(Episode 46)
Did you hang your drawing, A Ra?
What's that?
What's wrong?
Well, what is it?
U Ri called earlier and asked me to tell you...
to check your email when you had a moment,
but I forgot to tell you.
He said I should check my email? Okay, I will.
Well, check your email and join us.
I'm going to make some tteokbokki for A Ra.
No, I'm good.
Come with us. My mom makes really good tteokbokki.
No, I'm good. You go and eat.
All right. Then get some rest.
Let's go, A Ra.
Are you done packing?
Hey.
You're going to take that to the US?
Don't. We have too much stuff. Hand it over.
How much longer will you keep the photo...
of the woman who abandoned you and ran away?
Hand it over.
I told you to hand it over. Give it to me.
Hand it over!
Why are you so stubborn when you're just a kid?
Stay right here! I'll go and get the broom.
Gosh, I have so much to do!
I'm moving to the US,
Mom.
Does it mean I'll never see you again?
Is it true?
Did you really abandon me, Mom?
(The Courtyard House)
What is it, A Ra?
I think she's mad...
because I saw the photo.
No way. I'm sure she's not mad at you.
But the photo must've been torn before.
I saw that the pieces were put together.
Really?
Open up your chest.
Good. Relax and drop your shoulders.
Now, breathe.
Inhale through your nose.
Now, relax and exhale.
Lift the corners of your mouth into a gentle smile.
Now, inhale. As you breathe in, pure energy comes into you.
Exhale relaxedly. As you breathe out, your body heals.
Inhale.
Exhale.
Dr. Chae, what is your deal?
Do you really have feelings...
for Su Ji?
Am I obligated to give you my answer?
That means...
you do have feelings for her.
Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Hello.
I joined the class today.
I hope we get along.
Are you all right?
Yes. I'm fine now. I just felt dizzy for a moment.
You look pale.
Is there anything I can help you with?
I'm fine. Now then...
Oh, dear.
Let me at least walk you to the parking lot.
(The Courtyard House)
What? Why are you out here?
There's no way, but were you waiting for me?
Yes.
Right. Of course.
What?
I checked my emails.
The association said they needed my self-explanation.
I saw that you had prepared a lot.
Thank you.
Well, that's the least I should do as your colleague...
and as your family living under the same roof as you.
Why are you looking at me like that?
It's just that maybe because I hear I'm part of the family so often,
the word "family" doesn't sound strange.
Oh, I see.
If it makes you uncomfortable,
I'll refrain from saying that we're a family.
No, that's not what I meant.
By any chance, did you meet Director Han today?
Yes, I did.
He seemed to be feeling quite a deep sense of betrayal.
Especially because...
I didn't tell him...
that you were staying at my house until that point.
I understand why he feels that way.
I'm sorry.
You had to tell a lie because of me.
Oh, U Ri. Dr. Jin.
Hi.
- U Ri, U Ri - Doo Ri, Doo Ri
- U Ri, U Ri, Doo Ri, Doo Ri, clap - U Ri, U Ri, Doo Ri, Doo Ri, clap
- U Ri, Doo Ri, happy, happy, boom! - U Ri, Doo Ri, happy, happy, boom!
It's our chant we've been singing since we were little.
It's a little flippant, isn't it?
No. It's always good to see you two like this.
Do you have any siblings?
A sister or a brother?
Shall we go in now?
Right. Let's go in, Dr. Jin.
Oh, I wonder what Mom made for dinner today.
- I wonder. - I wonder.
Are you here to see me?
Oh, hey. Yes, I am.
I'm glad you're here.
I stopped by my favorite sushi place after the yoga class...
and bought some to go.
Let's eat together.
Please come in.
Weren't you going to press the doorbell to see me?
I told you not to worry about it.
Still, I don't think it's right.
I'd like to apologize to you properly.
I sincerely apologize.
I made a big mistake.
I felt like I was looking at myself.
