(Episode 50)
I...
like you.
A lot.
Is it because of...
what I said to Mr. Han?
What?
That I liked you. That's what I'm referring to.
I saw you standing in the alley.
No. That's not it. This has nothing to do with...
What I said...
I didn't mean it.
I said it to make Director Han give up on me.
That's the only reason why I said it.
Dr. Jin.
I'm sorry. If I gave you the wrong idea somehow,
I apologize.
I'll forget what you said.
I don't have the wrong idea.
I told you that I liked you...
because I've been...
keeping those feelings in my heart for a long time.
Right now,
I'm not even able to keep myself under control.
I am incapable of liking someone,
nor can I accept anyone's feelings in my situation.
You know that.
I'm not asking you to accept my feelings.
That doesn't matter to me.
I just said I couldn't reciprocate your feelings.
How does it not matter to you?
You...
just do as your heart says.
I, too, will do as my heart says.
I think I was a little afraid until now.
That if I rushed to confess my feelings,
we might not be able to remain...
as colleagues or friends.
But...
I decided...
not to hide anymore.
- Dr. Chae. - You see...
You've been making me happy lately.
"I'm relieved that she didn't skip her meals today."
"I'm also glad that she sleeps well, having a regular bedtime."
"Today, she laughed twice."
"I hope..."
"she'll laugh more tomorrow."
Such thoughts alone...
make me happy.
Since you came out after a long time,
how about we go see flowers?
My goodness. I haven't gone anywhere to see flowers in a while.
(Haedeul Hospital)
Do you know the difference between love and obsession?
But you're being clingy while ignoring her feelings.
That's called obsession.
I'm obsessed?
I'm obsessed with her?
Hello? Han Hyun Sung speaking.
It's me, Unit 708.
Do you want to join me for a run this evening?
Oh, I'm sorry. I have to go to my parents' house this evening.
Why are you going there suddenly?
Is something going on?
No. I'm going to see my mother.
Oh, I see.
Then have a good time with your mother.
Okay. Bye.
- Hey. - Yes?
Isn't that Jin Su Ji?
No way. She wouldn't be brazen enough to walk in public.
She must be someone who looks like Jin Su Ji.
No. I'm sure she's Jin Su Ji.
Wait. Really?
- Hey... - Right?
I think that's her.
What others may think of you...
or what they may say about you.
Don't worry too much about things like that.
People don't care about others...
as much as you think they do.
They all are...
too busy with their own lives to do so.
So...
do not avoid people.
Do not hide either.
Be confident.
Don't cover your face...
with a hat or a mask.
Should I put the hat back on you?
The shape of your head seems unexpectedly ugly.
What did you say?
Oh, can you let go of my hand now?
My gosh. What?
When did I hold your hand?
That's weird.
When did I hold your hand?
What has gotten into you?
You never came home.
I heard that Father had packed up and left.
This might sound harsh to you,
but he suppressed his emotions for a long time.
He's a human. It's natural for him to have an emotional outburst.
Can't you...
reach out first for a change?
Your father...
has another woman.
What?
On what grounds are you saying that?
Father has another woman?
Do you think I'm doubting him groundlessly?
Father would never cheat on his wife.
Don't you know that much about him after all these years?
Of course, it's not a carnal affair.
I know that much about him.
Then what do you mean?
Your father gets comfort from her and leans on her, apparently.
Showing his true inner feelings,
your father is relying on that woman.
Are you saying...
that Father is having an emotional affair?
Yes.
That's what makes me angrier.
Who on earth is that woman?
Forget it.
I shouldn't have told you that.
You should go now.
Mother.
(Aesop front-facing bookshelf)
Oh, hey. What are you doing here?
Hi. Are you just getting back?
I saw this package when I was going to go in.
Oh, that.
It was uncomfortable since I had too little furniture.
So I ordered that. I guess it finally arrived.
I thought you would sleep over at your parents' house.
I didn't stay for the night.
