Well... Come and sit, Sun Young.
Come here.
Take a seat.
Good. Here.
Calm down and tell us what happened.
They said I'd need a copy of my family relation certificate...
to view Soo Kyung's exit and entry records,
so I got a copy of the certificate,
and Soo Kyung wasn't listed as one of my children.
What are you talking about?
Why isn't your daughter listed as one of your children?
They believe her father adopted her...
once he lost contact with me after my accident.
What? Her father adopted her?
What do you mean?
Are you saying your daughter, Soo Kyung,
is now listed as the daughter of that witch who deserves...
to be hit by lightning at least a dozen times?
I'm not sure.
At the moment, there's nothing I can do to get more information.
Oh, my goodness.
What is happening?
I guess I am getting the punishment I deserve.
While raising U Ri and Doo Ri,
I got to experience the joy of motherhood.
But my daughter, Soo Kyung...
I don't even have the right to say it's unfair...
that I'm no longer her mother on paper.
I'm the one who deserves to be hit by lightning, Jung Soon.
"Punishment?" What are you talking about?
It's not like you didn't want to look for her.
You were worried that her life might turn into a whirlwind...
when her mother who was thought to be dead suddenly showed up.
That's why you had decided not to look for her,
thinking it was the best decision for Soo Kyung's sake.
Right, I thought so.
I thought I shouldn't look for her,
but in hindsight, that was...
nothing but a pathetic excuse.
I really do not even deserve to be called a mother.
No. It's a fact, not an excuse.
Don't beat yourself up, Sun Young.
After suppressing your urge to find her for years,
you finally made up your mind to look for her.
Does this mean you have to give up?
I'm sure there is a way.
I'll look into it.
I recall reading some articles about how...
you could sue the other party in situations like this.
What? Sue them?
You mean, take legal action against those despicable people?
We're not even sure if they're in Korea.
Is that really possible?
Well, we should look into it and face the problem head-on.
We'll do it if we can find Soo Kyung.
Right now,
I don't even know...
what to do. I really don't know.
I can't even think. I have no idea...
what is right and what I should do in this situation.
Gosh.
From now on, don't worry about anything...
and just rest up.
There's no TV here,
and I haven't even set up the Internet yet,
so no one will bother you.
Thanks, Hyun Sung.
I'll only stay here for a few days.
I'll move out as soon as I find my own place.
Must you say that again?
You should go in and lie down.
You still look pale.
Here.
Thanks.
I prepared some things you'd need. They're in the closet.
Feel free to tell me if there's anything you need.
Hyun Sung.
Also, none of the things you see in this room is mine.
The slippers and other things in the living room are mine.
I brought them just in case,
but I can get rid of them if they bother you.
Why would you get rid of them?
This is your place. It's only natural you have your stuff here.
(Father)
Hey, I have to take this work call.
Get some rest.
All right.
Yes, Father.
I was at the hospital earlier,
but they told me Su Ji had been discharged.
Her phone is off,
and she's been discharged from the hospital.
Do you happen to know where Su Ji might be now?
She's with me now, Father.
I'm sorry I couldn't give you a heads-up.
You're with her now?
My gosh. Thank goodness.
As you saw, there's no room where she can rest quietly...
even if she comes home,
so I couldn't even tell her...
to come home once she was discharged.
Hey, I trust that you'll take good care of Su Ji.
Yes, of course. You can put your worries to rest.
We'll visit you together once she starts feeling better.
Yes, take care.
Oh, boy.
What did he say? What did our son-in-law say?
"Son-in-law," my foot.
What?
He'll be our son-in-law soon,
so I can call him like that.
Has Su Ji been discharged from the hospital?
Where is she now?
Well, I didn't ask him where they were,
but she's with him now.
- Gosh. - What?
Are you saying they already moved in together?
Hey, goodness.
You said she was with him now.
That's what it means!
My gosh. It's always the quiet ones you have to watch out for.
