(Episode 43)
Let's not see each other ever again.
You are...
no longer my sister.
Forgive me!
Please forgive me, Su Ji.
Can't you see that I'm apologizing to you now?
Is that...
Reporter Jin Na Young?
Right, I admit that I really wanted...
to hear you apologize to me.
But don't you think it's too late?
Are you saying you won't forgive me?
You already got down on your knees and lied to me once.
So I can't trust you even if you apologize to me on your knees,
and I do not want to forgive you.
Why did I cut off all contact with everyone and hide?
There's only one reason.
I wanted to be forgotten. That's why.
I want everyone to completely forget me.
So please stop...
being fixated on me.
Focus only on yourself from now on.
Fine.
There's nothing I can do if you refuse to forgive me.
You won't believe this,
but I've been feeling so guilty.
I want to be free from this guilt,
so that's why I came to apologize even though it was too late.
Whether you trust me or not,
I've apologized.
I won't feel guilty anymore.
All right.
Fine.
Let me ask you one thing.
Is it really over between you and Mr. Han?
Why do you want to know that?
I heard the meeting with his parents went badly.
I was wondering if that was my fault too.
We broke up.
And of course, it's not your fault.
All right.
I'll be off, then.
I wish you all the best.
I apologized.
I don't care whether you forgive me or not.
From now on, I really will do what I have to do.
What?
Dr. Jin, are you here for your morning exercise?
Yes.
Oh, you were here.
If you're here to exercise, let's jog together.
What?
Running is the best exercise. Come on.
Let's run.
Run! All right. One, two.
- Wait, let go. - One, two.
One, two, three, four.
Wake them up. The soup is ready.
My gosh.
Oh, my. He looks like a prince even when he's asleep.
Oh, gosh.
Why am I here?
Did you sleep well, Hyun Sung?
Sorry, I was too drunk last night. How rude of me.
My gosh, no. Don't worry about it.
Wake up. Get up!
Hyun Sung woke up. Wake up already.
- Gosh, my back. - Get up!
- Ouch, my back. - What's wrong?
Gosh.
Hyun Sung, is your back okay?
We slept on a bare floor.
Gosh. Are you all right?
Yes, I'm fine. I should get going.
I made dried pollock soup.
Stay and have breakfast with us.
Go wash your face and join us.
Pardon me?
Brother-in-law, the bathroom is over there.
You can't use the bathroom for more than five minutes.
We only have one bathroom, so everyone else will be waiting.
Oh, I see. All right.
One moment, please.
Get up, quick. Now! Put the blankets away.
Hey, hurry up and fold the blankets!
Han Hyun Sung.
Hyun Sung!
Open the door. It's me, your mom.
The dried pollock soup is so refreshing and delicious.
Is it? I'm glad you like it.
Eat up.
He looks like a prince...
from head to toe even when he's eating.
Stop staring at him, Mom. He'll get indigestion.
Gosh.
Honey, what's with you? You're making him uncomfortable.
Okay, all right. I won't stare at him anymore.
Eat up, Hyun Sung.
Thank you.
Yes, Mother.
You're in front of the apartment?
I'm not there now.
Is it your mother? Let me talk to her.
Hello, Ms. Kim. How have you been?
Who is this?
It's me, Su Ji's mother.
Hyun Sung is having breakfast with us now.
He slept here last night.
Pardon me?
Hyun Sung slept at your place last night?
Yes.
I guess he feels very comfortable here.
Anyway, everyone in your family is keeping well, right?
- Ms. Kim, have you eaten... - Hey, give it back.
Honey, seriously.
What?
Yes, Mother.
I'll head over to the office soon.
I'll stop by your office later.
Forgive me!
Please forgive me, Su Ji.
Can't you see that I'm apologizing to you now?
(Account Balance: 202.26 Dollars)
(Health Insurance 159.81 Dollars)
(Mobile Telephone Service 93.79 Dollars)
I can't even afford my rent anymore.
Dr. Jin.
Come out for a moment.
I need to talk to you.
Why did you break the rule...
and decide not to join us for breakfast?
Are you really planning to move out?
No, it's not that.
Then make sure to have breakfast with us starting tomorrow.
Okay?
I know...
you let me rent the room at a ridiculously cheap price...
without a deposit on purpose to help me out.
Well, you're U Ri's colleague, and you helped Doo Ri.
I know you're in a difficult situation.
You kindly gave me such a good deal on the room.
It'd be shameless of me to eat with your family.
To be frank,
I can't afford to pay for the food at the moment.
Did I ever ask you to pay for food?
We're just one family.
I can't do that.
If you're doing this because you pity me,
I'll respectfully decline.
So, you can't eat free food. Is that what you mean?
Yes.
Then,
do you want to work part-time?
Work part-time?
Our restaurant isn't that big,
but we have a fair number of customers.
It's a little hard to handle with just the three of us.
How about you work as a kitchen assistant?
What? A kitchen assistant?
It's not that hard.