It's more convenient to go to work from here.
Did something happen between you and your mother?
You look a little...
It's been a bit tense at home.
You look tired. Go on in now.
Shall I help you with that?
I'd appreciate it if you could do that,
but you must be tired. Don't worry about it.
Wait. Open the door first. I'll carry it for you.
Shall we open it?
Right.
- Here. - Thanks.
Oh, this is ready-to-assemble furniture.
It seems difficult to assemble.
Oh, really?
When I saw it on the Internet,
it seemed easy to assemble. That's why I ordered it.
I'm quite good at assembling furniture.
Shall I do it for you?
That's okay. You already helped me move it inside. I'm grateful.
I'll try to assemble it later, step by step.
I felt bad that I had only gotten help from you.
Why don't you give me a chance to repay you?
Let's do it together, then.
Assembling furniture could be a good way...
to distract yourself when you have a lot on your mind.
There.
Yes, Father.
Sorry? In front of my house?
Oh, I see. I understand.
Was it your father?
Yes. He said he was in front of my house.
Oh, my. Then hurry up and go home.
Leave this as it is.
I'll come back later to help you.
Don't worry about it. Go on now.
What... Why are you coming out of there?
Let's go in for now.
What happened?
You said you were staying at a hotel.
I didn't feel comfortable there.
I'll stay here for the time being.
You should move back home.
Father.
Aren't you worried about your mom?
I visited her before coming home.
How is she?
As you can imagine.
If you're that worried about Mother,
why did you have to hurt her like that?
What do you mean I hurt her?
Who is the lady you rely on for emotional support?
Mother is in panic mode because of it right now.
What? Your mother said that to you?
It's not true, right?
It is true.
There's someone I visit when I'm stressed...
or feel burned out. She comforts me and lifts my spirits.
But I can assure you that it's not what your mother is thinking.
What does she take me for?
So? You will really stay here?
I will, until I get my own place.
So move back home for the time being.
Your mother is not in good health.
You should be there for her.
You're her guardian, not me.
Don't dump it on me.
You should move back home.
Are you dating that neighbor of yours?
The dried pollock soup and that tomato juice too.
And today, I saw you coming out of her place.
Did I get the wrong idea?
You have a friend you visit when you're stressed or burned out...
to feel comforted and encouraged.
The same goes for that neighbor of mine.
We're just friends.
I suggest you be very careful even when you're making new friends.
You shouldn't be making new friends...
based on such naive feelings alone at your age.
(The Courtyard House)
You must be tired.
You should go to bed.
Right, yes. You too.
Wait, Dr. Jin.
I hope you won't feel uncomfortable...
staying here with my family...
because of what I said earlier.
Pardon me?
Well, you know. I said...
I had feelings for...
Well, I'm just going to follow my heart,
and you should follow your heart. Yes.
Oh, right. Yes.
To tell you the truth, I have nowhere else to go.
I'm glad to hear that.
Oh, no. What I mean is...
I'm not glad because you have nowhere to go, you know.
Anyway, sleep tight.
All right. You too, Dr. Chae.
Good night.
Hey, she said she had nowhere else to go.
I can't believe I said, "I'm glad."
Am I losing my mind, seriously? My gosh.
Gosh, you scared me.
Oh, boy.
Did you do something wrong?
Why do you keep getting startled?
Good point.
Why do I keep getting startled like this these days?
Am I tired?
Did you have a good date with Dr. Jin?
"Date?"
What are you talking about, Uncle Woo Chang?
Goodness. Quit acting. You're a terrible actor.
I know that "friend's friend" is actually you.
You knew?
- When did you figure it out? - Right away.
Gosh, you made it so obvious.
"When did you figure it out?" Goodness.
I made it obvious? No way.
Anyway, Uncle Woo Chang. This has to stay between us.
Do not tell anyone yet.
Well, I don't think anyone in the family is that slow-witted.
I guess A Ra wouldn't know.
Seriously, they can't find out yet.
