(Episode 42)
I saw my poster in the box in your desk drawer.
Oh, that... The poster? Well... I mean...
The thing is... I have it because...
- Well... That's... - What is it?
Why do you have my poster in your desk drawer?
The day they were removing the poster,
I happened to be passing by, so I...
I found it on the ground on my way out, so I picked it up.
I picked it up like this on my way out.
Are you kidding me?
Well...
It has my colleague's face on it, so I couldn't stand seeing it...
getting thrown away like trash.
If I hadn't picked it up, it would've ended up in a trash can,
and I didn't want that to happen.
I am grateful if that's why you brought it home,
but why do you still have it?
Well, that's because...
I didn't want others to chuck it, so I brought it home.
Should I throw it away myself? That's wrong.
Then what? Will you keep it until the day you die or something?
No, but...
Then, would you like to throw it out yourself?
Let me know. I'll give it to you if you need it.
What did you say?
You see, I believe in humanism.
I have a deep love for mankind.
That's why I did it. Yes.
Humanism, you know?
Oh, well...
(The Courtyard House)
Why are you standing out there?
Mom.
Let's go inside.
(The Courtyard House)
You got home early again, like yesterday.
Did the presentation at the conference go well?
Yes. Actually, it could've been a disaster,
but Dr. Jin saved me.
Thank you for finding the thesis for me.
Oh, no problem.
Oh, right.
You said you'd look for another room. How did that go?
Well, that's...
What do you mean?
You're looking for another room?
Why would you look for another place? It'll be a hassle.
Just follow the house rules and stay with us.
Let's go inside and have dinner together.
Pardon me?
The rules state that I have to have breakfast with you.
That starts tomorrow.
Dinner is ready, so I just have to put out an additional spoon.
I'm home!
Hey, you're home.
You got home just in time for dinner.
Let's go inside.
Dr. Jin will join us for dinner today.
That's amazing! Let's go inside, Dr. Jin.
What? Wait, but...
Come on. Let's go inside and eat.
Well, I'd like to apologize again for what happened yesterday.
I'm sorry.
You know you should be sorry, so it's all good.
We all go through a rough patch or two in life.
And sometimes, we fall.
You know you must stop and rest when you faceplant while walking.
What does "faceplant" mean?
Oh, it just means that...
you should take a break and rest up when you fall down.
Pretty lady, it's difficult to understand the things Grandma says.
When you don't understand something she said, ask me.
She has taught me many words.
Really?
Is that so?
Then guess what this means.
Hey, pass me the jeobun over there.
What? Over here?
You mean, her?
No, I was asking for these.
Jeobun.
Why are you calling chopsticks like that?
Well, I wonder too.
Do you like the food?
Yes, it's good.
Oh. U Ri, your face looks red again.
Just like the day when you two fell in front of the door.
Your face was all red that day too.
What? Me? When?
I'm done. Please excuse me. Thank you for the food.
We have breakfast at 7 a.m. every day.
Anyway, what happened?
I'm surprised Dr. Jin ate with us.
Your mother said this to her sternly.
"Follow the house rules,"
"or move out!"
My gosh.
Yes, Father.
You heard from Su Ji too, right?
Su Ji texted me in the morning.
What? Really?
You still haven't heard from her?
She said she was doing well and told me not to worry.
Really?
I'm relieved to hear that.
Did she tell you where she was staying?
No, she didn't.
You'll probably hear from her soon too.
Anyway, I have to go.
Okay.
Bye, Father.
(Jin Su Ji)
(Can you answer my phone calls, please?)
(Su Ji, I was wrong.)
(Please give me another chance. I won't do that ever again, Su Ji.)
Hello.
You brought this over, didn't you?
Oh, yes.
And I saw that you left a sandwich in the morning too.
Yes.
The sandwich I bought on my way home from working out...
was too much for me to finish.
Oh, this is a common poppy.
They also call it a corn poppy.
I bought another 1 while I was buying 1 for myself.
I am grateful,
but always accepting stuff from you...
is a bit too much.
Did I make you feel pressured?
I just thought the floral message of this flower...
seemed to suit you perfectly.
What is its floral message?
You should look it up later.
I was just being nice as a neighbor.
I didn't have any particular meaning.
You can give it back if you don't like it.
No, there's no need for that.
I just felt bad...
about always being on the receiving end.
You should buy me a meal.
Then, you can feel less pressured and less sorry.
Oh, okay. I will.
Give me your phone number.
That way, we can decide when and where to eat together.
Oh, okay.
I'm sorry, but what is your name?
There's no need for all that.
Just call me Unit 708.
(Han Jin Tae, Director of Haedeul Hospital)
(Han Hyun Sung, Haedeul Hospital's Director of Management and Planning)
(Goes to work at 8 a.m., Comes home at 6 p.m.)
(Restaurant he visits often: Mobangchae Japanese Restaurant)
(Cafe he visits often: 4NOTE)
(His father)
(Han Jin Tae, Director of Haedeul Hospital)
(Restaurant he visits often: The Courtyard House)
(Likely to become next Minister of Health and Welfare)
(Goes to work at 8 a.m., Comes home at 6 p.m.)
