"A celebrity doctor?"
If you disagree, you can refute me.
Fine.
I won't make any excuses.
Because of my responsibilities outside the hospital,
I failed to take care of my patients and made you cover for me.
I'm truly sorry.
However, as for my responsibilities outside the hospital,
all of them are relevant to my status as a psychiatrist.
As for my book readings and book signing events,
it's relevant to my book which is about psychiatry.
Sure. Let me play along for the sake of the argument.
So you star on a TV show to improve your clients' mental health.
You published a book for a similar cause. Fine.
Then how will you explain taking a lesson from an announcer...
to be an MC at an event and doing a promotional photo shoot?
Do these activities have something to do with your role as a psychiatrist?
I have always given my best to my patients.
I have always been diligent...
in attending conferences and symposiums.
How dare you make such an accusation when you know nothing about me?
How dare you call me a celebrity doctor?
Dr. Chae. I understand that you're angry.
How could you call her that?
You know how competent she is.
More than anything,
I respect her as a psychiatrist. So do her patients.
Don't you know what that means?
- I'm sorry. - Well,
you don't have to apologize to me.
On top of that, you're her junior.
How dare you run your mouth at your senior?
Apologize to her right now.
Calling you a celebrity doctor...
was crossing the line.
I'm sorry.
It's okay.
You were swamped with patients because of me.
For that, I'm sorry.
I'll try to reduce my responsibilities outside the hospital.
Okay.
Well, if you can do that, I'll be grateful.
Yes. Gosh. Look how nice this is.
You're being understanding of one another...
and taking a step back. You know?
Okay. To celebrate your reconciliation, why don't we eat together?
- No! - No!
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Hello, Announcer Son Jin A.
Yes. I'll see you tomorrow then.
We have a big problem, doctor.
Your patient, Oh Chang Kwon, is acting out.
What?
- Okay. - Look at me, sir.
Okay.
Let go of him.
Doctor.
It's okay.
Let go of him.
Chang Kwon.
You must be happy that you made the national team.
Why don't we do a cheer together?
- Yes! - All right.
Take a deep breath first. Okay.
Okay.
Korea!
- Korea! - Korea!
That's it. Great. Good job.
Doctor, I brought the sedatives.
- Let go! I'm leaving! - No!
I'm going to leave!
- Get off me. - Doctor.
- Wait. - No!
- All right. - No.
- Hold onto him tight. - Yes.
Don't move. All right.
Okay. There you go.
We're done now. That's it.
Exhale deeply.
Well done. You were great.
Korea...
A, e, i, o, u.
Hello. I'm Jin Na Young.
Hello, everyone. I'm Announcer Jin Na Young.
("You Are Not Alone")
(Psychiatrist Jin Su Ji's essay with empathic, comforting words)
(Top Excellent Researcher Award, Jin Su Ji)
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Hey, Na Young.
How did it go?
Did you get me a lesson with Announcer Son Jin A?
Oh, that. I'm meeting her tomorrow.
I thought asking her in person...
would be better than asking her on the phone.
By the way, I'm going to do my best to help you.
But you must work hard to prepare for the audition on your own too.
Mind your own business. I know what I'm doing.
I really hope Ms. Son says yes.
What are you doing?
Please don't be like that.
What do you mean?
You said you loathed being called Su Ji's younger sister.
How could you say that?
Did you forget that she practically raised us when we were little?
She was only a kid back then.
She was only two years older than you.
So what? What do you want me to do?
She paid for your academy for three years,
so you could pass the exam to be an announcer.
Su Ji was the one who supported you.
Of all people, you shouldn't be like this.
What? This is new.
Whose handkerchief is this?
Honey.
Is this your handkerchief? It's not yours, is it?
Gosh. Come on.
I'm waiting for an important call.
Could you be quiet?
Okay.
You're acting all bossy because you're a chairman now.
What are you two doing here?
I came here to look for something.
Hey. Is this your handkerchief, Do Young?
It's not your dad's.