Oh, dear. Why is it that every time you open your mouth...
I always speak the truth, don't I?
Mother, I don't sugarcoat anything...
Be quiet!
Anyway, and? Did Hyun Sung say anything else?
Anything else? Like what?
That day, he talked as though he'd marry her right away...
if we gave him permission.
So, when are they getting married?
Honey, how could you say that now?
Su Ji always thought it was her calling to be a doctor,
but she's been let go.
How do you think she must be feeling now?
Who cares about working as a doctor?
Very soon, she'll be the wife of the man who owns that hospital.
Goodness gracious.
Gosh.
Yoon Ja, can you please think before you talk?
My goodness. Mother.
I always think...
and filter out the things I shouldn't say before I talk.
Gosh, my head hurts.
Hurry up and help me prep the veggies.
We'll make chump change by running the street stall.
(Director Han Jin Tae)
If Hyun Sung really leaves us,
then I'll leave you too.
Hyun Sung is the only hope I have left now.
Must you...
take that away from me too?
(The Courtyard House)
Hi, son.
How's it going? Isn't it stressful?
I do this every day, you know.
What are you up to?
I'm sitting in the garden,
thinking about this and that.
Are you worried about something?
You sound a bit down.
No, I'm fine.
What about you? Are you all right?
You've been under a lot of stress.
Like you suggested,
I'm trying to look deep into my heart.
Good.
Reflect deeply on yourself, and you'll find the answer.
Try to pull yourself together.
Will do, Mom.
Go inside and get some sleep. I should go to bed too.
Good night, son.
Ms. Chae.
My gosh.
Director Han, when did you get here?
A few moments ago.
It looked like you were having a lovely conversation with your son,
so I watched you with envious eyes.
Oh, please.
Anyway, what brings you here at this hour?
I wanted to have a drink.
But I couldn't think of any other places to go to alone.
I see.
I'm glad you came.
Please come in.
I came here after you closed the restaurant.
I'm sorry for causing you trouble.
You're not causing me any trouble.
Please come.
You made so much food.
A simple dish for a drink would've been enough.
Drinking on an empty stomach is bad for your stomach.
Please have some food first.
I'll make a dish for a drink shortly.
No, that's okay. This will be enough.
Then I'll be outside.
Take your time and enjoy the food.
Why don't you...
have a drink with me?
Pardon me?
I am very distressed today.
If you don't mind,
please be my drinking buddy.
Sure. I'll do that.
Let me.
Are you going through something stressful?
My life is always rough.
Each and every day...
There's no day that's not rough.
Please pour me a glass too.
Why are you surprised?
Today,
I, too, feel like having a drink.
I will leave, then.
Su Ji and I will move somewhere far away...
and never come back.
(Uncontested Divorce Form)
(Wife: Kim Ma Ri)
I have a son.
He wants to get married.
Aren't you supposed to be happy?
He wants to marry someone I can't accept.
That's the problem.
I told him that I would never approve of her.
Do you know what he said?
He said he'd abandon his parents.
What?
He said he'd leave us for good.
He outright threatened us.
I can't believe he said such a thing to his parents.
You must be very distressed.
My wife said that if he really left us...
because of me,
she wouldn't be able to keep living with me.
What should I do...
in a situation like this?
May I ask what makes it impossible for you to approve of her?
I'm afraid...
I can't tell you that much.
I'm not exactly in a position to say anything about it.
But how about you...
let it go?
Approving of the woman your son wants to marry...
wouldn't be a bigger problem than losing your son.
It's not easy for me to do so.
It's your choice.
But please let your son make his own life decisions.
A parent who's lost his or her child...
lives as a sinner until the end of the life in any case.
I hope...
that you will never suffer that kind of pain.
I have something to say to you.
Let's approve of Hyun Sung's marriage.
He said he would leave his parents for good,
which infuriates me, and I can't forgive him for that.
But I decided to back down for your sake.
You made the right decision, honey.
