(Episode 4)
Mom.
Why aren't you back yet?
You said you'd be back after just three nights.
Come home soon, Mom.
Hey, sister!
Play with me, sister.
Go away. I'm not your sister.
Yes, you are. You're my sister!
Let's go to the playground at the kindergarten...
and ride the slide, sister.
No! I have to stay home and wait for my mom.
So, you go and play by yourself!
You're mean.
Mom.
Hurry back and come get me.
I miss you, Mom.
Soo Kyung!
Soo Kyung, wake up.
Come on. Wake up!
Dad?
Weren't you home with Na Young?
Didn't you see Na Young?
- Gosh. - Goodness.
What on earth were you doing?
I told you to watch your sister!
What are we going to do?
She doesn't even know this neighborhood well.
Where on earth has she gone?
Well, let's look for her again before it gets darker.
My goodness!
If anything happens to Na Young,
I won't let you get away with it!
Na Young!
Na Young.
Sister.
Sister!
Na Young...
Sister.
Please do this for me,
Su Ji.
Okay, I will try...
my best.
Believe in yourself.
You work harder than anyone else.
I'm sure you'll make it.
I'm off to work.
(Haedeul Hospital)
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Good morning, Dr. Jin.
Excuse me, Dr. Chae.
Yes?
Thank you for taking my patients yesterday.
Don't mention it.
I can do that much as a colleague.
And I apologize for the sorghum rice cake balls too.
I was a little on edge yesterday,
so I made a mistake.
All right.
Anyone can make a mistake.
Thanks to you, I was able to enjoy...
all of those delicious sorghum rice cake balls.
Bye, then.
(Psychiatrist, Chae U Ri)
That's right.
As a colleague, I can see some of her patients.
And anyone can make a mistake.
Of course. Nice.
Chae U Ri, U Ri, Doo Ri, Doo Ri
Happy, happy, boom, boom! Yes!
What?
There are...
sixty people who have made appointments?
Hello, Announcer Son Jin A.
Thank you so much for yesterday.
Well, the thing is, I have a favor to ask of you.
I think I should tell you in person.
Do you have some time?
Yes, then text me a time and place that's convenient for you.
Bye.
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Yes, this is Jin Su Ji.
Yes, Director.
What?
Shooting a promotional video for the 50th anniversary of the hospital?
When is the shoot?
Welcome. Come on in.
A Ra, go and play inside the house.
Hurry up. This table is for customers.
All right. Have a seat over here.
- Two set meals, please. - Of course.
Just a moment.
Let's eat braised short ribs.
- Here's some water. - Thank you.
Come here.
(The Courtyard House)
There you go.
Sit here and wait a little.
When the customers are gone,
Mommy will read you a story, okay?
Good girl.
Why don't you just send her inside?
She's getting in the way.
My goodness.
Gosh.
She's waiting for her mom. Just leave her be.
What?
Goodness, gracious.
She deserves to be dragged away by a tiger 12 times over.
Where did she run off to, leaving that young thing behind?
That's enough already.
I mean, it's just not right.
How is she the same as A Ra's mom?
I like the food here, but it takes too long.
Don't you think so?
You're right.
My gosh, those stubborn people are back again.
Goodness.
As you already know,
we can't even take all of the customers who come here now.
But if we go on TV and become more well-known,
we won't be able to handle it at all.
Don't think of it in such a negative way.
You should try to look at it from a different light.
We don't feature just any old restaurant on our show.
Yes, I'm well aware.
Still, I'm not interested.
Please stop coming here.
It's hard for me to keep declining too.
Honestly, I don't get it.
Why do you hate becoming famous so much?
If things go well,
you could become a celebrity chef too.
It'll only be a matter of time before you become super rich.
Gosh, that will never happen.
We're not interested in becoming celebrity chefs or super rich.
We like things just the way they are now.
I'm interested in becoming super rich.
Right, ma'am?
Please persuade your chef.
I don't have a say in it.
The one in charge of the kitchen says she won't do it.
What can I do?
Gosh, give it a rest, will you?
Urging someone who doesn't want to do something...
is also considered violence!
"Violence?"
Jin Na Young, let's get going.
Is this the only restaurant around?
Hang on, director. Oh, my.
Gosh.
Chef, please. Just this once.
Gosh, why are you doing this?
Mom.