I don't carry a handkerchief.
Gosh. Who carries a handkerchief these days?
You should wipe your face.
That's mine.
Yours?
But this is a handkerchief for men.
Are handkerchiefs gender specific now?
Gosh. You got on her nerves again, didn't you?
Why are you taking it out on me?
Gosh. Mr. Gong.
Why couldn't I reach you?
Gosh, I'm sorry.
There are so many sites I had to check out.
Is that so? I had no idea.
I will need a bit more time.
Why don't you come up with a plan to open up restaurants overseas?
Overseas?
Restaurants overseas?
(Haedeul Hospital)
What? Who was that?
Dr. Jin!
Gosh. You scared me.
You didn't even check if the bed was taken.
You can't just hop onto the bed like that.
Well, I thought the bed was vacant.
Besides, I didn't think that anyone would be here at this hour.
Gosh.
Dr. Jin.
Do you have...
a grudge against me?
What?
You punched me on the first day we met.
You even kicked me today.
I'm sorry about that. I was really startled.
It was like a reflex. Yes. My body moved out of reflex.
Rest up.
"Out of reflex?"
Seriously. I can't get along with her.
It's not just that. It is impossible to get along with her.
This is a lot of work. You did this all night?
Gosh.
My goodness. These sea squirts look plump too.
The cod fish are fresh.
I'll go to the fish market from now on.
I pass by the fish market anyway.
Good grief. He's not fooling anyone with that.
Do that for decades. You won't get anywhere with that.
Are you open for breakfast?
Gosh, U Ri. What are you doing here so early?
I was going to get some sleep in the on-call room.
But I suddenly didn't feel sleepy.
I wanted to get some breakfast and change into new clothes.
So I stopped by.
Do you need to move this box?
Yes.
- What's wrong? - It's my back.
- What's wrong with you? - Oh, no.
- Are you okay? - Oh, my.
- Are you all right? - What is it?
- U Ri. - Yes.
Ever since you started working at Haedeul Hospital,
you seem worn out.
How come you look more tired now compared to when you were a resident?
Is that so?
But I'm all right.
What?
U Ri. Hang in there.
Gosh. Are you giving me the last piece,
so I can eat this and get more energy?
- I'll enjoy it. Thank you. - Gosh. How sweet.
A Ra. What do you do these days after kindergarten?
I play with Mom, Dad, and Grandma.
Hey, A Ra.
Who is the grandma that plays with you?
- Don't tell me... - You.
You and I played together just yesterday.
What? So let me get this straight.
She's your mom.
He's your dad.
Then I'm your grandma?
Well, if you're done with your food,
you should get ready for kindergarten.
Okay. I'll get changed and come out with my backpack, Dad.
Okay.
How sweet.
If I'm her grandma and you're her dad,
does that make me your mother?
I don't remember giving birth to you.
You know?
That brat is messing up the family tree pretty badly.
Seriously. If other people heard her speak,
they might assume that you two are married.
Why do you care about what other people think?
A Ra is trying to open up to us, that's why.
Right.
That's how A Ra is trying to cope...
with the absence of her mother.
So just leave her alone.
Gosh. You're driving me crazy.
- By the way, - Yes.
how did you hurt your back?
Oh, my back?
I was sleeping in the on-call room.
Then I fell off the bed.
Gosh.
How odd.
You had a nosebleed the other day because you fell off the stairs.
This time, you fell off the bed, so you threw your back out.
Gosh.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
- That's not good. - You can't do this, right?
Good morning.
You're here.
Are you okay?
Of course. I'm good as new.
All right.
Let me see. As for Patient Oh Chang Kwon,
let's observe him for one more day in the isolation room.
Then have a good day.
Sure, Dr. Chae.
I don't think he's as good as new.
Of course, not.
Even my whole body is aching from yesterday.
Gosh.
What's going on? Did something happen?
He acted out?
Yes.
Dr. Chae threw his body on the patient to keep the situation under control...
and gave him some sedatives.
So we managed to calm him down.