I told you...
that I had gone through a similar breakup a long time ago.
Watching you suffer alone...
reminded me of my old self.
That's why I stayed by your side.
So that you could cry on my shoulder, even for a while.
I wanted you to get comfort at least that way.
What are you going to do...
with her?
I'm not sure yet.
She said...
that she'd hide deeper if I went to see her again.
I don't know what to do with her.
She really is through with you, just as you said.
It must be hard for you to accept it right now,
but you will realize it eventually.
I was just like you.
Actually...
I saw her with another man.
What?
Are you saying she was two-timing you when she broke up with you?
That's not the case, but...
He was her colleague.
They were always together because of work.
And in a sense,
he understood her better than I did.
That's why he always bothered me.
It turned out that they were living in the same house.
They're living in the same house?
The two of them?
How come they're living together?
Didn't you say your girlfriend cut contact with everyone...
and disappeared?
My point, exactly.
She said that it was a coincidence.
But I can't understand that.
That's it, then.
Shouldn't you give up on her now?
No.
That makes me refuse to give up even more firmly.
I never want to lose to him.
I guess you need some more time.
It's not easy to admit...
that you've been replaced.
I'm sorry.
I've been talking about myself too much again.
That's okay.
I like to listen to others.
You can vent to me whenever you're stressed.
I mean, we don't even know each other's names.
Think of me as a stranger you met on a trip.
I think this is my first time only receiving from someone.
I've always been the one to give.
Do you think you've only received from me?
Yes, to be honest.
That's not true.
I've been receiving a lot too.
I feel relaxed when I'm with you, I would say.
Sharing a feeling with someone...
gives me great comfort.
Thank you so much.
Had it not been for you,
whom else would I be venting to?
Now dig in. The sushi is getting cold.
Okay.
Did you say the sushi was getting cold?
Goodness.
(The Courtyard House)
She must've gone to bed early.
I'm relieved.
Director Han.
Have you not gone to bed?
No, I was about to go in.
Are you here to have dinner?
No, I had dinner.
I see.
Well... Then what brings you here at this hour?
That's a good question. I didn't even realize...
that my feet were leading me here.
Would you like to come in? I'll make you some tea, at least.
No, that's fine. I should go home now.
Every time I come by this place,
I feel like the void I've felt all day long is filled a little bit.
Then would you like to sit there for a while instead?
Yes, I'd love to.
How are things these days?
I've signed...
the divorce papers,
and I plan to leave the hospital too.
If that is the decision you've arrived at,
I'm sure you had your reason for it.
For the past 30-something years,
I've never lived for myself.
I never even thought of myself.
And I really struggled.
So without you...
and The Courtyard House in my life,
I wouldn't have been able to get through those years.
I didn't even do anything.
That's not true. You've done so much for me.
Your warm, freshly cooked meals comforted me,
and so did your unspoken gestures of support.
Without your support, I really would've given up.
Director Han.
(The Courtyard House)
Getting a divorce wasn't what I truly wanted.
Just...
living together like other ordinary married couples.
That was all I wanted.
Then why...
Because I know that is impossible.
I know very well...
that the chasm between us can't be sealed.
That's hard.
I wonder what happened that the two of you are in this situation now.
I should get going now.
I stopped by at this late hour...
and inconvenienced you again.
Gosh.
It's not too late yet.
If you don't really want to get a divorce,
I'm sure you'll find another solution.
No.
I don't want to live like that anymore.
Like I said, I never lived for myself. From now on,
I really want to live for myself.
Director Han.
I showed up at this late hour and vented to you again.
I'll be off, then. Get some rest.
Get home safely.
Will do.
Where have you been?
I asked you a question.
Where were you? And what were you doing until this late hour?
Why do you want to know that?
Just answer my question.
Where were you? Who were you with?
What were you doing until now?
Look, Ms. Kim Ma Ri.
For the past 30 years,
we have been no better than strangers.
Why are you...
suddenly curious about what I'm up to and where I go?
