What...
(Episode 39)
Gosh.
My goodness.
Sorry... I'm sorry.
No, I apologize.
You made it clear you didn't want to try it,
but I insisted.
Please excuse me. I should go back to my room.
My goodness. What was that?
I understand she didn't want it,
but she didn't have to swat it away like that.
I didn't think she was like this. My gosh.
No.
She said her stomach was upset. I shouldn't have insisted.
Well, let's eat.
Even so.
That was out of line.
Maybe she's allergic to sorghum or something.
Everyone has a thing or two they can't eat.
I peeked outside at dawn...
and saw that her lights were still on.
She probably didn't get much sleep,
so she's on edge now. I'm sure that's why she did that.
She doesn't sleep when everyone else is asleep...
and does nothing but sleep during the day.
My goodness.
I'll go and check in on her.
Goodness.
She's weird.
Oh, dear.
(The Courtyard House)
Dr. Jin.
Let's go inside.
Okay.
- Walk slowly. - Okay.
Sit down and make yourself comfortable.
Lean your back against the wall.
All right. Take a deep breath.
Exhale slowly.
That's it. One more time.
Where are your pills?
They are...
They're right here.
I'm sorry.
My mom was so worried about you not eating anything for days...
Could you please leave?
I want to be alone.
Yes, I will.
You didn't make a mistake.
You know that, right?
(The Courtyard House)
Like I said, I can't eat it,
but she forced me to take it.
I don't want to be disrespectful, so I'll chuck it someplace else...
Does she have trauma?
I'm sure there's something.
Oh, are you just leaving for work?
Pardon?
Oh, yes.
Perhaps...
Have you had breakfast?
What?
If you haven't eaten,
you should try out Cafe Green Root on the first floor.
They have a great vegan sandwich.
Then, have a good day.
Are you sure, Dad?
You mean we don't have to sell food on the streets...
and just have to deliver food?
Nothing has been decided yet. I've just received an offer.
By any chance,
has Hyun Sung been shot?
What on earth are you trying to say now?
I mean, think about it.
How could a man who wants to give such a favorable offer...
to the family of a woman who ruined an official family meeting be sane?
He must have either taken drugs or been shot.
So, what do you plan to do, Jang Soo?
Well, it's such a great offer that I want to accept, of course.
But I'm too ashamed to do so.
We don't even know where Su Ji is,
and what if things don't work out between the two of them later on?
What do you mean, things don't work out?
We should step in, at least, and make things work out.
Do you think we can make things go the way we want them to?
Seeing Su Ji act that way, I don't feel so...
Honey.
Don't even think about such unlucky thoughts.
Unlucky thoughts always end up coming true.
Oh, my! My darned mouth!
At least you know.
How much have you and Do Young made so far?
You're always falling over and getting hurt while running away.
But if you just make deliveries to the place Hyun Sung told you about,
you won't have to sell food on the streets.
And you'll make money too.
Right.
Honestly, even with the four of us working together,
we couldn't make enough to cover the cost of ingredients,
let alone our labor costs.
Oh, my. Did you just agree with me?
Did you just click the "Like" button?
You said something right for the first time in a while.
What do you think, Mother?
I agree too. I haven't felt comfortable lately either.
It's not like we're going to accept money for free.
We're going to make our food and deliver it.
What's the issue with that, Dad?
That's what I mean.
Why? Is it because of Su Ji?
Yes.
I don't know where she's staying, how she's doing,
and if her condition has gotten better.
I'm worried.
What about Na Young? Aren't you worried about her?
Mom.
How can you compare Su Ji...
to someone who did something wrong and went on a trip?
What's that?
Yes, Hyun Sung.
I just called...
to ask if you knew anyone who might know your sister's whereabouts.
Maybe a friend...
or someone I don't know about.
Oh, there is one person. My sister's best friend.
What?
Su Ji disappeared? When?
Did you not know about this at all?
(Psychiatry Department)
No.
I thought it would be best to leave her alone for the time being,
so I didn't contact her on purpose.
