(Episode 33)
Let's get married.
Hyun Sung.
No, not yet.
I understand that you're worried about me...
and want to protect me,
but how could I get married in this situation?
Why can't you?
You love me too.
We love each other, so what's the problem?
Why are you being like this, seriously?
You know about everything that has happened because of me.
It's all over the news and the Internet.
Haven't you seen it?
Yes, exactly.
Stop letting such things make you miserable.
Let's get married and leave this place.
Leave? What do you mean?
I don't care where I live as long as we're together.
Let's move somewhere...
where no one knows you and start afresh.
Are you suggesting I run away?
And just abandon everything that has happened because of me?
I should move to a place where no one recognizes me...
and live in hiding?
That's right.
I can no longer put up with seeing you suffer here.
I don't care if we have to run away or live in hiding.
If it'd make things easier for you, let's please do it.
I guess...
you believe those videos.
No, I don't.
But it no longer matters whether they're real or not.
So, you don't care even if I'm such a horrible person?
Su Ji.
Please leave.
I'll pretend I never heard any of this.
Please listen to me.
Your life will no longer be the same in Korea.
Can't you just give it all up...
and leave with me?
- Cheers! - Cheers!
All right!
On this happy day,
we must sing and dance to celebrate.
All right. Who wants to sing?
My gosh. I don't know any songs.
We have to sing? Oh, please.
I'm out.
Well, why don't you go ahead and sing a song for us?
Shall I?
Nice. All right.
Please get up.
- What? Me? Why? - My gosh.
Hey, look at me
Tell me that I look pretty right now
I'll be honest
To make you fall for me
I'm wearing a skirt for the first time
Look at me
I still look too young in your eyes
It's true that it feels awkward to tell you that I love you
But in your heart
- I've already grown - Is she good?
- Yes, she's very good. - Into a lady
My love has woken up
Call me, call, give me a call
If you want my everything, it's yours
My love that has been waiting
Is for you
I'm yours
Applause!
Gosh.
She's very good.
Aren't I good?
She's so lovely.
She really is.
I'm yours
(Bibi Roll, now on sale)
You must be tired from work, aren't you?
Gosh, that's no trouble.
The response was no joke, Mother. My goodness.
Gosh, what a relief.
Thank the deity.
So, how much did you make?
If the response was no joke, you must've made quite a lot.
Is that the only thing you have to say...
to your husband who worked hard all day?
Then, what else should I say?
"You worked hard." "It was a tough day, wasn't it?"
There's a lot of pleasant things that you could say.
"You worked hard. It was a tough day, wasn't it?"
So, how much did you make?
My goodness.
How many times am I opening this zipper today?
Gosh. Let me see here.
Goodness. Here. One, two, three, four...
Gosh. Shoot!
Shoot. Hey, what... You punk, did you curse at your dad?
Hey, you... What is up with...
Hey, Jin Na Young!
(Bibi Roll, now on sale)
Grandma, where did Na Young go?
Why are you asking about your sister?
She left earlier.
Hey. What's up with you all of a sudden?
Dad, you don't know why Su Ji collapsed, do you?
While we were out selling food, do you know what happened?
- Please. I will really die, then. - What...
Wait.
- Wait, what on earth is this... - Who cares if you live or die?
- What on earth is this? - Do whatever you want.
Oh, my goodness. Is that Su Ji and Na Young?
Yes. Su Ji collapsed because of this the day before last.
While we were busy selling food,
the Internet and the news were busy with this all day long.
What on earth happened between those two...
that this kind of video got leaked?
Don't you know Na Young?
She must've plotted something in order to bring her sister down...
in any way she could.
I can't take it any longer.
I won't let Jin Na Young get away with this.
Hey. Even if that's the case, you're her younger brother.
As a younger sibling, what will you do to your sister...
if you don't let it slide?
Hang on.
Were you aware of this news?
What? Yes.
I saw the news in the hospital room yesterday...
while you stepped out for a moment.
Then, was this why...
you beat Na Young to a pulp earlier?
Yes.
I gave birth to her,
but how did she turn out to be like this?
Goodness.
Gosh.
(The Courtyard House)
Is A Ra asleep?
She must've been tired. She fell right asleep.
By the way, wasn't that teacher such an unexpected character?
On the outside, she seemed so elegant and quiet.
I was so surprised.
I was surprised too.
But she's perfect for your uncle who's got no experience with women.
She has to be enthusiastic like that...
in order for their relationship to get anywhere.
That's right.
She and Woo Chang looked great together.
Seeing how he's still not back from taking her home,
Are things going really well?
They say those who come late to the party have the most fun.
I wish he'd stay out all night...
and come home in a couple of days.
I'm home.
U Ri.
Didn't you get my text?
I told you to finish early and to come to the restaurant,
but you didn't even reply.
Oh, did you text me?
That's such a shame.
You should've seen your future auntie's dance.
Have you eaten?
Oh, I ate.
I'm kind of tired. I'll turn in first.
Why is he so down?
Do you know?
Let's get married.
Hyun Sung.
Yes?
Do you have time for a little chat?
Of course. Have a seat.
You seem to have something on your mind.
