a groundless scandal.
Which of those is really you?
It wasn't my unilateral decision.
It was decided at the board meeting.
You're the one who forgot your position as a director...
because of your personal feelings.
Will you keep disappointing me like this?
(Management and Planning Director Han Hyun Sung)
I heard it.
That Dr. Jin got humiliated by the protesters this morning.
Is Dr. Jin okay?
Of course, she's not okay.
Do you share the same opinion?
Do you believe it's the right decision to terminate Dr. Jin?
The current situation is quite serious.
Your father and I tried to convince them...
to have her take a leave of absence.
But it was decided by the majority.
Aside from that, Jihan Group...
filed a civil suit against Dr. Jin.
What? A civil suit?
What on earth did Su Ji do wrong to make them file a suit?
For breaching patient confidentiality.
Chairman Ji's daughter was her patient.
Dr. Jin took her to his ex-wife Ms. Choi Ha Young...
and told Ms. Choi about the child's illness and condition.
Looks like someone heard that...
and spread the word on the Internet.
What?
If you really care about Dr. Jin,
prepare to resolve the lawsuit first.
So that it won't be a threat to her career as a doctor.
And stop arguing with your father over every little thing.
So...
Father will start a street food stall of Bibi Roll.
Grandma will be the chef.
Mom will be the assistant cook. And I'm an employee?
Yes, that's what I said.
Let's work together as a family to make it a success.
Su Ji is struggling to support us all by herself.
So let's make good money...
to pay off our loans and buy our house back.
Okay.
By the way, how much is my annual salary?
- Your annual salary? - I'm Mother's assistant.
How much will you pay me hourly?
Right. The hourly wage is important.
What's the minimum wage in Korea? It's a little over nine dollars.
We all will take an active part in starting the business for now.
When we start making a profit,
you can talk about your wage.
I really don't like doing things like this.
Then Father, make business cards for me.
Vice President Jin Do Young.
"Vice president?"
You're the president, and I'm the vice president.
I'll be trained to be your heir.
If you don't make business cards,
I won't be your heir.
Did she really say she would find her child by herself?
Yes, she did.
She said she needed some time, though.
But she seemed different from before.
I guess while seeing A Ra,
she thinks of her daughter more often these days.
Maybe I shouldn't have meddled in it.
I'm worried if I only made her suffer more.
Since the family moved to another country 25 years ago,
it won't be easy to find them.
But Sun Young has made up her mind,
so we should wait.
Where did she say she'd go when she stepped out?
I have no idea.
She went home to clean the house.
But then she rushed out as if she were bewitched.
I couldn't even ask her where she was going.
Oh, goodness. Then...
(Do not enter the buildings to be demolished.)
(Redevelopment has been finalized!)
(Safety first, To be demolished)
(No entry)
All right. Stand straight, Soo Kyung.
There.
Look. You got this much taller.
There you go.
Don't cheat.
"I need to drink some water."
She's so surprised.
- When she goes to pick oysters - I'm home.
Welcome home, my dear daughter.
Oh, my. You've become heavier.
Red light.
- Bye, Mom. - Bye. Have a nice day.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Yes.
You're heading out already?
Ms. Yoon told me you had to go...
to the broadcasting station to release an official statement.
That's right.
Well, thank you for your help in the morning.
Oh, that.
Will you be all right by yourself?
Why don't you ask Mr. Han to come with you?
No, I have to stop by somewhere...
on my way to the broadcasting station.
Oh, right.
You finished this, didn't you?
Make sure to only take it when you need it.
Dr. Chae, you always catch me...
in moments I want to keep secret.
Anyway, I'll be back.
Dr. Jin.
They say...
it's always darkest before dawn.
Now is probably that moment.
The moment right before dawn.
Morning will come soon.
Let's go.
Because of her, the hospital's public image has been ruined.
- I know. - Seriously.
Isn't she embarrassed?
Seriously, what's she going to do?
The hospital's image has been destroyed.
For real.
Earlier today,
I saw a swarm of reporters...
People threw eggs at her.
It was nuts.
- Jin Su Ji is done for. - She's finished.
Isn't she totally two-faced?
I don't want to waste my time criticizing her.
- She acted all nice and kind. - She really has no shame.
(Water Bill)
(Safety first, To be demolished)
(Do not enter the buildings to be demolished.)
(Danger, Keep out)
(Hit With Eggs, Public Does Not Even Pity Her)
(Fall of Celebrity Doctor, Jin Su Ji)
("Seeking Hidden Restaurants")
Did you know?
Jin Su Ji is recording "Mentality Counseling" now.
What?
I thought the show was canceled indefinitely.
It's not for a regular episode.
She's going to make an official statement through her show.
Be honest with me.
You were the one who posted that video, weren't you?
It's not like I've only known you for a little while.
You'll get nothing out of blaming it all on me,
so don't bother playing dumb.
That's right.
I posted it.
I knew it. My instincts are rarely wrong.
That means there's something going on between you and Jin Su Ji.
Something you can't tell others.
"Something?" Like what?
I was...
just furious because she stole my position from me.
But in the end, she turned down the million-dollar offer.
You knew that, but you blindsided her with the press conference...
to take her down.
There's definitely something else.
Director.
Shall I tell you something interesting?
