What? Dr. Chae.
(Episode 44)
(The Courtyard House)
Chief Mo, Ms. Yoon,
and Soo Bin?
Dr. Chae. Did you know that we made a reservation here?
Sorry?
Hey, what are you doing here?
You said you were going home.
Yes, that's why I'm here now. This place is...
I live here.
- What? - Sorry?
- My gosh. - Hey, say hello.
They're my colleagues in Psychiatry.
Meet my sisters.
- Hello. - Hello.
Anyway, this is great. Dr. Chae can join us after all.
Yes, totally. Shall we go inside, then?
- Yes. - Wait!
- My gosh. - Goodness. You scared me.
What? What's with you?
Wait here for just a moment.
I'll go in and see if they're ready.
You have to wait here. Stay right here!
Emergency! It's an emergency! Hurry up and hide.
What?
You can't be here now. Hurry!
What? Why not?
We have a reservation for three under Yoon Ga Rim.
Oh, yes. Welcome.
Gosh, hold on.
What do we do?
Oh, yes. Dr. Jin.
- Gosh, where... - Hey, what's going on?
What? Why?
What are you doing?
Anyway, where's Dr. Chae?
Oh, I wonder too.
Welcome to The Courtyard House!
Hey, why are you coming out of there?
Hey, why are you sweating?
Oh, well...
Why am I sweating?
Do you work with U Ri in the same department?
It's nice to meet you. I'm Dr. Chae's mother.
Oh, hello. Nice to meet you.
I'm Chief Mo Young Soo.
Hello.
We met once a while back.
Oh, right. We met when I went there to drop off U Ri's lunch.
Yes, that's right. I'm Yoon Ga Rim, a nurse.
I'm An Soo Bin, also a nurse.
I'm U Ri's aunt.
- Oh, I see. Hello. - Hello.
Hello, it's nice to meet you.
All right. Let's not stand around here.
- Go into one of the rooms. - Yes, let's do that.
Oh, I'm sorry.
There are customers in every room at the moment,
so they'll have to wait a bit.
Oh, I see. That's okay. Well...
We'll just sit here.
Come on, guys. Let's sit down.
- Come on. - Okay.
- All right. - Gosh.
Oh, my... But we can't sit here.
It's too...
What would you like to eat?
- Well... - Auntie.
What would be the simplest and fastest thing to eat here?
- What? - Hey, what are you saying?
We're going to order the most plentiful dish...
- that takes time to eat. Right? - Right.
Look here, Chief.
You can't do this here.
Woo Chang. Hurry.
Oh, okay.
By the way, what is that big container?
What?
That's...
for vegetables, like radishes, cabbages, and stuff.
Tomorrow, our restaurant is having a kimchi-making day.
Oh, I see.
Wait. But why would you have a kimchi-making day in the summer?
Oh, we make quite a lot of kimchi all at once.
As if we're making kimchi for the winter.
- I see. - I see.
- What should we eat? - I'm not sure.
This looks good too.
It does.
Have you still not heard from your girlfriend?
No. Not at all.
You must be very upset.
I'm not exactly upset.
I'm so worried.
This happened when she was at her lowest.
When she was at her lowest?
Could I ask you what that means?
No.
It's a painful thing for my girlfriend.
It doesn't feel right for me to talk about it.
You must've loved her a lot.
It's not in the past tense.
I still love her very much.
By the way,
did we meet somewhere else in the past?
You look familiar for some reason.
Me?
I'm not sure. I don't recall.
(The Courtyard House)
Cheers.
That's nice.
Since the food is good, the alcohol is just...
- It's so good. - Isn't it?
- It's so delicious. - Right?
- Give me some of that. - Hey,
having a team dinner for the first time in a while...
reminds me of Dr. Jin. You know?
Has she still not contacted you in any way?
No.
I don't know if she flew off into the sky or sank into the ground.
I still can't forget that moment. With angel noodles on her head,
"I'm an angel. Angel Su Ji!"
- Yes, that's right. - She did that back then.
