(Episode 41)
Dr. Jin.
I don't have a mother.
A mother who raised me...
and who stays up all night, worrying about me?
I don't have a mother like that!
What's going on?
What's the matter, guys?
All right. I apologize for bringing up your mother.
But...
you're not eating or sleeping.
You don't even care to look after yourself.
I can't see that anymore.
Until when will you keep this up?
Ma'am.
Whether or not I eat.
Whether or not I sleep.
Why on earth do you care?
That's none of your business!
My gosh. I can't believe this.
You're completely out of line.
Auntie Jung Soon, why are you getting upset too?
Let go.
I've had enough.
Because we treat you nicely, calling you "Dr. Jin" politely,
you think you're above us?
Auntie Jung Soon, please stop it.
Right, Jung Soon. Let's go inside now.
You think we haven't said anything because we have nothing to say?
Uncle Woo Chang, take her and Mom inside.
Dr. Jin, please go to your room for now.
- Gosh. I can't believe her. - Let's go in.
- Come on. Let's go. - Mom, go on in.
- Go on. You too, Auntie Jung Soon. - Gosh.
- Let's go in. - We've been too nice to her.
- Go on in. Let me take that. - Come on, Mom.
Go in.
Jin Su Ji or whatever she's called.
Since she moved in, there hasn't been a single peaceful day at home.
Come on, Auntie Jung Soon. Please stop it.
What do I do?
I think I should never have said what I said.
I'm at fault.
Don't be ridiculous.
You must've been so frustrated that you argued with her.
I'm speechless.
We were considerate of her...
and offered ridiculously low rent and everything.
Tell her to move out right now!
Gosh, Jung Soon. Please.
- Goodness. - Gosh.
- Mom. - Hey.
A Ra, are you up?
What's wrong, Mom? Are you fighting with Grandma?
Why would I fight with her?
I'll go to my room.
- You should go too, Jung Soon. - Okay.
A Ra, let's go.
Good night.
Wait, A Ra.
Stay here for a little longer so that your mom can rest alone.
Right, A Ra. How about you sleep with me tonight?
- With you? - Yes.
- Let's talk. - Mom.
Come with me.
The person she called "Mom" then must be...
I don't have a mother.
A mother who raised me...
and who stays up all night, worrying about me?
I don't have a mother like that!
What have I done?
Why did I do that?
My, it's nice.
Oh, my. You were here, Dr. Jin.
The night breeze is so nice, right?
It's cool and refreshing.
What are you doing? Did you follow me?
"What are you doing? Did you follow me?"
The weather is good for exercise.
Shall we run a lap together?
Does it run in your family?
Sorry?
Your family members are so nosy, butting into other people's matters.
Does it run in your family?
Oh, that.
That's a good point. The power of genes is so amazing.
I don't know why my mom does that.
I mean, why would she care whether or not you starve...
or whether or not you sleep?
Is she on a power trip over her tenant or what? Right?
Right.
If you're not going to exercise, let's go home.
I'll go when I want to go. Mind your own business.
Come on. Just go with me, will you?
I couldn't have dinner because of you.
Now I'm starving. Seriously.
Get up now.
There.
Nice.
Oh, gosh. It's too hot.
Eat up before the noodles get soggy.
I don't eat ramyeon at night.
Oh, I see. Because it can make your face swell?
But that only mattered as you went on a TV show regularly,
living each day in the spotlight.
I must say, nothing is better than ramyeon.
Oh, I wonder who invented ramyeon. I'm so curious.
That person deserves a Nobel Prize.
What are you doing right now? Are you trying to annoy me?
What do you mean I'm trying to annoy you?
I'm simply enjoying the food because it's tasty.
Well... I didn't say I wouldn't eat.
Just a bite would be okay...
Oh, is that right?
Dig in, then. Go ahead.
Ms. Chae Sun Young's kimchi goes perfectly well with ramyeon.
Do you perhaps...
have some cold leftover rice?
Come in.
Where is Dr. Jin?
She went to her room a while ago.