Yes, A Ra. Mommy is okay.
My goodness.
Give it a rest and get going already.
Don't fight.
Dad.
A Ra, Daddy isn't fighting, okay?
Get going now!
I told you to get going. My gosh.
- I will never give up! - Go.
- I'll be back! - My goodness.
Just go now.
Gosh.
How can a young woman be so stubborn?
You're just as stubborn as she is.
- Oh, my. - Go.
Stop coming here from now on.
(The Courtyard House)
What took you so long?
Don't you have any pride?
Those two people in the kitchen.
Don't you think there's some story with that kid?
Like there's something they can't reveal to the world.
That must be why they're so against being on TV.
Are you writing a novel or something?
Don't you ever mention this place again.
This darned restaurant.
Gosh, director!
Oh, I have to go to the airport now.
Director, you'll give me a ride, right? Director!
(Arrivals)
Oh, goodness.
Watch out!
Goodness.
- Ma'am. - Gosh.
You should watch where you're going.
Goodness, I'm sorry.
Gosh, what am I to do?
- Gosh. - My goodness.
Are you all right?
- Gosh. - Here.
Gosh, thank you.
Is there anything I can help you with?
Oh, right.
There he is. My son.
Goodbye, young man.
Yes, have a safe trip home.
Gosh.
Right now, I'm at the airport...
to meet Chef Kim Min Soo, who used to run a one-man restaurant...
in a back alley in Brooklyn and has now opened a new restaurant...
in Bukchon Hanok Village.
Guys, aren't you curious to meet him?
I'm so curious too.
I'm at the airport right now.
- Shall we go and meet Chef Kim now? - What's she doing? Is she a YouTuber?
Let's go, guys!
Let's go and meet Chef Kim Min Soo now!
Mother!
The flight must've been tiring.
Welcome back.
My gosh. Why did you bother coming to the airport?
I can get home in an hour.
I couldn't even wait an hour to see you.
You don't like that I'm here?
Of course, I do.
I missed you so much too, Mother.
Gosh, what's going on? I was told he'd arrive at 4 p.m.
Yes, hello. This is Reporter Jin. Yes.
What? His schedule changed?
Then you should've called me to let me know in advance.
I'm at the airport now.
Hello?
My gosh!
They hung up.
They hung up!
I'm home, Mother!
Do you keep a jar of honey in that sauna or something?
You spend hours there every time you go to that sauna.
Blame my menopause.
My body aches all over if I don't go to the sauna every day.
What am I supposed to do?
Gosh, I'm tired of eating this.
Are we having veggie bibimbap again?
Then why don't you cook?
Your mother-in-law here will turn 80 soon,
yet I still have to prepare every single meal for you.
Have you no conscience?
Mother.
It's only been a month since I stopped working.
It's been exactly a month since Jang Soo decided...
to franchise the business and close the restaurant for renovations.
And have you cooked a meal for me during that one month?
It's not like I want you to cook every single meal.
You, Do Young, and Jang Soo don't like my cooking,
so I have no choice.
My goodness. Fine, I should blame no one but myself.
I brought this upon myself.
Why are you two arguing again?
It's so good.
Grandma, you make the best seasoned herbs.
Is it seasoned to your liking?
It's perfect.
It was all thanks to your seasoned herbs...
that the family managed to make it big in the US with bibimbap.
Grandma.
Do you want a massage?
Let's go to your room, then.
My gosh, my dear grandson!
Gosh, here she goes again.
Goodness. If it weren't for Do Young,
you wouldn't be occupying the master bedroom in this house today.
Right, sure.
I was wondering why I hadn't heard you say that for a while.
Of course, you had to say that again.
Come on, Grandma. I'll give you a special massage.
- Let's go. - My gosh.
Father, I wanted to arrive before your birthday...
but couldn't move my schedule around.
Did you have a good birthday?
Of course, I did.
Your mother prepared an amazing birthday meal for me,
so I ate very well and had a great time.
The food will get cold. Let's eat.
Yes, thanks for the food.
I'm so glad you came back...
just in time for the 50th anniversary event.
On the day of the event, I want to announce that you...
You want to tell everyone that the director of Management and Planning...
is the son of the foundation's chairwoman...
and the director of the hospital?
No, thank you.
"No, thank you?" Why would you say that?