Who would've thought such a perfect person...
would get so drunk and ruined?
I didn't say anything...
because I figured she'd get mad if I called her cute.
But she was so cute back then, right?
Oh, sure. She was overly cute.
So, it looks like you're all done eating.
Why don't we get going now?
Your families must be waiting for you at home.
You should get going.
I live apart from my family.
No one is waiting for me at home.
Same here. My brother is doing his military service,
and his discharge is still months away.
My house is empty.
And I'm single. Single since birth.
- All right. Cheers. - What?
- All right. - Hey.
The kimchi is so good. Let me go get some more.
No! You can't!
I will go get it.
This is my house. I should serve you.
Please sit.
- Right. - Seriously...
- No, let me. - All right.
- Me too. Pour me a glass. - There you go.
- That's enough. - I want some too.
Are you okay?
It looks like there's room for fresh air to come through.
Hang in there a little longer.
Just do something.
I feel like I'm going to get a cramp in my legs.
- I know, right? - Yes, I swear.
I thought you were bringing kimchi. What are you doing over there?
What? Oh, right.
Gosh, I'll bring it for you.
All right. Come this way.
Come on.
If you need anything, I'll get everything for you.
Please just sit still and eat comfortably.
- Why is he acting like that? - I don't know.
Since we've finished the wine, I'll be going now.
- Oh, will you? - Yes.
Next time, I'll be sure to treat you to a meal.
Bye, then.
Thanks for the food.
All right. Goodnight.
(Incorrect pattern)
(Chats)
(Jin Su Ji)
Please reply to me, Su Ji.
I miss you.
Where are you?
I was wrong. Please forgive me.
I'm waiting for you. Please come back.
Yes?
Sorry. I grabbed the wrong phone on my way out.
Oh, yes. I just found out about it too.
Yes, here.
Thank you.
- That was great. - Gosh, I'm full.
(The Courtyard House)
Look at this. Step, one step, two...
- I enjoyed the meal. - Right.
- Goodnight. Thank you for the food. - Thank you for the food.
- Yes, goodbye. - Bye.
- See you at work. Bye. - Bye.
- See? I'm good at this. - Why are you doing this? Calm down.
- Cha-cha. - My gosh.
Go!
- Oh, my. - Hurry.
- Gosh, Dr. Jin. Are you okay? - Oh, my.
- Gosh, here. - Oh, gosh.
Hold onto me. That's it.
- That's it. Gosh, be careful. - There you go.
- Okay. - Oh, my goodness.
Slowly. There you go.
- Okay. - Left foot, right foot. That's it.
Here. Have a seat here.
Goodness.
Gosh, are you okay, Dr. Jin?
Yes.
How could she be okay?
She was stuck in that tub for over an hour without moving.
You have bad cramps in your legs, don't you?
All right. Do what I do. Like this.
Gosh. What happened?
Did you perhaps suggest having a team dinner here?
Of course not.
Ms. Yoon must've made a reservation saying it was a popular place.
I really had no idea.
You should've cut them off after a while.
You heard them. They were so insistent on staying.
What should I do? Now that they know this is your home,
they'll probably keep coming here from now on.
No, I will do whatever it takes...
to stop them, even if it costs me my life.
Anyway, please just give me a heads-up next time.
Okay. I will.
But is it really necessary for you to hide?
Can't you let your colleagues know at least?
Well, not yet...
- Gosh. - Oh, I'm so sorry.
I should've done the dishes.
Gosh, it's nothing.
You must be tired. You should hurry inside and get some rest.
That's right. You should head inside and get to bed, Dr. Jin.
Okay, then. I'll head inside first.
All right.
Goodness.
Hey.
Who do you think you're following after?
Well, I wasn't going to follow after her.
Hey.
Just leave her to go inside and rest, all right?
By the way, you had it tough too.
It was practically like a horror movie.
My goodness.
(Confirmation of Hospital Admission and Discharge)
(Surgery Report)
They said I regained consciousness after three months.
I have to go to Soo Kyung.