You just have to do basic stuff...
like washing the dishes and prepping the vegetables.
And staff get three meals a day.
Of course, you don't have to if you don't feel up for it,
but it's not like you'll stay here forever.
You'll have to go back to the hospital someday.
So, just until you stay here.
How does 15 dollars an hour sound?
If you work seven hours per day on average,
you'll make about 100 dollars a day.
I'll give you time to think it over.
Come to the restaurant if you make up your mind.
I have to rush and get ready to open up the restaurant.
(The Courtyard House)
What?
You asked her to work as a kitchen assistant?
So, what did she say?
I didn't get an answer from her.
She must need some time to think about it.
As if she'd even consider working here.
Even if she's in a dire situation,
she's still Jin Su Ji. She would never.
She seemed to be a very proud person.
Do you think she'd agree to work here?
That's what I'm saying.
When you're having a hard time mentally,
you can only overcome it if your body is tired.
That's what I learned from my experience.
I'm going to make her work, no matter what.
I guess A Ra isn't enough.
You're looking to take on a fully grown daughter too.
Being too kind is an illness too, you know.
By the way, you got a call from the lawyer's office, right?
I think they said they had materials that would give you an advantage.
Yes. For proof of why I couldn't find my child until now,
I've prepared records of my surgery at Haedeul Hospital 27 years ago,
my hospital stay,
and my stay at a convalescent hospital.
Now, I just have to prepare...
my diaries and testimonies from the people around me.
Gosh, Woo Chang and I are living testimonies to that.
Don't you worry about that.
What do you have on your mind these days?
Why would you sleep at their house?
I didn't intend to sleep there,
but it just happened because I got too drunk.
What do you think it means...
that Dr. Jin cut off contact and disappeared?
If she really loved you,
I don't think she would've disappeared like this.
Our relationship won't end so easily.
Please wait a little more.
I'm already having a hard time because of your father.
Why are you doing this too?
Your father...
says he will leave the house.
Yes.
He told me so as well.
Did he also tell you he'd resign as Director of Haedeul Hospital?
Pardon?
Did Father really say that?
Regardless of everything else,
the position of Director of Haedeul Hospital...
cannot be replaced by anyone else.
You should try to dissuade him.
If he has made such a huge decision,
will he listen to me?
You have to make him listen.
I don't know how you might take this,
I have no intention of splitting up with your father.
Never.
Mother, why do you live with Father?
Is it for your necessity?
I actually think Father's decision is too late.
When you say you can't let Father go,
honestly, it's not because you love him.
Hyun Sung.
I'm sorry.
Right now, my head is a mess with just my own issues.
I'll be going now.
(Haedeul Foundation)
(Letter of Resignation)
Yes?
What's the occasion?
You never come to see me first.
I'm sorry.
I've let you down in many ways lately.
So, I guess you know.
I heard that you said you'd resign...
from your position as Director of Haedeul Hospital.
I'm tired now too.
I want to let everything go.
I know that Mother...
was selfish with you, if not with anything else.
I also agree that she was too cold with you.
Mother was too harsh.
But if you also leave Mother...
From now on, you should assist your mother well...
and lead Haedeul Hospital.
I'll give my recommendation for the next hospital director soon.
Father.
I say this again,
but get rid of your studio apartment and move back home.
No.
If I move back home,
it's obvious that you'll leave without any restraints.
I can't do that.
Hyun Sung.
If you leave as well, Mother will be totally alone.
You know that she is a precarious person.
Even if you leave,
would you feel comfortable?
(Unit 708)
Is there perhaps...
some other reason...
for not moving out of your apartment?
What do you mean by that?
Please take good care of Mother.
(Unit 707)
Hello.
About that meal you were going to buy me...
How about dinner this evening?
Yes, sure. That's fine.
I'll text you the location later.
I'll meet you there.
Yes, see you later.
All right.
Can't you see that I'm apologizing to you now?
Did she really ask for forgiveness?
I doubt it.
It's me, Mom.
How is Dr. Jin?
Dr. Jin? She's at the restaurant right now.
What?
But why is she at the restaurant?
You should come home early if you're curious.
Bye.
Mom...
What is this?
Why is Dr. Jin at the restaurant?
Dr. Jin, come on over and eat.
Oh, okay. I'm almost done.
You should finish that later. Hurry up and come.
My stomach is about to stick to my back.
Oh, okay.
(The Courtyard House)
It's hard doing something you haven't done before, right?
Oh, I'm okay.
My goodness.
I can't believe you made her wash dishes with those delicate hands.
I mean, it's nice and comfortable for me to have a part-timer around.
You should hurry up and eat.
You didn't even have breakfast. You must be hungry.
Don't overwork yourself.
I think Ms. Chae just told you to come to work...
so you could get out of the house and get some exercise.
Oh, okay.
We used to only serve lunch,
but we've had dinner reservations pretty often lately.
So, you have to come to work in the evening too.
That will be okay, right?
Yes.
Thank you for the food.
- She seems to like it too. - Yes. Eat up.