I mean, think about it.
Even though both the former chairman and you...
have always put benevolence first,
we'll be criticized for nepotism,
so everyone will get the wrong idea and call me a nepo baby.
You're wiser than I am.
You're very thoughtful.
Mother. You agree with me, right?
Yes, of course.
I wish your grandfather were alive...
to see you all grown up like this. It would've made him very happy.
Let's visit Grandpa whenever you have some time.
Shall we?
How about tomorrow, then?
I can go anytime.
I'll be quite busy tomorrow.
How about this weekend?
I'll just go with Hyun Sung.
You don't need to come.
Don't push yourself too hard.
What are you talking about? I want to visit my father-in-law too.
Anyway, are you seeing anyone?
No, not at the moment.
Why do you ask?
What do you mean, why?
You're in your mid-30s already.
It's about time your mother and I got a grandchild.
All right.
I'll try my best.
There's this young lady I know who I think is a great catch.
Do you want to meet her?
- Honey. - What?
You don't want him to get married?
Are you suggesting I go on a blind date?
Yes, why not?
You know Assemblyman Min Duk Soo, right? My college friend.
His youngest daughter just returned after completing her studies abroad.
Assemblyman Min and I want to arrange something for you two.
Meet her first.
Then if you think it'll work out...
Father.
I'll decide whom I'm going to marry,
so let's stop talking about this.
I'm not trying to force you...
into an arranged marriage or something.
That's not the case at all.
Just meet her casually.
If you two don't like each other, then that's it.
That's enough.
We haven't eaten together in so long.
Yes, come in.
It's chamomile tea.
You must be jet-lagged. Have this before you go to bed.
Okay. Thank you, Mother.
I guess things haven't changed between the two of you.
Are you disappointed?
This is the best I could do,
so don't mind us.
You must be tired. Get some rest.
Okay.
Who is she?
Oh, just an old friend of mine.
I'll never force you to go on a blind date.
So if you think you've found the one, let me meet her.
I'll always respect and support your decisions.
I wish I could do that,
but I'm not sure yet.
You're not sure? What does that mean?
It's nothing.
I'll tell you more later.
You told me to rest up.
You should go to bed too, Mother.
All right. Sleep tight.
I'll see you soon,
Jin Su Ji.
We have something to celebrate.
You know that our show received the highest viewership rating...
out of all variety shows for seven weeks in a row, right?
My gosh. Really?
It's too early to be surprised.
- The show hosts look so ugly... - The show...
- next to Su Ji. - has also been named...
the best show of the year...
What are you doing? I was enjoying the show.
No, honestly...
Yes, I'm so happy...
that "Mentality Counseling" has been named the best show of the year.
I'll continue to work hard...
to provide correct, helpful information about mental health...
My gosh. Even when I switch channels, I see her face.
Come on. I want to watch Su Ji's show.
So just think about...
I'm in Parang Island. It's home to long-arm octopuses.
They say even an ill cow...
can recover overnight if it's fed two long-arm octopuses.
Shall we go and catch some?
Mister, wait up!
That's hilarious.
Very soon, we'll see Na Young's mud meme circulating.
A mud meme, following the fight meme and the spicy food meme.
That's so funny.
How could you laugh about it?
My gosh. How could you laugh...
after seeing your own sister in that mess?
Gosh, I'm so upset.
I'm home.
Hey!
Na Young.
Your skin looks amazing these days.
Is it because of the mud facial?
When your mud meme goes viral,
you might get an offer for a mud mask commercial.
Hey, shut it.
It's late. Shall I fix you dinner?
No, I'm not hungry. I'm going to bed.
"I'm in Parang Island. It's home to long-arm octopuses."
"Mister, wait up!"
I knew you'd get smacked one day.
It's such a shame. I could've totally dodged it.
By the way, why isn't this man home yet?
Is he off drinking somewhere again?
The phone is turned off. Please leave a message...
Does he not have WiFi in the countryside?
Why can't I reach him?
Mr. Gong?
What do you mean, Mr. Gong?
It's me, your wife.
Oh, hey.
By the way, what's the occasion at this hour?
As you already know,
if you're not by my side,
I can't fall asleep. Don't you know that?
Goodness, how can you still say that at your age?
All right.
I'll be home soon.
Bye.
Gosh, why can't she sleep if I'm not around?