You're upset, aren't you?
She didn't try to understand how you felt.
Dr. Jin is so mean. Gosh.
Is that supposed to comfort me?
Without even knowing her family history,
I made a big mistake.
Don't feel bad.
I'm sure that Dr. Jin knows well how you feel.
I think she has a painful past that has scarred her for life.
Try to understand her, Mom.
Do you happen to know anything about Dr. Jin's family?
No, I don't know much either.
As I told you before,
the most important thing is her will to overcome it.
So please give her some time.
Pushing her won't help.
I know what you mean.
But...
I can't just sit back and watch.
I'll do it my way.
Your way?
Jin Su Ji.
Why are you getting worse?
Do you not think of your family?
I don't know why you had to cut contact with your family...
and why you're staying here, away from them.
But think about how worried they must be about you.
(Ga Rim: Our department can't function without you.)
(Manager: If you're doing well, send me just a period...)
(Father: My daughter, I wonder if you've been eating well...)
(Do Young: I've been working hard and making money...)
(Manager: I know you're distressed, but I, too...)
(Father: I'll never do anything that could make you ashamed of me...)
I'll never do anything that could make you ashamed of me,
and in order to do so, I've been working hard.
Take good care of yourself while resting...
and come back to us in good health.
I've been waiting for you every day,
my dear daughter.
I'm sorry, Dad.
- Father. - Yes.
Su Ji must be doing well, right?
Of course. Her colleague told me...
that she said she'd come back when she regained her health.
And that she was so exhausted and wanted to be alone for a while.
Gosh. It's all my fault.
Had I not been scammed...
Had she had her own room, she would've come home.
No. I'm to blame more than you are.
I kept causing trouble when I had no job.
She had to pay the settlements for me.
Goodness, you guys. Here.
Let's put them in.
Are you two writing a letter of apology or something?
Why don't you prostrate for punishment?
Na Young is the one who should do that.
I wasn't as bad as she was.
Don't worry too much. She'll call us soon.
I've been praying for her with all my heart.
Absolutely.
Oh, hold on.
Father, I'm doing well.
I just want to get some rest,
so please understand even if you don't hear from me for a while.
And please tell the family not to worry about me.
What is it, Dad? Who texted you?
Oh, it's Su Ji!
See? I told you Su Ji must be doing fine.
Even if she's stranded alone on a deserted island,
she'll be totally fine.
All right. Let's hurry up and head out. We must work hard...
if we want to be proud and unashamed when she's back. Okay?
Yes, Dad. I have a really good feeling about today.
I think we'll sell out.
Great. All right. Let's go.
- Okay. - We'll see you later!
All right. See you later.
- See you later. - Have a good day.
- Bye. - Bye.
It's too much food for one person, so I thought I'd share.
Never skip breakfast.
I'm sorry, Na Young.
I've been too harsh on you, haven't I?
Please text me back.
If I don't hear from you by the end of the day,
I'll have to report you missing.
My gosh.
Gosh.
"Chairman Studio Apartments?"
Where is it?
(Haedeul Hospital)
- Aren't these the same? - Then this one is...
Yes.
Oh, sir.
What brings you here?
I stopped by to thank you for your hard work.
- Let's sit down. - Yes, sir.
Oh, you must be the new doctor.
Yes, sir. I'm Chae U Ri.
I see. Dr. Chae U Ri.
Oh, how are things in the Psychiatry Department these days?
Many things happened because of Dr. Jin Su Ji.
Well, most things are back to normal now.
Is that so? I'm glad to hear that.
Then we should hire a new doctor soon, shouldn't we?
You mean, as Dr. Jin's successor?
That's right.
We shouldn't leave the position vacant.
The workload must be too much for the two of you.
With all due respect,
I suggest we wait a bit.
Dr. Jin didn't step down because of something...
that was her fault.
Sir, I hope you can wait a bit...
so that Dr. Jin can return...
once all the misunderstandings are cleared up,
and the issues regarding the lawsuit are all settled.
You think the mistakes she made were all misunderstandings?