I knew it.
Hey. You're leaving on the dot again, aren't you?
See you tomorrow.
No!
Today, I won't let you go home right on the dot.
What?
He said he absolutely couldn't let you go today.
Our team dinner is long overdue.
Team dinner? You're at it again, Chief Mo?
We've had to postpone it several times because of you.
Don't complain. The team dinner has to happen today.
We already made a reservation.
You'd better give up today, Dr. Chae.
You see...
Right, I'd totally join you if it were any other day,
but not today.
I really can't join you today.
Why not?
Are you hiding a secret lover in your home or something?
What?
Gosh. Ms. Yoon, I didn't know you were like this.
You're very rude.
I wanted to ask you the exact same thing.
Isn't that the only plausible explanation for this?
When did the department become so undemocratic?
You see, I never agreed to join you.
But you're forcing me to join the team dinner.
Get promoted to chief if you don't like it.
I'm sorry.
See you tomorrow.
- Wait! - Hey, Dr. Chae!
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
He's so determined.
Well, what can you do?
We already made a reservation, so let's just do it without him.
- Let's go. Come on. - Okay.
Gosh, that punk.
Welcome.
Here, this is for you.
My gosh. You didn't have to bring anything.
I said I'd take you out for a meal.
It's not fair that you invited me over.
People like us who live alone...
rarely get to have a homemade meal.
Anyway, your decor is very simple.
Yes, well...
I'm a self-proclaimed minimalist.
Oh, my. It looks delicious.
Take a seat.
Sure.
You made everything here from scratch?
There aren't many dishes.
But I can't guarantee that they'll taste good.
How about a drink to start the meal?
Sure, sounds good.
Cheers.
Yes, cheers.
Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three,
twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven,
twenty-eight, twenty-nine, thirty.
- U Ri, you're home. - U Ri!
A Ra, you're so good. Where's Dr. Jin?
She's at the restaurant.
At the restaurant?
What's she doing there?
Right now, the pretty lady is...
Hey, Dr. Jin.
Oh, right. It's a secret.
Hey, Doo Ri. Don't like surprises too much.
The last time you pulled a surprise,
I got beaten up and nearly died because they thought...
I was a thief. You know that.
Right, A Ra?
(The Courtyard House)
Hey, why didn't you go straight home?
Oh, where is Dr. Jin?
She's over there.
Over there?
Dr. Jin, what... What are you doing here?
Hey, son.
This is her part-time job.
What?
Hey, go home already.
We have reservations, so we're busy.
Okay, but still.
Well, shall I give you a hand?
Get out. I'm working now.
Mom, what happened?
What?
Didn't you hear me when I said this was her part-time job?
Mom!
Can you peel those onions once you're done washing the dishes?
Oh, sure thing.
Stop distracting us and get out.
But...
But this is...
Thirty-five, thirty-six, thirty-seven, thirty-eight,
thirty-nine, forty, forty-one.
Well done.
Hey, Doo Ri.
Can you please explain what's going on?
Why is Dr. Jin washing dishes in the kitchen?
Well, I don't know the details.
But when Mom asked her why she broke the rule...
and decided not to join us for breakfast,
she said she didn't want free food.
So Mom told her to work here part-time.
What?
What? Dr. Chae.
(The Courtyard House)
Chief Mo, Ms. Yoon,
and Soo Bin?
Dr. Chae. Did you know that we made a reservation here?
Sorry?
Hey, what are you doing here?
You said you were going home.
Yes, that's why I'm here now. This place is...
I live here.
- What? - Sorry?
My gosh.
Hey, say hello. They're my colleagues in Psychiatry.
Meet my sisters.
- Hello. - Hello.
She must be the sister who was sick the other day.
Pardon me?
When you were sick,
your brother was very worried about you.
Anyway, this is great. Dr. Chae can join us after all.
Yes, totally. Shall we go inside, then?
- Yes. - Wait!
Goodness. You scared me.
What? What's with you?
Wait here for just a moment.
I'll go in and see if they're ready.
You have to wait here. Stay right here!
Goodness. What's with him?
- Come on. Let's go inside. - Okay.
Emergency! It's an emergency! Hurry up and hide.
What?
You can't be here now. Hurry!
What? Why not?
We have a reservation for three under Yoon Ga Rim.
Oh, yes. Welcome.
Gosh, hold on.
What do we do?
Oh, yes.
Dr. Jin.
- Gosh, where... - Hey, what's going on?
What? Why?
What are you doing?
Anyway, where's Dr. Chae?
Oh, I wonder too.
(The Courtyard House)
Welcome to The Courtyard House!
Hey, why are you coming out of there?
Hey, why are you sweating?
Oh, well...
Why am I sweating?
(Su Ji and U Ri)
Did we meet somewhere else in the past?
You look familiar for some reason.
Yes, Mom. How's Dr. Jin?
I'm not saying we have to meet.
I'd be happy if I could just see your face from afar,
Soo Kyung.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)