He didn't even go home last night. He stayed in the ward...
to keep an eye on him.
I noticed earlier that he hurt his back.
He couldn't even stand up straight. He was limping too.
What? Who was that?
Well, I thought the bed was vacant.
(For the spirit of Kim Young Soo)
Dad. Hyun Sung is here.
He'll be by my side now.
So don't you worry about a thing.
I came too late, didn't I?
I will do my best to contribute, so Haedeul Hospital will meet...
your expectations, Grandpa.
Please watch over me.
Can you wait outside?
Sure. I'll wait for you outside.
(For the spirit of Ko Seung Hwan)
Are you...
still in agony?
It will not end...
until I draw my last breath.
There is a right time for people to cross paths with one another.
If you are fated to meet,
you are bound to meet one day.
Do you really believe that?
Do you really think...
we would be able to meet before I die?
Relationships are forged...
after enduring eons together.
I am certain you will meet.
It's already been 30 years.
Please let us meet.
Please.
(For the spirit of Ko Seung Hwan)
You must have had a lot to say to Grandpa.
Did you wait for a long time?
No.
I went for a walk while enjoying the fresh air.
It would've been better if Dad joined us.
Your grandpa's death anniversary is coming up soon.
We can come together then.
Shall we go back down?
Mom.
What is it?
Mother, is there someone here besides Grandpa...
Never mind. Let's go back down now.
- Hey. - Sir.
- Hey, Mr. Kim. - Hello.
Your program has been on the rise lately.
Thank you.
I saw that you practically threw your body...
to give us a great clip, Reporter Jin.
I could tell you were working hard.
Thank you. I'll work harder.
Oh, right.
Why don't we have dinner together?
Pardon? Dinner?
Gosh. Thank you.
You should come too. Okay?
What?
- Sure. I'll bring her too. - Okay.
- Keep up the good work then. - Thank you.
- I'll see you later, sir. - Okay.
Wait.
Are you sure I can join you guys for dinner?
Of course, you ought to come. What do you mean?
By the way,
this is a meal with the chief director.
I don't think that's the right outfit for dinner.
You know that not wearing makeup is not good manners, right?
Why don't you do something about your glasses too?
Your glasses...
Gosh. Okay.
Try to dress up.
Are you here to get makeup done?
I was just wrapping up for the day.
You can just leave that here. I can do it myself.
Wait.
Let me just do it for you. Please sit down.
Thank you.
By the way, I'm a fan of your show, "Seeking Hidden Restaurants."
Reporter Jin Na Young.
What are they?
They're the outfits for the weather forecasters...
of the morning news program.
They prepare the outfits the day before for the live news in the morning.
Is that so?
Okay. All done.
What do you think?
Good, I guess.
I feel so awful that you had to stay behind because of me.
You should get going now.
I'm not getting off work on time anyway. It's okay.
So do you want to leave now?
I have to lock up before I go.
I need to do my hair too.
You should get going. I'll lock up.
I can't let you do that.
I'll take responsibility if anything goes wrong.
You should get going.
Then please make sure to lock the door before you leave.
Sure.
Come in.
What brings you to my office, Dr. Jin?
You're on call tomorrow, right?
I'll cover for you.
What?
Gosh. There's no need.
I know you have a busy schedule. You don't have to do that for me.
Let me just do that.
That will make me feel better.
You don't have to cover my shift.
If you want to help me out, buy me a meal.
I was so busy today that I didn't have lunch today.
I see. That's too bad.
I already have plans for dinner today.
Why don't I just cover your shift tomorrow?
Bye.
Forget it.
Why do I even bother to get to know her? Forget about having a meal with her.
My mother's cod soup is waiting for me.
What about your mother?
She had to go on a business trip.
She headed out to the countryside from the temple.
So I came back alone.
A business trip to the countryside?
You know the temple where we're keeping Grandpa's ashes?
Are there ashes of someone else at the temple I don't know about?
What?
Why do you ask?
Well,
Mom stayed in there for a long time.