(Kim Ma Ri, Chairwoman of Haedeul Foundation)
(Hobbies: Yoga, Hue Yoga Studio, Mondays, Wednesdays, Fridays 10 a.m.)
(Goes to and from work freely, Check her activities outside work)
(Flower, give him a potted flower as a gift)
(Get him to look up floral message)
(Haedeul Hospital celebrating the 50th anniversary)
Then what? Will you keep it until the day you die or something?
No, but...
I believe in humanism. I have a deep love for mankind.
That's why I did it. Yes.
Humanism.
Right, a love for mankind.
Humanism.
Chae U Ri, you're that kind of man.
- What are you doing? - Gosh, you scared me.
Oh, gosh.
Why can't you knock first?
Well, the door was open.
What are you trying to hide anyway?
What? It's nothing.
Oh, about that friend of a friend...
you mentioned at the tent bar.
What happened?
The one who kept thinking and worrying about the woman...
who had a boyfriend.
What?
I'm not sure. I haven't heard from him lately.
Oh, she broke up with her boyfriend.
Well, no...
I think I heard that they broke up by chance.
Oh, is that so?
Hey, then he could start trying to woo her in earnest.
That friend of a friend, I mean.
I'm sure he'll take care of it himself.
By the way, is there something you want to say to me?
What? Oh, right.
Your mom is getting ready for a lawsuit.
What? What kind of lawsuit?
Well, about finding her daughter.
She looked into it, and it turned out...
she was adopted by someone else.
She had lost her parental rights as a mother.
So, she's going to file a lawsuit to cancel the adoption.
Is that so?
I figured Mom had her reasons for not looking all these years,
so I couldn't bring it up.
That's good that Mom made such a decision.
Gosh, it won't be easy,
but we'll have to try.
I just wanted you to know.
Okay. By the way, Uncle Woo Chang.
Are things going okay with you?
With that lady?
Oh, well... Just...
Well, she is a nice person,
but should I say that she's like a rugby ball?
I have no idea which way she'll bounce.
I feel rather uncomfortable.
You don't have to force yourself, Uncle Woo Chang.
Love isn't something...
you can for yourself to feel.
Don't think about giving out dating advice to others.
Just look after yourself.
Me? What?
(50 years of history, reaching to 100 years)
Oh, gosh...
Did he see it?
But...
What...
You're late.
How about dinner?
I ate outside.
Have a seat.
I have something to tell you.
I asked Hyun Sung...
to come home.
When Hyun Sung comes home,
I will leave this house.
Do you think that things will go the way you expect?
What do you mean by that?
I mean that you can't leave this house...
without my permission.
I am your husband, not your servant!
I intend to leave my position as the hospital's director.
I will recommend the next director sometime soon.
No.
You can't leave this house...
or Haedeul Hospital as you please, not even one step.
You kept divorce papers with you for 30 years.
I'm the one saying I will leave.
Does it make sense for you to stop me?
For the past 30 years,
you've punished me enough, don't you think?
Let's have an uncontested divorce.
Ending it quietly...
is best for Hyun Sung too.
Honey.
The issues between the two of us are one thing.
But Hyun Sung should become comfortable now too.
Wasn't Haedeul Hospital everything for you?
How could you say that you'd leave your position so easily?
Do you think I just said that easily?
I'll sleep in my office from now on.
You can sleep alone comfortably.
(Jin Su Ji)
(Please give me another chance. I won't do that ever again, Su Ji.)
(Common poppy floral message)
(Common poppy, floral message: consolation, solace, daydream)
(Consolation, solace)
I just thought the floral message of this flower...
seemed to suit you perfectly.
Hello?
It's me.
Pardon? Who...
Your neighbor across the hall.
Unit 708.
Oh, yes.
I looked up the floral message.
Consolation.
Thank you.
The common poppy really likes water, sunlight, and wind.
Keep it in a sunny spot.
(Unit 708)
(Jin Su Ji)
Hey, come on in.
Hey.
(Bibi Roll)
Gosh.
- Goodness. - My gosh. Hey, what happened?
Why are you limping?
It's because I've been running around all day.
Once we start selling a few, the crackdown squad shows up.
Right when we are about to sell again, the other vendors kick us out.
We've been running around nonstop all day.
Dad and I will be able to run a full marathon soon at this rate.
Oh, dear.
So? How much did you make today?
Goodness. All you care about is money, seriously.
Hold on. I can't believe this.
One, two, three, four...
Come on. Why bother counting? We made peanuts today, Dad.
We made 49 dollars today.
Way to go!
So why didn't you accept Hyun Sung's offer...
and sign the supplier contract?
You guys worked so hard today.
Let me fix your dinner quickly.
No. Don't, Mother.
We should have the leftover Bibi Rolls.
Yes, they're only good until the end of the day,
- so we should eat them all. - Right.
(Bibi Roll)
Who could that be?
Su Ji? Is that you? Hold on.
Su Ji, is that you?
It's me, Father. Hello.
Hyun Sung.