Like I said,
I will never divorce you.
How dare you...
ask me to divorce you?
"How dare you?"
Are you saying I dared to do something...
I shouldn't have done?
Am I wrong?
Do you think I don't know where you went...
or whom you met?
Are you saying you followed me or something?
Is that it?
What is this?
(Uncontested Divorce Form)
(Applicant, Husband Han Jin Tae)
I couldn't just go ahead...
and sign the paper that you had,
so I revised it. You should sign it too.
Honey, do you really have to do this?
This is the best solution for both our sakes.
Let's not delay it any longer.
I told you. Now's not the time yet.
If you refuse to sign it, I have no choice...
but to take legal action.
What did you say?
If I refuse to sign it, you'll sue me for divorce?
Is that what you mean?
You're the one who's been...
carrying around the divorce papers all through our marriage.
I'm saying I'll give you what you've always wanted.
So what's the problem?
Finally, you're revealing your real motives.
You're saying you've decided to let everything go...
to hide what you're really after.
If you sue me,
I will make sure you won't get a penny from Haedeul Foundation.
Do you think I held out until now...
because I wanted the foundation's money?
Let's take this to court.
I guess you don't realize this yet.
For the past 30 years,
I have dedicated myself to leading Haedeul Hospital to success.
Let's fight and see...
if you can have your way.
(The Courtyard House)
Oh, hand it over. I'll do it.
What? No, it's fine.
Just let him take care of it.
What if you cut your hand or something while using the knife?
- Oh, okay. - Yes, let me do it.
All right, let's see.
- Yes? - Then I'll peel the garlic.
- Sure. - All right.
It seems like you sleep well at night these days.
Yes, I guess I'm tired at night because I work during the day.
I fall asleep quickly these days.
I'm glad to hear that.
People who don't know them would assume...
that they're a loving mother and daughter.
Hold on. Now that I've said it,
I feel like they resemble each other.
Darn it.
What is it? What now?
Dad, what should we do? You need to see this.
Goodness. Did a fire break out or something?
Gosh, what's with the fuss?
Let me see. What is it? Why...
(Bibi Roll Jin Do Young, Falling for Bibi Roll)
Did they upload this to make people laugh?
Then they succeeded!
Comedians should all quit.
Bibi Roll that lured people into the investment scam?
Isn't it Jin Su Ji's family that owns the business?
Have they no conscience?
How dare they upload this?
Everyone in that family is a swindler!
They made this at home?
And they want to sell it?
Have they received KFDA approval?
(Bibi Roll is tasty and healthy!)
Gosh, how could this...
Why? What is it?
Gosh.
This serves you right.
I told you.
Did you think anyone could be a YouTuber?
Mom, how could you say that now?
We worked so hard to make this video.
I never said you didn't work hard.
What's the point?
This won't help us earn money or get more orders.
Gosh, seriously. I can't talk to you, Mom.
Am I really your son?
Sometimes,
I feel like you and I are wired totally differently.
Cut it out.
Like I've been saying over and over,
Hyun Sung is our only hope.
Our only ray of light and hope is...
Be quiet! I'm sick of hearing you go on about Hyun Sung.
Honey.
Su Ji said it was over.
Su Ji doesn't love him anymore.
Who are you to go on about Hyun Sung? Seriously!
My gosh. What is with you, honey?
Gosh, seriously.
Grandma's been in her room all day. What's going on?
Goodness.
Grandma, what's wrong? Are you feeling unwell?
No.
No, don't worry. I'm fine.
You're not fine. Clearly, something's wrong with you.
Father! Grandma is sick!
What? Mother, what is it?
What's wrong?
I told you. It's nothing.
She has a fever.
Move aside.
Mother, what's wrong? Tell me, Mother.
Oh, dear. It's nothing serious.
My tooth has been hurting for a few days.
It's just a toothache.
Mother!
My gosh. Mother, it looks more serious than just a toothache.