Can I ask you what it's about?
Someone is...
going through a hard time now.
I know why that person is struggling,
but I can't even fathom...
just how deep that hardship is.
Are you perhaps talking about Dr. Jin Su Ji?
What is it that's bothering you the most right now?
It's that I can't do anything for her.
My colleague is hurting and struggling so much,
but there is...
nothing I can do.
I stopped by the hospital.
She did seem to be having a hard time.
But...
all I could do was to tell her to eat her meals...
and that it would all pass soon.
That was all I could say.
Do you perhaps have...
feelings for Dr. Jin as more than just colleagues?
Pardon?
No, it's not like that.
It can't be like that.
What does that mean?
"It can't be like that?"
I just mean...
that it's not a situation...
where I can get involved or do anything.
Just think of it that way.
You said to me before...
that I should look into my heart.
This time, I want to tell you the same thing.
Look closely into your heart.
What it is you really want and what you want to do.
Also, what do you mean, there's nothing you can do for her?
I think you're already doing everything you can.
What?
What am I doing?
You believe in Dr. Jin,
no matter the situation.
Would there be anything more comforting to Dr. Jin than that?
Gosh, I can't believe this.
(Bibi Roll)
Hey, Jin Na Young!
Na Young.
What on earth have you done to your sister?
Get over here and answer me.
Honey.
I know too.
I know that I've done wrong too, so give it a rest.
What did you just say?
You know it was wrong, and yet you did such a thing?
You know,
I'm suffering right now too.
So, please just leave me alone.
Goodness.
My goodness.
Hey, it's me.
What?
Where are you right now?
So why did you keep pushing me to the edge?
If only you had stopped there.
- Welcome. - Hey, come in.
Hello. I'm Su Ji's boyfriend, Han Hyun Sung.
Marriage?
Yes, Father. Please give us your blessing.
Oh, my.
I mean, this is too abrupt. I'm...
Perhaps, have you not seen today's news?
I have.
That's why I'm rushing things even more.
I can't stand by and watch Su Ji go through this alone.
Please let me protect Su Ji.
I mean... I get that's how you feel,
but in Su Ji's current situation,
don't you think marriage is too much for her to handle?
Also, I don't even think Su Ji would agree to this.
You're right.
Actually, I asked her to marry me today,
but she said no.
Gosh. Talk of marriage wouldn't even pique Su Ji's interest now.
That's right, Grandmother.
However, now is not the time...
to simply wait for Su Ji's decision.
As long as the elders allow it,
I plan on pushing forward with it in any way I can.
Come on. You must not know my sister all that well.
My sister is...
You.
You should just stay quiet.
Well, I'm sorry to butt in.
What do you do for a living?
Oh, sorry. I came here in a rush, so I forgot to introduce myself.
I apologize.
Here.
"Director of Management and Planning at Haedeul Hospital?"
It sounds like a high-ranking position.
Do Young said...
the director of the hospital and the chief of Internal Medicine...
came running as soon as you called...
and that you got her the VIP room...
Honey.
What? I can't even ask questions?
What do your parents do?
Oh, my father is the director of Haedeul Hospital,
and my mother is the chairwoman of the Haedeul Foundation.
What? Su Ji is dating...
the son of the Haedeul Foundation family?
Yoon Ja, that is enough.
Is that important now?
Then your parents clearly won't let you two get married.
The hospital must've suffered a lot of damage because of Su Ji.
Please don't worry about my parents.
Just give me your permission to marry Su Ji.
I'll take care of everything.
Then...
I'll trust you.
Right now, our priority is to make sure Su Ji...
can get her situation sorted out as soon as possible.
You know what I mean, right?
Thank you, Mr. Jin.
Brother-in-law.
I'll call you my brother-in-law from now on.
And I'll call you my son-in-law from now on.
Son-in-law.
I wanted to get it sorted out soon, so I visited you at this late hour.
I'll get going, then.
My gosh, don't worry about it.
You can visit us anytime.
(The Courtyard House)
Yes.
Hey.
Why are you still up?
This is for you, Mom.
What?
What is this?
It's spring, so I figured you could use some bright-colored clothes.
You didn't have to get me anything.
My gosh. This is so nice.
As soon as I saw it, I was like, "Mom should wear that."
Do you like it?
Of course, I do.
All right, here. How do I look?
It's so pretty.
Of course, you're way prettier than the jacket.
My goodness.
Wasn't this too expensive for you?
Too expensive? No.
Compared to all the things you've done for me,
this is nothing.
Seriously, I think I'm so lucky, Mom.
You think you're lucky?
Yes. Do you know what people tell me?
They say I look like the youngest child who grew up in a loving home.
I owe it all to you, Mom.
You raised me with so much love.
You were so lovely even when you were little.
You don't owe me anything.
I'm so lucky to have met you, Doo Ri.
U Ri too.
I'm going to bed. You should go to bed too, Mom.
All right. Good night.
Night!
I wonder if Soo Kyung is as cheerful as Doo Ri.
I wonder what she looks like now.
My daughter, Soo Kyung.
(Haedeul Hospital)
I'm here to say goodbye to you, sir.