My daughter, Soo Kyung, must be waiting for me.
I have no idea when I can be discharged.
They said the physical rehabilitation treatment...
wouldn't be completed for another 3 to 4 months.
My dear Soo Kyung...
She must resent me so much.
My daughter, Soo Kyung.
I'll be discharged next month.
I can finally see my daughter, Soo Kyung.
I kept you waiting so long, didn't I?
I'll see you very soon.
Mothers are strong.
I am strong.
Hide well, I can see your hair
You're hiding now, right?
Then I'll start looking for you.
Soo Kyung.
Where are you?
I don't see you anywhere.
I can't find you. Come out!
- Ta-da! - You're it again.
Who is this?
Sun Young?
How could you come here?
Why? Am I not allowed to come here or something?
I came to get Soo Kyung.
Sun Young, seriously.
Don't cause a scene here.
Come with me.
Why?
Just come with me.
Wait, why...
What do you mean?
She thinks I'm dead?
What were we supposed to do, then?
You said you'd be back in two weeks,
but we didn't even hear from you for over a year...
as if you were dead or something.
Soo Kyung bawled her eyes out every day,
pestering us to send her back to you.
So, we figured it'd be better for Soo Kyung's sake...
to just tell her you were dead to make her give up.
But even so,
how could you tell her I was dead when I was clearly alive?
To be honest,
we didn't hear from you at all,
so we thought something bad must've happened to you.
That, or you met another man and turned your life around.
Jang Yoon Ja.
Shut your mouth, will you?
As you can see,
I got into an accident the day I left.
I spent the past two years in the hospital,
looking death in the face several times,
but I held out hoping to see my daughter, Soo Kyung, soon.
If you show up in this state...
and take Soo Kyung, then what will you do?
Don't you care about Soo Kyung's future at all?
Why would you worry about my daughter?
You, of all people. How dare you!
Sun Young.
I do understand why you're angry and resentful now,
but take some time and think about it.
It was only after she heard you were dead...
that she was able to give up and pull herself together.
So if you show up like this now,
think about how shocked she'll be. What will you do about that?
Soo Kyung will understand if I explain what happened.
I don't have time for this. Let's go.
Wait! All right.
Instead of meeting her today,
how about you come back in two weeks?
I'll explain everything to her and help her...
mentally prepare herself for it so she won't be shocked.
Okay?
Think about how surprised she'll be if her mother,
who was thought to be dead,
suddenly shows up in that state.
I'll explain the situation to Jang Soo and Mother as well,
so it'll all work out. Okay?
You promised me.
So I'll come back in two weeks.
Yes, of course. You can count on me, Sun Young.
(Two weeks later)
Oh, may I help you?
Doesn't Soo Kyung live here?
Oh, you must be visiting the family who used to live here.
They moved.
They moved? When?
About ten days ago.
By any chance,
do you know where they moved to?
No, I'm not sure.
I think I heard they were moving overseas.
Sorry? Overseas?
Where? Did you hear anything else?
No, I just heard they were moving to another country for good...
and that they weren't planning to come back.
Oh, no. Are you all right?
- I can't believe this. - My gosh!
I don't believe this.
Soo Kyung.
I'm not saying we have to meet.
I just want to see...
what you look like now that you're grown up...
and know how you're doing.
I'd be happy if I could just see your face from afar,
Soo Kyung.
Welcome home, my daughter!
Mom!
My gosh.
Happy birthday, my dear daughter.
When the mom goes to the isle
To pick oysters
Mom.
Mom...
(Haedeul Hospital)
You've been taking good care of it,
so it's too bad.
Keep meditating and exercising on a regular basis,
and we'll see how it goes.
Please don't hesitate to call me if you'd like a session with me.
All right. Thank you, Chief Mo.
All right, then.
(Haedeul Foundation)
Hello.
(Letter of Resignation)
Do you really have to do this?
I'll recommend three people to take over the director position,
so let the board know.
Are you really going to be this irresponsible?
The plan for the lab fell through,
so the hospital is struggling financially.