She wants me so badly.
What?
This is you not being able to sleep without me?
Goodness, gracious.
Yes, right.
Call me Madam.
Gosh. Madam.
Do you want to be called Madam that badly?
My gosh.
Oh, my. That's mine.
Look here, woman!
Oh, honey. When did you get home?
I was waiting for you,
and I dozed off for a minute while sitting here all scrunched up.
Oh, is that right?
You dozed off for a minute?
By the way, honey, I had a dream.
You had a dream? What was it about?
Well, the dream was about...
- Chairman, Madam, welcome! - Chairman, Madam, welcome!
That's right.
- They called you "Madam." - "Madam!"
"Madam!"
Oh, how pretty.
Cue!
My money!
That's mine!
My money!
Are you... Is that for real?
Yes, I was trying so hard...
to catch those bills and jumping up and down.
Gosh, my arms and legs are still sore.
Honey, what could this dream mean?
What do you think it means?
That's a foresight dream.
You had a vision of what will happen in the future.
Gosh, hang on.
Gosh, you must have a gift.
How can you dream of something that will happen in the future?
Right? I'm gifted, aren't I?
Gosh, this is crazy. You're so amazing.
Jang Yoon Ja.
Is there anything you want?
Something I want?
Gosh, what is this? Will you buy me a gift?
Just pick one.
We'll go to the department store tomorrow. The luxury goods department.
Really?
(Haedeul Hospital)
Shall we switch poses and get a shot of you sitting down?
Oh, okay.
I think it'll be good to hold the book.
Yes, that's nice.
Let's stop here. I think you took over 100 shots.
Oh, all right.
We're done in the office.
This time, we'll just take a few more shots in the waiting room.
The waiting room too?
Please help us out.
Director Han is very invested in the promotional pamphlet.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Please give us a smile.
Oh, all right.
- How about another pose? - Oh, like this?
Could you do a different pose?
Oh, okay. Then, like this?
Right. Shall we take a look?
(Daily Log)
Here.
I don't want to. I'm only going to show this to Dr. Jin Su Ji.
Sure, this log is between you and Dr. Jin,
so I get where you're coming from.
But Dr. Jin is too busy right now.
You should just sit back and kill some time.
I'm only going to talk to Dr. Jin.
(Due to lack of sleep...)
Doctor, I'm begging you.
For my next appointment, please...
Let you see Dr. Jin Su Ji?
Please, I wish I could do that too.
The patients are asking to see Dr. Jin for their next appointments, right?
Because they can't trust you, right?
No way. Do they say the same things to you too, sir?
Do you think we're on the same level?
Still, what can you do?
All of those patients came to the hospital after seeing Dr. Jin.
But it's not like we can turn them away because she's busy.
Dr. Jin should take responsibility...
for those patients who came because of Dr. Jin.
Do you think I don't know that?
She wants to take responsibility too,
but circumstances won't let her.
What circumstances?
The patients keep swarming in because of her popularity.
But in reality,
she's shooting TV shows, interviews, and promotional photos.
Hey, do you think Dr. Jin wants to do all that?
Honestly, the hospital is taking full advantage...
of Dr. Jin's popularity,
making her appear on this and that.
I'm aware of that too.
But this is the real problem of the psychiatry department.
Because of all the patients who come here after seeing Dr. Jin,
we can't help but reduce the time we spend with each patient.
The patients are the ones who are losing out the most.
Yes, this is Jin Su Ji.
A fashion photo shoot?
No, I've told you this before.
I don't do shoots that are unrelated to my profession.
Bye.
Then, what am I?
Am I just a substitute for Dr. Jin?
Come on. What do you mean, a substitute?
Why would you put it like that?
I think you have a lot of complaints about me.
Why don't you tell me in person?
Sure.
Let's do that. I'm up for it.
Hey, look here, Dr. Chae.
Dr. Jin,
do you consider yourself a doctor?
What did you say?
What on earth are you, a doctor or a celebrity?
Answer me.
Are you a doctor or a celebrity?
- Doctor! - Darn...
- Do you have a grudge against me? - What?
Mother, is there someone here besides Grandpa...
Never mind.
Reporter Jin, you should come along.
Can I really go there too?
I have to lock up before I go.
That's a bit...
I'll take responsibility if anything goes wrong.
You should get going.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)