Even though she admitted them herself?
No, she did not admit them.
She just wanted to cover the up,
so she took the fall for everything.
How can you be so sure?
Because I was her close colleague who saw everything firsthand.
And I'm not the only one. Everyone who worked with her...
knows that she'd never do such a thing.
We'll take some time and think about it.
If we get more patients,
we'll reach our limit.
I suppose Dr. Jin has earned her colleagues' trust.
Do as you please, then.
Have a good day, sir.
Hey, why did you...
defend her so passionately in front of Director Han?
Is anything I said untrue?
We should speak out when something is wrong.
My goodness.
Oh, are you ready to present at the joint conference with Neurosurgery?
Yes, I'll meet you in the conference room later.
All right.
Oh, boy.
Goodness.
Pardon me? Director Han said he'd leave the hospital?
You must find it hard to believe.
Me too.
The hospital can't operate without Director Han.
You know that.
Yes, for sure.
That said,
I need you to report to me everything concerning Director Han.
Report to you? What would you like to know?
The people he meets these days, the places he frequents,
and things he does that I don't know about. Stuff like that.
I see.
He just stepped out of the office saying he had to visit Psychiatry.
Yesterday, he met with the director of Humin Hospital.
A few days ago, he had dinner alone at The Courtyard House.
"The Courtyard House?"
Yes, it's a restaurant he visits alone from time to time.
He goes there on his birthday every year.
I knew about that.
But he visited that restaurant recently?
Yes.
Whenever he's stressed out about something,
he visits that restaurant.
I see.
For the hospital...
and for your sake too, Director Han must stay here.
So please give me a daily report on what he's up to.
Make sure you don't tell him any of this.
Right, of course.
Please excuse me.
(Haedeul Foundation)
This brat.
You little brat, I will...
Who is this?
Are you really my daughter, Na Young?
Have a seat.
My gosh. Hey.
Anyway, what is this place?
How did you get this fancy apartment?
Hey, those clothes. Aren't they all from designer brands?
Well, this is a rental apartment.
As for the clothes...
They're like an investment.
An investment?
What on earth are you talking about?
Now that you've seen how well I'm doing,
please stop bothering me. That's why I called you here.
For the time being, just think that you don't have a daughter like me.
You are my daughter. How could I think that you're not my child?
And what do you mean this is all an investment?
Hey.
Are you cooking up some kind of ruse?
"Some kind of ruse?" Like what?
If you keep this up, I'll never see you again.
Gosh, you mean brat.
Try raising a daughter...
who's just like you when you get married.
If your daughter treats you like this...
Have you heard from Su Ji yet?
Goodness. I guess you have a conscience after all.
She texted your dad earlier today and said she was doing fine.
She also said to understand even if we didn't hear from her for a while.
Did you two plan this together or something?
How could you two run away from home at the same time?
No one "ran away." We moved out to be independent.
Goodness. Call yourselves independence fighters.
Anyway, this apartment is nice.
Hey, is that your bedroom?
Gosh.
You should leave. I'm busy today.
Hey, why?
I showed you that I'm doing just fine.
Don't come here again unless I call you.
Hey, you brat.
- Go. Leave. - Hey. Wait, stop!
(The Courtyard House)
I'm sorry about yesterday.
I made such a big mistake because I was so on edge.
No, I'm the one who should apologize.
I thought I was free of prejudice.
I'm sorry about yesterday.
I know you did it because you were worried about me.
I'm glad you know that.
I was on my way to your room to talk to you about something.
How about we go inside and talk for a minute?
Oh, sure.
(The Rules at The Courtyard House)
Eat with everyone at the same table every morning.
Do the dishes once a week.
Deep-clean the house once a week.
Attend a family meeting once a week.
Help with the work at the farm once a month.
Participate in volunteer work with everyone once every two months.
What is this?
It's just as it says. Our house rules.
The things that everyone living here must do.
I see. I'll do everything else if I must,
but why should I attend a family meeting once a week?
I mean, I'm not part of this family.