Yesterday, when you were trying to jump off the rooftop,
I recorded all of it.
What can I do? I'm a TV director, after all.
What do you say? Shall I help you?
What do you mean?
I have no hard feelings against Jin Su Ji,
but when I saw you begging on your knees on the rooftop...
and even trying to jump,
I thought it was wrong.
We've known each other for a long time, you know.
Why?
Do you suddenly feel compassion for her?
("Jin Su Ji's Mentality Counseling")
"It is all my fault."
"I sincerely apologize."
"I am sorry for causing..."
("Jin Su Ji's Mentality Counseling")
Are you ready?
Yes.
Shall we head over to the studio, then?
Well, sure.
Hey, what's up?
What? What's on the website?
Okay, all right.
Hey. Jin Na Young!
Please. I'm begging you.
Please just forgive this once.
Stop that and get up.
Jin Su Ji...
Please. I will really die, then.
Who cares if you live or die?
Do whatever you want.
Hey! No, Jin Na Young!
Ms. Jin Su Ji.
How could you do this to me?
I can't believe I gave someone like you a chance to explain yourself.
Do you think the whole TV industry is a joke?
How...
How could you do this to me, Na Young?
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
("Jin Su Ji's Mentality Counseling")
I heard you were releasing an official statement.
Are you already done?
You.
Seriously, why are you doing this to me?
Was this really necessary?
You ruined my life,
so I need to get my revenge.
I ruined your life?
Do you know why I keep failing the announcer exam?
I have hearing difficulties.
Hearing difficulties?
What do you mean?
I bet you don't even remember.
When I was in 12th grade,
a thief who broke in...
hit me in the head when I was getting home one evening,
and I fainted.
Because you were so busy studying in med school,
you were at the library all day, as always.
On that cold day, I was left all alone passed out on the floor.
All night, until you got home.
So you're saying...
you were taken to the hospital too late...
because I was busy studying,
so it's my fault you became hearing-impaired.
Is that what you're trying to say?
Do you know what hurt me even more?
Dad and Grandma who arrived later...
asked you if you were okay...
and if you were hurt...
instead of worrying about me.
No, that's not true.
They panicked...
when they saw you unconscious, so they called 911 right away.
Only after that, they asked me if I was okay.
How could you think of it that way?
That's when I realized...
"Oh, I get it."
"I'm not part of this family."
"I'm just the kid my mom had with another man."
"But I've deluded myself that they were my family until now."
While you became so successful...
as a doctor and as a TV personality,
I fell into ruin and had to ask others for help.
You must know how big of a disadvantage...
being hearing-impaired is for an announcer.
I had to endure ringing in my ears that happened unpredictably...
and made a great effort to get this chance.
But I lost that MC position too because of you.
Na Young, that's not true.
You are caught up in a serious victim mentality now.
With the distorted memories you made up,
you're perceiving everything wrongly.
Are you playing a psychiatrist with me?
Na Young, please.
If you try to get back up, I'll stop you again.
I'll do everything I can...
to make sure to drag you down.
Try to get back up.
I'll trample all over you every time you try.
("Jin Su Ji's Mentality Counseling")
("Shocking Video of Jin Su Ji's Power Trip 2")
- Who cares if you live or die? - Is this the video...
- posted on our network website? - Do whatever you want.
Oh, gosh. This is bad.
Dr. Jin just went for the shoot to explain herself.
I doubt it'll be even possible.
This video turned the whole network upside down.
Then what happens to Dr. Jin?
She'll reap what she sowed.
- Hey! - I thought there was no way.
- But this is just wrong, right? - No, Jin Na Young!
I mean, she begged on her knees.
How could Dr. Jin refuse her apology so cold-heartedly...
that she decided to end her own life?
I'll step out briefly.
Hey, where are you going? We'll start working shortly.
Isn't she Jin Su Ji?
Gosh. How brazen.
After all that she's done,
how could she even think of coming here?
My point, exactly.
She's not even worth criticizing. I mean it.
Isn't she two-faced? You saw the video, right?
I did. It gave me goosebumps. That was shocking. How despicable.
She's a fan. What if she finds out?
She should know. Everyone should.
Dr. Jin.
Doo Ri.
Let's get you out of here first.
(The Courtyard House)
- What? - Be careful.
Dr. Jin Su Ji?
Mom, can you take her inside so she can get some rest?
Dr. Jin, you're safe here.
So stay here comfortably and rest up, okay?
I should go back to the broadcasting studio.
Thank you, Doo Ri.
You didn't have to do this.
Dr. Jin is not feeling well.
Take good care of her, Mom.
I'll explain later.
Oh, goodness.
Please go inside now.
You look so pale.
It's okay. I feel a little better now.
I'll get going now.
My goodness. Don't be like this and go inside. All right?
No.
I'm fine...
Oh, no. Goodness.
Dr. Jin.
What's wrong, Dr. Jin?
Wake up, please.
Oh, gosh. What should I do?
Soo Kyung.
Mom.
(Su Ji and U Ri)
What? Su Ji collapsed?
Su Ji, please. Open your eyes. Come on.
What are you going to do?
What are you going to do now?
Yes, Secretary Oh. The morning news?
I, Jin Su Ji, and Jin Na Young are sisters.
My sister and I share a past that's a bit unusual.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)