Dr. Jin will be uncomfortable if they make it obvious.
They really can't find out.
You know what I'm saying, right?
All right, I get it.
Anyway, does she feel the same way as you do?
Actually,
I confessed my feelings for her today.
You confessed?
I couldn't hide it anymore.
My feelings for her have already grown so much.
I see. I'm glad you told her. Hey, so? What did she say?
She said she couldn't afford to like someone...
or reciprocate anyone's feelings at the moment.
In other words, she rejected me.
Sometimes, you don't realize it even when you like someone.
Hey, I understand that is what she said,
but she might have feelings for you too.
No, she does not.
What is the reason you're saying such a thing?
"Napa Cabbage Angel! Radish Guru! Cross!"
Napa Cabbage Angel.
Radish Guru!
- Cross! - Cross!
Hey, I don't think Dr. Jin is the type to let her guard down...
in front of everyone like that no matter how drunk she is.
You really think so?
Do you think she's giving me the green light?
That I'm not sure.
This is why...
you can't really pick up dating skills from books.
Oh, boy.
What?
So, Dr. Jin...
has feelings for me too?
Really?
For real?
I...
like you.
A lot.
You see...
You've been making me happy lately.
"I'm relieved that she didn't skip her meals today."
"I'm also glad that she sleeps well, having a regular bedtime."
"Today, she laughed twice."
"I hope..."
"she'll laugh more tomorrow."
These thoughts...
make me happy enough.
I feel the same way.
I feel happy these days.
But that's crazy.
I mean, how could I...
(Now Hiring For: Psychiatrist, Psychiatric Consultant)
Would I be able to...
really start over?
(The Courtyard House)
Oh, look. U Ri and Su Ji kissed again.
They kissed twice the other day.
Look at that.
What?
What's with this tense air?
U Ri, is there something going on between you and Dr. Jin?
What? What are you talking about? Nothing's going on.
Thank you for the food. I 'll see you at the restaurant later.
- What? - Why? Have some more food.
No, I'm good.
I'm heading out too.
- Hey. - Thanks for the food!
What's going on? Are they perhaps having a fling?
What? A fling? Those two?
What is a fling, Grandma? Is it another dialect word?
No, it's not. A fling means...
that those two who ran out just now...
are each other's... You know.
What does that mean?
Well, it means...
A Ra.
It means that U Ri and Su Ji are good friends now.
Sorry about that. You must've been flustered.
Gosh, why did they say stuff like that?
Well, don't worry about it. You should go to work.
About the papers I gave you last time...
Did you think them over?
Actually, I've applied for a few positions.
Although I haven't heard from them yet.
Really?
Don't be disappointed even if they don't contact you.
All right.
I'll see you later.
Okay. Oh, wait.
(The Courtyard House)
It's happening again.
Stop fluttering, will you?
Hello? Jin Su Ji speaking.
Pardon? An interview this afternoon?
Oh, of course. I understand.
Gosh, you scared me! Mom.
You scared the life out of me.
Give me the phone number...
of the person who bought my fur coat.
Why are you asking for that?
I'll say my darn son sold it by mistake and beg for it back.
We should give the money back and get my fur coat back.
Mom.
Grandma moaned in pain all night long last night too.
I'll take her to a dentist today.
We'll pay for her tooth implant...
in installments with your dad's credit card.
Give me the phone number right now. Give it to me at once!
You're not lying, right?
Even if you get your fur coat back,
we'll take Grandma to the dentist today, right?
Of course. What do you think?
We didn't exchange our numbers.
I'll try to talk to the person on Eggplant Market.
(Trade complete, Top-class fur coat, 3,000 dollars)
Hello. Are you enjoying wearing the fur coat on a warm spring day?
I'm very sorry, but unless you'd be in big trouble...
without the fur coat right now,
can I get the fur coat back? I'll return the money.
I'm very sorry. Please reply.
(I'm very sorry. Please reply.)