I thought she'd get better...
with you by her side.
Then, is there anyone else who might know?
Well...
There isn't anyone.
Not at all.
Seeing how she didn't contact me,
she must've been very determined to disappear.
I understand.
If you can reach her at all, please let me know.
Okay.
Dr. Chae, what should we do?
Dr. Jin has disappeared.
She even cut contact from Director Han and her family.
Oh, is that so?
If I had known,
I would've insisted on taking her to my house back then.
Don't worry too much. I'm sure Dr. Jin is...
doing fine.
Aren't you being too nonchalant since it's not about you?
You know what situation Su Ji is in.
Yes. I know very well,
but this is my hunch.
Since Dr. Jin is a strong person,
she'll overcome this well.
There are lots of people by her side who are watching...
and helping her out.
She has completely gone into hiding by herself.
She won't have any people like that by her side.
I just mean that she'd be feeling how worried we are.
My gosh.
Some people need...
some time alone during their recovery.
So, I think it'd be best to just leave her be for a while.
Then, I'll be going.
What was that? How cold.
The phone is turned off. Please leave a message after...
What on earth happened?
(The Courtyard House)
the biological mother can file a lawsuit to cancel the adoption...
within six months from the time when she finds out about the adoption.
If you file a lawsuit, a complaint should be sent to them.
So naturally, you'll find out where they live.
I'm home.
Why are you coming back alone? Where's A Ra?
Oh, remember the friend she had a fight with?
She asked if she could go to that friend's house to play.
So, I told her she could go and play for a couple of hours.
Is that so? A Ra must've been happy.
They've become best friends.
Gosh, I guess kids really do grow up as they fight.
Oh, is Jung Soon in the restaurant?
No, she went inside to take a nap.
I see.
Excuse me, Woo Chang.
I've made up my mind.
What?
About the lawsuit.
I thought a lot about whether it would be...
the right thing to do.
But as you said,
I want to know where and how she is living, at least.
Have you really made up your mind?
There is no guarantee that I'll get to meet her for sure,
but I want to know...
where she is and how she looks, at least.
Oh, Dr. Jin.
Weren't you sleeping?
No.
I'm so sorry about what happened this morning.
My stomach was too upset.
Gosh, no. I was being too pushy.
What's that?
Oh, it's my laundry.
Do you know where a laundromat might be nearby?
Gosh, there's no need for that.
You can use our washing machine.
Give it here. I'll wash them for you.
No, I'll just go out and look for one.
But...
Please, don't be so overbearing...
Did I make a mistake again this time?
Gosh, why do I keep doing this?
Let's go inside.
I'll explain the procedure and what you need to prepare in detail.
Okay.
Let's see.
(Full Adoption Cancellation Form)
There are a lot of documents to prepare before the lawsuit.
I'll go to the community service center before opening tomorrow...
and get everything ready.
Don't go alone. Let's go together.
Am I a kid? You don't need to come along.
As I said,
you shouldn't get your hopes up too much. You know that, right?
You can't predict the outcome of a cancellation lawsuit.
Also, if the other person is not in Korea,
you need to get cooperation from the Ministry of Foreign Affairs...
when you send the complaint.
So it could take even longer to confirm.
I know. I'll keep that in mind.
I've been through tougher things.
I wish I had made up my mind a little sooner.
Then I wouldn't be in this situation now.
If you do...
end up meeting your daughter again,
how do you think you'd feel?
What could I even say to her?
I won't even be able to show myself in front of her.
I just...
want to see her face, even if it's from afar.
Why do you keep saying such things?
Why do you keep treating yourself like a sinner?
Because I am.
Thinking that she must be living a happy life...
with her competent father, her siblings, and her grandma as well,
I decided not to show up in front of her again...
because I thought it'd ruin her life.
Here.
Sister-in-law! I'm here.
My gosh. What brings you here? It's a weekday.
Come on. You're hurting my feelings here.
You said I could visit anytime.