Thank you.
But...
I have a condition too.
A condition?
I'm giving in because my son threatened me.
So I think I deserve at least one request.
I told Hyun Sung to come home, so he'll be home soon.
Get engaged?
Do as your father says.
Get engaged first.
And after Dr. Jin clears her name even just a little,
you two can get married.
I'm sure Dr. Jin wants that too.
I understand. I'll do that.
Don't you ever threaten to leave us forever again.
If you say anything like that again, I won't forgive you.
Understood. I'm sorry about that.
When do you want to hold your engagement ceremony?
I want it to be as soon as possible.
Even though it's engagement, not marriage,
the parents of both families should meet...
and introduce themselves to follow the proper steps.
So arrange the family meeting first.
Yes. I'll do that, Mother.
Thank you for your approval, Father.
Move back home immediately.
I can't stand anyone in my family sleeping anywhere else but at home.
Dr. Jin...
agreed on this, right?
I'll believe so, okay?
Good night, Mother.
Good night to you too.
Engagement ceremony?
Yes.
I want us to get married without getting engaged.
But it seems to be too sudden for my parents.
They said we should get engaged first.
Of course, they said that.
Since Su Ji stirred such a big controversy,
they must not have been happy...
with accepting her as their daughter-in-law.
We should be thankful that they approved of your engagement.
Anyway, what is Su Ji's position on this?
Actually, I couldn't tell her yet.
And I'd like to ask you not to tell her yet.
But it takes two people to get engaged.
You need Su Ji's consent, don't you think?
I know. But we have to get engaged even if it's not the proper way...
so that I can protect her.
You know how much she hates to get help from others.
Goodness, that brat.
She takes after me even for being that way.
She got her appearance from me too.
Yoon Ja, didn't you put something on the stove?
Don't be silly, Mother.
I can see that the stove is turned off from here.
What are you talking about?
From being as straight as an arrow, proud, and confident...
She's just like me.
I guess this is why people say that blood is thicker than water.
This is for you.
Hey... What is this?
You don't have enough time to prepare...
because I'm rushing it. I feel bad about that.
So I brought this for you to use it to prepare the family meeting...
and the engagement ceremony.
What are you doing? Take it back. I'll figure that out.
My goodness. Honey, you...
You shouldn't turn it down when he's being considerate of us.
How thoughtful. I have nothing to wear to the family meeting.
Yoon Ja.
I said, take it back.
I heard you had paid off Su Ji's loan.
I do have a sense of shame.
I mean...
If we look shabby,
our in-laws might lose face.
Then please accept the envelope, at least.
That will take the burden off of me.
Right?
See? He said he'd feel at ease if we accepted this.
Good grief.
I'd like to invite Grandmother to the family meeting as well,
but my parents are the only elders in my family.
I promise I'll treat you another time, Grandmother.
Don't worry about me.
Please take good care of Su Ji. That's all I want.
Yes, Grandmother. You have nothing to worry about.
Right. Father, there's something I want to ask you in private.
Really?
Then let's talk in the room.
My gosh. How much is this?
This must be at least 5,000 dollars.
Mom. If Su Ji finds out that you accepted this,
do you think she'll stay quiet?
My goodness.
How could you be more immature than your son?
There's someone she must meet?
Su Ji said that?
Yes. When I said there was too much going on here...
and that we should move abroad once we got married,
she said not right away and told me she must stay here to meet someone.
Father, do you know who that person might be?
I think I know who she was referring to,
but wait until Su Ji tells you.
I don't have the right to tell you.
Besides, if Su Ji hasn't told you, there must be a reason.
Right.
I understand.
I'll be off, then.
You can't keep giving my mom stuff like this.
It'll become a habit.
Well, you should get going.
We'll see you at the family meeting.
Yes, I'll see you then.
Get home safely.
The more I see him, the more he grows on me.
Yes, of course. Su Ji has such high standards.
What did Hyun Sung say?