(- Okay. I've arrived. - Where are you?)
(I'll return the money. I'm very sorry. Please reply.)
(Please give it back to me.)
Honey, did you go out to play soccer again?
What's with you lately? You play soccer every day.
I told you. Exercise is essential for people my age.
Gosh. Dear me. My back hurts.
Something's fishy.
Is Father a spy or something? You always say he's fishy.
I'm hungry. Aren't we going to have breakfast?
Breakfast?
Why hasn't Mother woken up yet?
You should do it for a change.
Why do you always make her cook?
You brat. You do that.
You're fully capable. Make breakfast by yourself.
Gosh, it hurts. Stop hitting me.
I'll make breakfast. Happy now?
Forget it.
Stay here. I'll make breakfast.
I won't get a new tooth with the money from selling your coat.
So don't hit my firstborn grandson again. Got it?
It's not that I don't want to spend money on your tooth implant.
What?
What happened?
What is it this time?
The person who bought your coat...
removed his ID from Eggplant Market.
What did you say? You brat.
- Oh, my gosh. - Come here.
- Stop. What are you going to do? - Oh, gosh. I'm sorry, Mom.
- You brat! - Hey.
- You... - Father, why are you grabbing me?
- You brat! - Just let it happen.
Hi, Sung Sik. What's up?
What?
Dr. Jin went to your hospital?
That's what I said. I'm totally speechless.
Why are you speechless?
You know what I mean. Given her situation,
how could she do a job interview for a paid doctor position?
So?
Did the interview go well?
It ended just earlier.
It seems that she got totally humiliated.
The great Jin Su Ji was so desperate for a job.
I'm hanging up now.
I said I was hanging up, you brat.
What a jerk. He has no respect for others.
Oh, my.
I'm surprised you picked up.
What's up?
Well...
I need your help urgently.
Can you come and help me out?
I'm on duty tonight.
And both Chief Mo and Ms. Yoon left for the day.
There you go. All right.
Grandma, is it very painful?
Hey, hurry up and lay out the bedding...
- in her room. Okay? - Okay.
My goodness. I said I was fine.
Why did you insist that I should get a tooth implant?
Mom, Grandma needs to replace five teeth with dental implants.
She only had her teeth removed today.
I see.
Mother, get some rest. I'm heading out.
- What? - Honey, where are you going?
Why don't you make some porridge for her?
I have something more important to do than make porridge.
You make porridge.
Gosh. Why does she keep talking like that to me?
Gosh, why...
Dear me.
Oh, no.
Here you are.
(Psychiatrist, Chae U Ri)
What do you need me to help you with urgently?
I'm working on a thesis to be published in an academic journal.
But there are massive amounts of material.
It's too much work for me to do by myself.
Oh, I see.
What should I find first?
What's the title of your thesis?
Oh, right.
Let's eat before we begin.
I feel like my stomach is going to stick to my back.
What... Did you buy the food in advance?
Yes.
You can imagine how busy I was,
seeing that I even prepared food, right?
Take your time and enjoy the food.
You said you were in a hurry. And I can take my time?
Oh, I forgot. Start without me.
I forgot to buy something to drink.
I'll be right back.
What was that? Who...
It's too much for me.
Help me finish the food, okay?
I'm not the one who decided not to hire Jin Su Ji.
Why would you get mad at me?
You owe me an apology.
He called me over intentionally...
to console me?
Is this someone's house or a restaurant?
(The Courtyard House)
Well... Where in this place does Su Ji stay?
Oh, my. Hello. How may I help you?
We're closed.
That's not why I'm here. I'm looking for someone...
Sun... Sun Young?
Jang Yoon Ja?
Mom!
Did you go around, looking like that?
Yoon Ja, are you going senile?
What if the two of them recognize each other?
I don't believe you.
I couldn't see my daughter for 25 years.
Do you think I'll let you deceive me again?
Han Hyun Sung, you must be insane.
The two of us...
Why do we resemble each other so much?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)