Yes, you can visit anytime.
I was just wondering because you should be at work now.
The kids have all gone home,
so I took the afternoon off.
Where is Woo Chang?
He's probably at the restaurant.
- Let's go inside. - Okay.
(The Courtyard House)
Don't cry.
(The Courtyard House)
- My gosh. - Hey.
Oh, hello.
Well...
What brings you here?
What do you mean?
It's A Ra's birthday today.
What?
Jung Soon, you said the other day...
that we were a family.
Since I'm a member of the family,
I must attend A Ra's birthday party.
Right, Sister-in-law?
Yes, for sure.
You're absolutely right.
Hey, spare me a moment.
What?
Well...
I need to move the earthen crocks in the yard.
Can you give me a hand?
Why do you need to move the earthen crocks?
Oh, you don't need to worry about it.
- Come with me. Quick. - What?
- Come on. - What? Why?
Why...
Come on.
Hey, Jung Soon. Goodness.
All right. Which ones are we moving?
We're not here to move crocks.
Can't you read the room?
"Read the room?" What are you talking about?
Did you not see the look on Yeo Jin's face?
Don't you know...
that there's nothing scarier than a jealous woman?
My gosh.
Oh, boy.
Excuse me, A Ra's mom.
Don't you think this isn't right?
Pardon? What do you mean?
A while ago,
you said Woo Chang was your family, nothing more than that.
That's right. He's my family.
Then...
I'd appreciate it if you could be careful not to cross the line.
Oh, I guess you got the wrong idea about what happened just now.
No, not just today.
I feel like...
you're always trying to come between me and Woo Chang.
Why do I keep getting this feeling?
Gosh, no. I swear.
Please don't think like that.
(The Courtyard House)
Did you move them?
What? Oh, yes.
Where are we throwing A Ra's birthday party?
Oh. I'll ask A Ra and decide...
when she gets home.
We still have a lot of time.
Why don't you guys go out for a date?
Shall we do that, Woo Chang?
Let's go.
Oh, okay.
- Let's go. - Okay, all right.
She's really something.
Soon, she'll have Woo Chang wrapped around her little finger.
Are you leaving for the day already?
Yes.
Are you here again...
to ask me if I've heard from Dr. Jin?
Yes, I am.
But I'm not hopeful.
She hasn't called me, her family, or even her best friend,
so there's no way she contacted you.
I was just feeling a little frustrated. That's all.
Even I think I sound like a loser now.
I can't believe...
I'm venting to you, of all people.
You should get going.
Do you want...
to grab a drink with me?
I can spare you about an hour,
so if you're okay with that.
Yes, I'd love to. No, I mean...
If you want to grab a drink with me,
I have no reason to decline.
How about we go to my apartment? I have nice liquors.
Oh, no. Let's just go someplace else.
Come on. Let's go.
I shouldn't have said that.
Slow down, will you?
I have to get drunk,
or I can't cope with all the stress these days.
When did things start to go wrong?
I did what I did...
because I wanted to protect Su Ji.
Was it that wrong?
I wouldn't say it's wrong.
It's just that Dr. Jin didn't want it.
Where could she be right now?
She must be struggling all alone. Where is my Su Ji?
I think we should've ended things for good ten years ago.
Hey.
Who said you could read this?
I wasn't trying to read it.
I looked at it because it was right before my eyes.
I'm sorry I misunderstood your intentions.
What?
To tell you the truth,
I got the wrong idea and assumed that you had feelings for Su Ji.
But I've realized...
that I was wrong.
No man could be this calm when the woman he likes...
has suddenly disappeared. You know?
Oh, right.
You should stop drinking.
I should get going.
Are you going to say again that you can't miss the last subway train?
Must you be so mean?
Seriously. Your best friend is heartbroken.
You said you didn't want to be my best friend.
Are you drunk already?
Right, I didn't want to be your best friend anymore.
But the thing is,
I don't have anyone else who I can vent to now.
But to keep it all bottled up inside...
I'm...