Oh, that. You know how close your mother was to her father.
I guess she had a lot to say to her father in private.
Okay. I'll go upstairs and rest.
(Yangpyeong Hangover Soup)
Na Young?
- Hold on. - Yes?
I'm not ready to call it a night yet.
Why don't we all go for Round Two?
How about the pub over there?
- The pub? - Yes.
The food at the pub is quite filling. Don't you agree?
I know a great karaoke bar around here. How about that?
Are you cool with that?
Sure. Of course.
Let's go then.
Let's go.
Come on.
I'm sorry I'm late.
I'm sorry. Something urgent came up.
I'll call you again.
Dr. Jin!
(Karaoke, 5th Floor)
I'm sorry.
Right. Are you interested in applying for the internal open audition?
Anyone can apply regardless of their experience or department.
Yes. I plan to give it a try.
That's great.
I'll be a judge at the audition.
I'll be honest.
She's too good to remain as a mere reporter.
I'll work hard.
Of course, you will.
What?
What's this?
Is there a hole in my glass or something?
- Oh, my. - Go on.
Come on.
Okay.
Hey.
Gosh. We're not a couple of strangers.
I shouldn't drink alone. You know?
Here. Let me pour you one.
There.
All right.
Do you want to hook our arms like lovers do?
"Lovers?"
What? Don't you know that's how lovers drink a shot?
Like lovers. You know?
I see.
All right.
Gosh. Come on. Don't be like that.
Am I making you uncomfortable?
Just think of me as your close friend. Okay?
All right. Like this.
There you go. Okay.
Gosh.
Oh, my.
What are you doing here, Dr. Jin?
Hello.
Please allow me to pour you a shot too.
Sure. You can pour me a shot too.
Hey. Gosh.
What are you doing, Dr. Jin?
I thought of you as my close friend, so I kept pouring.
I guess I was too fond of you.
The way you just treated Reporter Jin is considered...
sexual harassment.
Gosh. I didn't do anything to her.
Oh, my. Unbelievable.
Dr. Jin, what do you think you're doing?
How dare you barge into our room and disrespect him like this?
Come out. Don't talk back to me.
Come out.
- Come out. - Let go of me. What are you doing?
- Let go of me. - Hey.
- Gosh. - Let go of me!
- Let go! - What?
Has Jin Su Ji gone mad? Seriously!
- Come out. - Let go of me.
Let go!
I told you to let go of me!
Let go! Come on.
Let go of my hand.
Let go!
What were you doing in there?
Why are you pouring him a drink and hooking your arms with him?
What do you think I was doing in there?
What on earth were you thinking?
You go on TV.
People can recognize you.
The slightest mistake can snowball beyond your control...
and cost your career in an instant.
Did you really not know that?
Oh, please. Get off your high horse.
Didn't I tell you...
to mind your own business?
Fine. I'll do that.
But I'll never allow someone like him to grab you by the waist...
or allow you to pour drinks for him.
Who do you think you are?
What makes you think you can boss me around?
I'm your sister!
We're family.
You're not my sister!
You're not biologically related to me.
We're not family.
We're not related biologically.
Hey, Jin Na Young.
Stop acting like the kind older sister.
It's disgusting.
Watching you makes me want to puke. Did you know that?
Can't you watch your mouth?
There's a limit to my patience.
Don't hold back then.
No one asked you.
You think we're sisters?
Don't be ridiculous.
Because your mother abandoned you and ran away,
you and I were forced to become a family.
Shut your mouth.
If you say another word...
Look at you, acting all tough...
when your own mother abandoned you.
I told you to shut it.
Shut your mouth!
Did you just slap me?
Prepare for the event again.
The foundation came up with a new plan for the event.
Proceed with this plan.
How dare you?
How could you say something like that...
just because she's not your biological granddaughter?
Only authorized personnel are allowed to enter!
- I don't see the little girl from before. - What?
What's your relationship with Dr. Jin?
What relationship?
How do you have this?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)