Well, what brings you by at this hour?
I wanted to have a drink with you, Father.
Is it too late?
No, not at all.
Take a seat, Hyun Sung.
(Han Hyun Sung, Han Jin Tae, Kim Ma Ri)
Mom, why are you calling again?
I told you not to contact me for the time being.
Gosh, shut it.
Do you happen to know where Su Ji might be right now?
Gosh, how would I know?
Oh, no. I have to find Su Ji right now.
Why? Why do you have to find her right now?
Hyun Sung is here now.
What? Who's there?
Han Hyun Sung, your sister's boyfriend.
We have to find Su Ji and drag her home or something...
to force her to marry him. That is the only way we can survive.
Is there any way we can find her?
He's having a drink with your dad in the living room now.
He's practically begging your dad to find Su Ji.
Gosh, it's bringing tears to my eyes.
Hey, Na Young.
Gosh, this brat.
Hold on.
They can still patch things up.
Where can I find her?
Father, I'm sorry,
but could you show me Su Ji's text message?
Why do you want to see it?
I just find it so hard to believe.
She hasn't even read my messages yet.
I can't believe she texted you.
I know it'll hurt your feelings to hear this...
but stop waiting for Su Ji.
Father.
The fact that she's doing this to you...
must mean that she has no feelings left for you.
Father, why are you being like this too?
There's no way Su Ji doesn't love me anymore.
She's just mad at me for organizing the family meeting...
without consulting her first, but she'll come around soon.
I know my daughter very well.
If she was going to be mad at you for just a little while,
she wouldn't have gone AWOL on you like this.
No. Please don't say that, Father.
I know Su Ji will come back to me. I'm sure of it.
Goodness. Stop drinking. You have to go to work tomorrow.
Stop. That's enough.
- Stop drinking. - No.
She's so mean to me.
(The Courtyard House)
(Account Balance: 538.24 Dollars)
We have breakfast at 7 a.m. every day.
(Na Young)
Hello?
So you're alive.
What's up?
I'm surprised to get a call from you.
Let's meet.
I need to talk to you.
Do you still have things to say to me?
Can I see you now?
Tell me. I'll come to where you are.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Two, two, three, four, five, six, seven, eight.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
- Two, two... - What a long morning workout.
Oh, I'm done.
Dr. Jin, are you up?
Mom says breakfast is ready.
Oh, well...
Dr. Jin?
What?
Where did she go?
Why? She's not in her room?
What's taking them so long?
Is Dr. Jin struggling to wake up again?
Frankly, I think joining us every day was too much to ask.
Shall I go and see what's up?
- Yes. - All right.
- Hey. - What?
- What?
Why did you come alone?
Dr. Jin isn't there, Mom.
She's not there? What do you mean?
I thought she was asleep,
so I knocked several times before I opened the door,
but she wasn't in her room.
Maybe she ran away because you kept telling her...
that she had to obey the house rules.
Well, what about her stuff?
Her things are still in the room.
Maybe she went for a jog or something.
Anyway, where's U Ri?
He went out, saying he'd look for her.
She's not a kid.
Why bother looking for her?
Anyway, let's eat.
- All right. Dig in. - Yes, let's eat.
Thanks for the food.
Jin Na Young?
It's been a while.
What happened?
Are you really Jin Na Young?
I've changed a little, haven't I?
And I see that you've changed a lot.
Why did you want to see me?
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry, Su Ji.
You're sorry?
Are you apologizing to me now?
Yes, that's right.
I had...
a victim mentality and felt extremely insecure around you.
When I was little, I was more fond of you than anyone else.
But at some point,
I gradually started to hate you for always being way ahead of me.
Whenever things weren't working out for me,
I felt like it was your fault.
I saw you as a roadblock to my future.
I'm sorry.
I'm really sorry, Su Ji.
Do you really mean it?
What you're telling me now.
You don't have to believe me if you don't want to.
It started as jealousy, and I should've stopped there.
Things just got out of control over time.
I never intended to make you fall this hard.
Now, you say that?
For me, it's pointless...
to hear your apology now.
I know.
That you were irreversibly hurt because of me.
That you were trying to protect me and took the blame for everything...
and ended up like this.
You know?
Do you even know?
She hasn't even unpacked yet.
Is she really thinking of leaving this place?
Go back now.
I shouldn't have met you.
I made a mistake.
Forgive me.
Please forgive me, Su Ji.
Yes.
There was a time when you used to call me your sister.
Su Ji.
Su Ji!
- Na Young. - Su Ji.
Su Ji.
The day I found you in the playground,
you came into my arms.
That day, I truly accepted you as my sister.
That was why, no matter what you tried to do to me all those years,
I tried to embrace you as my sister.
Then, how about now?
If you were me,
how would you feel?
Let's not see each other ever again.
You are...
no longer my sister.
I have no intention of splitting up with your father.
Mother, why do you live with Father?
To be honest, you're not doing this because you love him.
So, you can't eat free food. Is that what you mean?
Then, do you want to work part-time?
Work part-time?
Is there perhaps some other reason...
for not moving out of your apartment?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)