It's all swollen. Right here, around your mouth.
The thing is,
I was told to get a dental implant long ago,
but I've been putting it off. That's why this happened.
Gosh, Mother. You should've told us right away.
Don't worry. I really am okay.
The pain will go away once I take some painkillers.
I've been putting up with this for a while.
Grandma.
Have you been taking painkillers...
to tolerate the pain because we've gone bankrupt?
My gosh, Mother.
It's foolish to tolerate toothaches.
Gosh, Mother.
Oh, boy.
One, two, one, two.
One, two.
She hasn't even had dinner yet.
Is she sleeping already?
One... Oh, my.
Where have you been? You didn't have dinner.
Oh, I went out to exercise. I ran around the park.
I've been having all three meals a day, which I rarely did before.
My body feels a bit heavy.
Oh, I see.
Come to think of it, you do seem to have gained weight.
What did you say?
You went out for a run without having dinner.
Aren't you a little peckish?
Not at all.
Right.
I'm a little hungry,
so I'm going to have some night snacks.
What do you say?
I told you I didn't eat food at night.
I just realized...
that we hadn't thrown you a welcoming party.
Let me throw you a welcoming party tonight.
A welcoming party?
You're a great cook.
I've been learning by watching my mom for 20 years.
I'm as good as a professional chef.
Oh, my.
- Here we go. One more time. - Nice.
That's amazing.
(The Courtyard House)
My, it's good.
All right. This time,
let's have a toast to celebrate your becoming part of our family.
All right.
- Cheers. - Cheers.
That's refreshing.
My glass is empty.
No. No more for you. You already drank two glasses.
I don't get drunk after three glasses of makgeoli.
Really?
Yes.
Okay.
Thank you.
Wait. Stop.
- Hold on. - Yes?
I volunteer to drink it for you.
No, wait. I refuse. I don't want that.
No, you can't refuse. I...
I think I should drink this. Accept my offer.
- Okay? Let me... - Nonsense. Sit down. Get lost.
Look. you're becoming Obnoxious Su Ji again.
- I definitely should drink this. - Wait.
That's a bad sign. I think you've reached your limit.
- I'll drink it... - No.
- Oh, no. What a waste. - Goodness. What a waste.
That's a waste! Don't spill it.
Chae U Ri, drink up. Bottoms up.
Then I, Empty It Out, will drink up.
Okay.
I'll pour you a glass. Fill it up!
- But... - Fill it...
- What? - Why...
- What? Why is it... - Gosh.
Excuse me.
Can we get another bottle of makgeoli?
Please give us another bottle of makgeoli!
- This is good. - I mean, it's empty...
Gosh. Why won't anyone answer?
- I'll go get it. I'll go. - Gosh.
Where is it?
Oh, there it is. No, this isn't it.
I'm an angel.
Napa Cabbage Angel.
Angel Su Ji!
Where did she go to get makgeoli?
Oh, my.
My goodness. An angel is here.
Oh, she... Dear Napa Cabbage Angel.
I am Jin Su Ji, Napa Cabbage Angel.
Awesome. Then I am...
Radish Guru!
Napa Cabbage Angel!
Radish Guru!
- For justice. Cross! - For justice. Cross!
- Take this! Destroy the evil ones! - What's going on?
- Bang, bang, bang. - Gosh. What are they doing?
What's going on?
Pew!
- Reporting for duty! - Reporting for duty!
Napa Cabbage Angel!
Raddish Guru.
We're here to protect the earth.
- Cross! - Cross!
My gosh. What is this?
Did you sleep well, pretty lady?
Where am I?
Why am I here?
Were we really like this?
She's cute.
She's beyond cute.
Please don't address me as your in-law.
- My goodness. - Just wait and see.
- Gosh. - I'll find Su Ji by any means...
and put her right into your son's arms.
You think I don't know?
You put Dr. Jin through such a hard time!
You really have feelings for Jin Su Ji.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)