And there's the lawsuit with Jihan Group on top of that.
Don't you know that we have many problems at hand?
You, Hyun Sung, the legal team, and the board...
can put your heads together and get them all sorted out.
How could you do this?
You've been with the hospital for over 30 years.
How could you make such an irresponsible remark?
Gosh. Are you all right, honey?
I'm fine, so get out.
I told you to get out. Didn't you hear me?
You mean we should start a YouTube channel for Bibi Roll?
That's right. We won't get far by just selling it on the streets.
We should post a video first...
and launch a big promotion campaign.
There are so many videos online these days.
Who says people will watch our video out of so many?
No, Do Young makes sense.
Whether people watch it or not...
is up to how we make it.
- Right. That's what I mean. - That's right.
I have no idea what you're talking about.
How will you post a video of Bibi Rolls?
Grandma, who am I?
I'm your firstborn grandson, Jin Do Young.
I have a plan for everything.
Dad, you always say this.
"My beginning may be weak, but my end shall be grand."
Oh, then my face will be in the video too!
Oh, my. What should I do?
Should I go to a hair salon or something?
Mom, do you think you're the main character?
Grandma's hands that make the food are the main characters.
What? My face won't be in it?
Hang on. First of all, you and I should practice our moves...
and start with that.
You know, the thing we do.
- Okay! - Honey, move aside.
All right.
Is this bibimbap or a burrito?
The bibimbap revolution, the new world of bibimbap
Come on! No to fast food, yes to healthy food
Starting today, we'll eat Bibi Roll instead of hamburgers
- Bibi Roll - Bibi Roll
Spicy, medium, mild
- Pick one - Come on!
Pick one
That's so much fun!
This could become a huge hit.
Oh, I want to learn it too.
Don't be in the video by yourselves.
Me too. How does it go?
Bibi Roll
Like this? Bibi Roll
Yoon Ja, you should stay out of it.
Don't butt in and just ruin the video.
Why? Back in the day, I was quite a good dancer.
Bibi Roll
All right, then. We've decided to shoot a video for Bibi Roll.
Okay. I should work even harder to make them.
Oh, there's a new product I've thought of recently.
Is that right? What is it?
Thistle Bibi Roll.
Gosh, that sounds amazing. Hang on a second.
Gondre
- Mandre - Mandre
- I've gotten drunk - I've gotten drunk
- Bibi Roll - Bibi Roll
Bibi Roll
Gosh, I can feel a huge hit coming already.
Don't you? Let's hit it big this time.
Once we post the video,
Su Ji could see that and cheered right up.
- Let's go! - Let's go!
Let's go! Come on, please let me join in!
Bibi Roll
- Bibi Roll - Yoon Ja, what are you doing?
You should come and prepare the thistles first.
Mother.
Your hands will be in the video, at least.
What am I, then?
Gosh, how scary.
She's just like that actress. Seo Kwon Sun.
Bibi Roll
(Current time, 6 p.m.)
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Yes, Mom. I'm just about to get off work.
How's Dr. Jin?
Is that so?
Then, she must've eaten lunch at the restaurant too.
Got it. I'll be home soon.
(The Courtyard House)
Gosh, give me that, Dr. Jin.
No, it's okay.
- No, give it here. - But...
Come on. Let me.
Don't carry the heavy ones yourself and just leave them.
I can throw them out when I get home from work.
Gosh, but it's my job.
Isn't it hard?
I'm wondering if Mom is asking too much of you.
It's not too much.
It's my first time doing physical labor,
but I think it suits me well.
First of all, I don't have insomnia anymore.
Is that so? That's good, then.
Oh, shall we go inside?
Okay.
(The Courtyard House)
Jin Su Ji!
Who do you think you are?
I told you to stay out of this.
Stay out!
What kind of attitude is this?
Are you really my son, Han Hyun Sung?
I think Su Ji is really done with me.
Don't go, Su Ji.
I intend to let go of everything now.
My marriage,
my position as the hospital director, and everything.
Director Han.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)