I heard you were hospitalized.
Are you feeling better?
I'm recovering.
You even had to release a public apology because of me.
I'm sorry.
Dr. Jin, I trusted you and was very fond of you.
It's a real shame...
that the videos are real.
Well, I'll be off, then.
About your relationship with Hyun Sung.
What do you plan to do, Dr. Jin?
I hope you'll make a wise decision.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
What happened?
They discharged you already?
No, they wouldn't let me go yet.
It'll happen soon.
That means you still need treatment.
Getting your things from the office could've waited.
Why are you here?
Thank you for everything.
You covered my appointments...
and helped me whenever I was struggling.
Dr. Jin.
I'm off.
Where will you go once you're discharged?
I'm not sure.
I am your doctor.
I have Chief Mo's permission,
so I will treat you from now on.
So...
you need to at least tell me where you plan to go...
once you're discharged.
Thank you for the offer, but I must decline.
Please stop treating me like a patient.
Bye.
(Psychiatry Center)
Thank you all for everything.
You had to put up with so much because of me.
Dr. Jin, is this really it?
Are you really leaving the hospital?
Seriously, this makes no sense.
Don't be like this. This is embarrassing.
I'm really sorry, Dr. Jin.
As your chief,
I failed to persuade them not to let you go.
No, don't say that.
I'm so grateful to you, and I'm sorry, Chief.
I truly enjoyed...
working with all of you.
I'll be off, then.
I'll walk you out.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
So, where are you going?
I have to go back to the hospital.
They want to keep me there longer.
Where do you plan to go once you're discharged?
You don't even have your own room at home.
Even if you have your own room,
how would you handle living with Na Young under the same roof?
I want to step in and do something,
but I'm holding back. Do you know why?
Your family history.
I can't reveal it. That's why.
I don't have the right to reveal it.
Thanks for understanding.
You'll explain everything and clear your name later on, right?
Why are you just staying quiet?
I'm just tired.
I can't be bothered right now.
Anyway, I'm off.
Su Ji.
(Haedeul Hospital)
Dr. Chae, what brings you here?
I guess you don't know yet.
Dr. Jin packed her things and left the office just now.
What? Su Ji was here?
The Psychiatry Department at this hospital was her everything.
She must be...
utterly heartbroken now.
Oh, I came to see you because...
I had a few requests for you as her doctor.
Please help her so that she can minimize exposure...
to the outside environment.
Make sure she doesn't watch the news or go on the Internet.
Yes, I know.
I was going to do that anyway.
She could hyperventilate or pass out again...
because of her panic disorder,
so try not to leave her alone.
Please stay by her side...
and observe her.
Dr. Chae.
Yes?
Su Ji and I are getting married soon.
Su Ji's parents gave me their permission yesterday.
Okay, so what?
Thank you...
for taking good care of Su Ji as her colleague so far.
But the two of you are no longer colleagues,
so end things here.
From now on,
I'll take care of her.
Mr. Han.
Oh, and let's stop calling each other best friends.
It makes me cringe.
I've never once thought of you as my best friend.
What did you say?
I was simply delivering advice on her treatment...
as her doctor.
Bye, then.
You want to be transferred to the Chungju Annex?
What are you even saying?
You said before that they needed more people.
Well, that's true, but we're taking applications now.
You don't have to volunteer...
Even if I stay here now,
there aren't that many patients.
As for the patients that are still here,
you can handle them on your own.
Why are you being like this too?
Even if we don't have very many patients now,
things will soon come back to normal here.
I'm sure.
Since Dr. Jin, who's at the center of the controversy,
has been kicked out completely.
So, why are you insisting on going to the Annex yourself?
Hey, you should stay by my side, at least.
Then,
I'll go and work there until a new doctor is hired.
I just want to take a breather for a while.
(Humin Hospital)
Gosh.
(Real estate portal)
(Eunpyeong-gu, rent under 300 dollars)
(Jisung Villa, rent 200 dollars, Ajin Villa, deposit 5,000, rent 400)
When did you get here?
Oh, just now.
I heard you came by the hospital today.
Yes. I went to empty out my office.
Why are you in such a rush?
You went and emptied out your office when you were still a patient?
I thought my feelings might linger too much...
if my things were still there.
What?
I know that I can't go back.
It's not right to have lingering feelings.
Let's not be so quick to decide.
For now, just don't think about anything.
I feel guilty about you.
I didn't know that I was so incapable.
I'm the one who should be sorry to myself.
I was only able to do this much.
I was only able to live this well.
I thought I was doing my best to live my life well.
But it's not easy...
to live well.
I have something to tell you both.
Well...
Go on and say it.
What is it that you're hesitating so much?
If it's something difficult to talk about,
how about you give it some more thought...
and talk to us again?
No. I'll say it now.
I...
will marry Su Ji.
What did you say?
What did you just say?
That I will marry Su Ji.
Hyun Sung.
This is Chae U Ri.
As your doctor,
I am writing to tell you a few things you must do.
Please smile brightly like this.
That's what makes you Dr. Jin Su Ji.
She must have started searching for Soo Kyung in earnest.
Excuse me.
What?
I've been fired?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)