People living under the same roof are considered a family.
That means you're part of our family.
That's what I'm asking. Why am I part of your family?
I'm just a tenant.
Don't you know what "family" means?
The word is made up of "eat" and "mouth."
Those who live in the same house and eat together are a family.
So you're certainly part of our family.
What do you say? Do you think you can follow the rules?
Oh, no, I can't. Why should I do these things?
You can't follow the rules?
In that case, I have no choice.
Please move out as soon as possible.
Pardon me?
Wait.
What?
Why... Where is it?
No way. That can't be.
U Ri, there's no way you forgot it if you were in your right mind.
U Ri, please. Please be in here.
I'm such a klutz.
Hi, Mom.
I have a favor to ask of you.
What is it?
I think I left an important thesis for the conference at home.
Can you find it and send it to me via courier service?
What thesis is it?
It's an analysis of the clinical research...
on patients with panic disorder.
I don't understand a word you say.
Can you text me?
Shall I, then?
Could you perhaps go to Dr. Jin's room and put her on the phone?
Dr. Jin is with me right now. I'll let you talk to her.
He wants to talk to you.
Okay.
It's me.
Oh, okay. I understand. I'll look for it.
Thanks.
While Dr. Jin is looking for the thesis,
I'll ask Woo Chang for the favor.
It's faster than using a courier service.
Yes. Okay. Bye.
Where is Dr. Chae's room?
It's upstairs, on the left.
While you're looking for it, I'll get Woo Chang ready.
Right.
Where is it? It's not here.
(Psychiatry Department, Jin Su Ji)
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
Oh...
- Why is this... - Dr. Jin.
Yes. Come in.
Have you found it yet?
Yes, I just found it. This is it.
Thank you, Dr. Jin.
No problem.
Why?
- Dr. Jin, thank you. - Yes.
Woo Chang just left with the thesis.
Oh, okay.
Now then...
Wait, Dr. Jin.
You forgot this. Take it.
Right.
If you can't give me an answer right away,
I'll give you a day to think about it.
But rather than finding another place,
wouldn't it be better...
to follow these rules and keep living here?
(The Courtyard House's House Rules)
Hello?
Not long ago, I visited your office...
to find a room to rent for a monthly rent of 300 dollars.
Yes, hello. I'm just wondering...
if there's another place to rent for the same amount of rent.
What? Why?
I contacted you because the family asked me...
to make sure you would be their tenant.
These days, rooms like that cost more than 500 dollars a month.
What do you mean by that?
They asked you to contact me so I could rent this room?
That's right. The landlady said she wouldn't even charge for a deposit.
Where can I find a place like that?
You can't ask me to look for another place.
Oh, I see. I understand.
I'll be in touch.
(Psychiatry Center)
Wasn't the patient under general anesthesia?
- Oh, my. - Gosh. The conference is over,
but you're going home without having a party with us?
What are you hiding at home that you've been...
I'm not hiding anything.
Is it strange for an employee to leave for the day on time?
But you didn't do that before.
What's going on? Do tell us.
By any chance, is something bad going on at home?
No. That's not it. I bet it's not a bad thing.
Look how the oxytocin, serotonin, and endorphins...
are surging out of his entire body.
Thank you all for your hard work as always.
I'm off.
- But... - Wait...
My gosh. What's going on?
I'm sure something's going on.
Oh, my.
Dr. Jin.
What are you doing out here?
I was waiting for you.
What? You were waiting for me?
Oh, I wonder... Why?
While looking for the thesis in your room,
I found something weird.
Something weird?
I saw my poster in the box in your desk drawer.
Oh, that... The poster? Well... I mean...
The thing is... I have it because...
Well... That's...
That's because...
What happened to him?
The guy who couldn't stop thinking and worrying about a woman...
who had a boyfriend.
I'm grateful.
But I'm a little uncomfortable always receiving from you.
I just thought the meaning of this flower described you perfectly.
So you're alive.
Do you still have things to say to me?
Can I see you now?
Tell me. I'll come to where you are.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)