I'm too heartbroken to do that.
Gosh.
My Su Ji.
Where could Su Ji be now?
Well, I'm not sure.
My Su Ji...
Can't you look for her? Please?
My Su Ji. Please find Su Ji, Dr. Chae.
Goodness. Why are you being like this?
My gosh.
- My goodness. - Your hand is...
Hey.
(The Courtyard House)
Thank you.
Dr. Jin won't join us even if we ask her to come with us, right?
Hey, you saw her in the morning.
Don't even bring it up.
I guess someone has moved into this room.
Yes, a pretty lady.
A pretty lady?
Who is this pretty lady?
What? Why are you looking at me like that?
Me? What?
Oh, don't you worry.
It doesn't matter how pretty she is.
Woo Chang is a faithful man.
- Goodness. - Well, wait here.
I'll go in and ask her.
- Okay. - All right.
Dr. Jin, aren't you sleeping?
No.
Then I'll come in for a moment.
Dr. Jin.
We're going to a family restaurant to celebrate A Ra's birthday.
Would you like to join us?
No. It's a family event. Why should I join you?
Oh, my mom...
made dinner for you just in case.
Will you have dinner alone, then?
She didn't have to do that.
All right. I'll eat if I get hungry.
Does it mean I'll be home alone?
Yes, U Ri will come straight to the restaurant from work.
Oh, okay.
I'll go and get myself some food if I'm hungry.
Don't mind me and go ahead.
Okay, then.
Dr. Jin.
You seem to be having a hard time sleeping at night.
Taking a bath is good for insomnia.
Since no one is home,
how about you go inside and take a bath?
A bath?
Yes, and eat your meal comfortably. All right?
Then, I'll be back.
Hey, Doo Ri.
I don't think I'll be able to go there.
What? Is something wrong?
Yes, a bit.
Well, that's too bad.
I asked Dr. Jin to come with us,
but she said she'd stay home.
Is that so?
Then, she'd be home alone.
That's right.
Mom prepared some food for her to eat,
but I don't think she will eat.
Oh, okay.
I'll try to get home as soon as possible.
Bye.
Dr. Chae.
Do you have a dog?
What?
If you leave a dog home alone,
its heart will ache so much.
Whether it's a person or a dog, being left alone...
makes one's heart ache so much.
I know, right?
I should go home right this instant.
What? Where are you going?
No!
I need a drinking buddy!
Who is it?
I'm from across the hall.
I received your package by accident.
Oh, yes.
It was in front of my door,
so I took it inside thinking it was mine,
but it wasn't.
Oh, right.
Thank you.
By any chance,
are you drinking alone right now?
What?
You're home.
What are you doing this early in the evening?
I just wanted a drink.
Do you want to join me?
No, I'm rather tired.
Since when was it?
Those divorce papers...
Since when did you have them?
Since 30 years ago.
You seriously are a scary woman.
You've been living with divorce on your mind for 30 years.
So why didn't you mention divorce to me even once?
Should I just divorce you now? Will that be enough?
No. Not yet.
You have to...
keep living like this by my side.
What did you say?
What on earth...
Because being by my side would be more awful for you.
That is the only punishment...
that I can give you.
Honey!
What?
Wait. What?
(The Courtyard House)
What? The lights are out.
Did she go somewhere?
Is someone inside?
Is that perhaps...
Dr. Jin inside?
Yes, it's me.
Oh, right.
If you're in an uncomfortable situation right now,
should I go outside for a while?
No, it's not that. The door won't open.
The door won't open?
Or should I open it? I could...
No, I'll do it.
Will it still not open?
Hang on.
Chae U Ri, you crazy...
- Who is it? - What are you imagining?
Come to your senses!
Oh, this is...
I won't ever go inside the house again...
- when no one is home. - Oh, gosh!
Well, there's no need to do all that.
I may not understand fully,
but I still get how you feel to a certain degree.
Sorry about yesterday.
Did I perhaps make some kind of mistake?
You didn't make any mistakes.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)