What was that secret conversation about?
Secret conversation, my foot.
(Woora Real Estate)
Oh, is that Dr. Jin?
Excuse me.
That lady over there. What brought her here?
Oh, her.
She said she was looking for a place,
but her budget is 300 dollars a month.
You can't find such a cheap place these days.
Unless you're willing to put down a hefty deposit.
- Three hundred dollars a month? - Yes.
But she looked very familiar for some reason.
Do you know who she is?
Pardon me?
No, I... No. Anyway, thank you.
Hello?
Oh, yes.
Pardon me? There's a place that's 300 dollars a month?
Thank you.
When can I move in?
In two days?
I see. Thank you so much.
- Hey. - You're here.
You seem to be feeling better.
Yes, I told you I was getting better.
I'm glad to hear that.
I was going to ask a big favor of you.
A big favor? What is it?
Before I tell you, you have to promise me...
that you'll do it for me, no matter what.
You rarely ask me for favors,
so yes. I should do it for you.
So I have your promise, right?
Well, tomorrow...
Let's have a meal with my parents.
A meal with your parents?
Well, I know you'll be uncomfortable.
Sure, let's do it.
Do you really mean it?
Will you really be all right?
I never had a chance to apologize to them properly,
so this is good.
I'm glad I now have a chance to apologize to them.
I'm not taking you there to apologize to them.
I want to properly introduce you to my parents as my girlfriend.
Also...
Never mind. I'll tell you tomorrow.
Yes, Mother.
I'm with Su Ji now.
Dinner?
Okay, I'll be home shortly.
I'm sorry.
My father wants the whole family to have dinner together,
so I should head home.
Hurry home. Don't worry about me.
All right.
I'll pick you up tomorrow. Get ready.
Okay, I will.
Oh, there's some rice in the freezer.
In the fridge, you'll find some soup and side dishes from my house,
so make sure you eat them. Okay?
See you tomorrow.
All right.
As your doctor,
I am writing to tell you a few things you must do.
Go outside and take 30-minute walks under the sun each day.
Eat all three meals a day.
Get more than six hours of sleep a day.
Be sure to do these three things, no matter what.
What should I wear?
This is the only decent thing I own,
but I can't wear this fur coat on such a warm spring day.
Honey, are you the one getting engaged?
Just wear something that looks presentable enough.
I wish I had a decent outfit.
My gosh.
Oh, right.
I wonder if Na Young has anything decent.
Gosh. My goodness.
That woman, seriously.
Goodness me.
My gosh. What is all this?
What are you doing?
Oh, hey. Where have you been all day?
I couldn't even reach you.
Your sister's engagement ceremony will take place soon,
and we're meeting Hyun Sung's family tomorrow.
What?
If I don't want to be intimidated in front of our rich in-laws,
I have to at least dress well.
Hey, do you have an outfit I can borrow?
Something that looks presentable.
Gosh, get out.
Why? Try to see if you can find something for me, you brat.
I told you. I'm meeting our rich in-laws tomorrow.
- I told you to get out. - Hey, wait. Hey!
You wear XS, right?
I wear size small,
so if I suck in my stomach like this...
- Gosh. - Hey! My goodness. Hey.
She's getting engaged?
("You Are Not Alone")
(Thank you! Jin Su Ji)
This book was written...
by a very talented and warm-hearted author.
Be sure to read at least a few pages each day.
It will help you.
("You Are Not Alone" by Jin Su Ji)
(Psychiatrist Jin Su Ji's essay with empathic, comforting words)
I've lost everything.
But once again, you'll have everything?
Hi, Su Ji.
We could own a profitable cafe business.
Seriously, honey. Will you please shut your mouth?
Take her mother for example.
How dare she ask us...
to open a cafe for them at the hospital?
How crude.
I wanted to be your family...
and protect you from the storms of life.
Is this the real estate office?
We have a vacant room we want to rent out.
Don't tell anyone else.
Please contact her.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)