What is it now?
Isn't it about time you stop this?
I told you to stay out of this, didn't I?
- Director Han! - Why, you little...
Just stop it already!
Are you a stalker?
What? "A stalker?"
Why, you little...
- Su Ji. - Stay away from him.
If you try to hurt him one more time,
I will not forgive you.
Su Ji, how... How could you do this to me?
Seriously, that is enough, Hyun Sung.
The moment I stormed out of the family meeting,
our relationship ended.
How much longer will you keep this up?
(The Courtyard House)
I know...
that you've moved on.
But for me,
it's not over yet!
That is your problem you need to overcome on your own.
Now that this has happened, I no longer feel sorry...
or guilty toward you.
If you come here again,
I'll apply for a restraining order.
What? A restraining order?
Fine.
It's all clear to me now.
That it really is over between us.
Is it okay to let him leave alone?
I'll go and check.
(The Courtyard House)
Mr. Han...
You must be worried about him.
He's a good person.
I know.
We used to be best friends.
"Best friends?"
He called me his best friend.
We went out for drinks together a bunch of times,
and he talked about you every time.
He'll be okay, right?
Yes, of course.
Although it'll take some time.
Oh, are you all right?
Of course. This is nothing.
Let's go to my room.
What?
Your room?
I'm the one...
holding his hand.
What?
This is the person I like.
I don't want to let him go, so I'm holding onto him.
Does it hurt?
No, it's fine.
What I said earlier...
wasn't meaningless.
I was being sincere.
Well, I didn't want you to get the wrong idea.
That you like me? Or that you don't want to let me go?
Which one was a sincere remark?
I hope they both were.
And I want to hear you say it again.
Gosh.
Stop.
Ouch, be gentle.
Be gentle, please.
My gosh. Don't be such a crybaby.
I'm not just saying it.
It really stings.
Thank you...
for liking me.
I won't let your hand go either.
I like you, so I'll keep holding your hand...
for a long time...
and will never...
let you go.
You'd better be prepared.
When the going gets tough, we'll struggle together...
and will be there for each other when we're sick.
We'll never let...
each other's hands go.
My gosh. You cry so easily, Baekgu.
Where did the confident and unapproachable Jin Su Ji go?
Get some rest.
Before you head out for work tomorrow,
I'll disinfect your wound and apply ointment for you once more.
Oh, great.
It's nice to have my personal doctor at home.
You should go to bed.
Don't think about anything.
Just sleep well.
Tomorrow is a new day.
Good night.
Mom.
Come and have a seat.
I must say,
I'm very disappointed in Dr. Jin in many aspects.
Dr. Jin? Why?
This wasn't her fault.
I know the two of you have feelings for each other.
I caught on a while ago.
But she should've completely ended things...
with her ex before she let herself develop feelings for you.
I'm sorry.
But it's not what you think, Mom.
It really is over between them now.
I'm really upset.
Why do you have to get hurt and get your heart broken...
just because you're in love with someone?
You don't feel pain even when you get hurt.
You don't even realize that things are hard.
Isn't that love?
In order to protect that person,
you don't feel afraid of anything.
Isn't that love?
U Ri.
Mom.
She's someone I really like.
I hope you'd like her too.
I need your support...
more than anyone else's.
Hyun Sung, what's going on?
What's wrong? What is it?
Cry as much as you want.
You can lean on me and cry as much as you want.
It's really over.
It's all over now.
Oh, you're up.
I have to go to work.
You should sleep more.
Do you regret this?
No.
I just feel a bit confused.
I feel the same way.
Shall we meet...
and eat out today?
Are you asking me out on a date?
I'll call you later.
(Han Hyun Sung, Director of Management and Planning...)
(at Haedeul Hospital)
Now, I don't need any of this.
I'll really start fresh.
Eat slowly. You might get indigestion.
Grandma.
Because I'm working with Dad every morning...
I mean, playing soccer. It makes me use my body.
That's why food tastes so great.
Jang Soo, why are you picking at your food?
Don't you have an appetite?
Gosh, no, Mother.
I'm enjoying the food.
Mother, this guy spent the night out again last night.
What? Spend the night out?
What are you saying?
I just went out at night for a while before coming in...
and then went to play soccer with Do Young early in the morning.
I stayed up all night because of my insomnia.
Come in early in the morning, my foot.
Do Young, you tell me.
Did your dad spend the night out or not?
No, Mom. He came home around 2 or 3 a.m.,
slept in the living room,
and we went to play soccer in the morning.
Dad! Your nose is bleeding!
- What? - My nose is bleeding?
- What? Gosh. - Hang on.
Hey.
What's going on? Are you feeling sick, Dad?
Goodness, Jang Soo. Why did you get a nosebleed?
Gosh, don't worry, Mother.
Gosh, it's because I was exercising for the first time in a while.
Oh, goodness.
This is so suspicious.
What have you been doing all night long...
that your nose is bleeding?
Are you perhaps...
Yoon Ja, shut your mouth, will you?
Gosh, you scared me.
Mother, you nearly scared me into losing a baby I don't even have.
Mom, have you still not come to your senses?
Back when Dad's business failed,
it was because of your suspicions that he missed the con man.
Have you forgotten about that?
When will you finally grow up?
If your husband has a nosebleed,
you should be worried first,
wondering if he's sick or something.
Gosh, I'm fine, Mother.
Really, don't worry.
You heard him, right?
He says he's fine.
Also,
no matter what this man is up to these days,
I don't even have the capacity to care.
Dad.
How about you quit cleaning...
I mean, how about you quit playing soccer?
You might end up collapsing at this rate.
I'm fine, kid.
Just hurry up and eat your food.
Hush up.
Oh, what?
What? Your face was fine until just last night.
What's wrong?
You're right. Did you get hurt?
Oh, this?
I came out to get a glass of water at night,
and I ran into the wall.
- I hurt myself a bit. - Gosh.
It doesn't look like a bit.
Your chin looks bruised too.
What?
Where?
Thank you for the meal. I'll come to the restaurant later.
Oh, okay.
Then, I'll get going to work.
Okay, have a good day.
- Bye. - Okay, see you later.
- Bye. - Have a good day.
- Bye. - Watch out for cars.
Mom, are you mad at U Ri and Su Ji?
What?
Just now, Su Ji and U Ri said goodbye,
but you didn't answer them or even look at them.
Didn't I?
I think I did.
You ignored them.
Dr. Jin and U Ri were reading your face so much...
that they couldn't even eat properly.
A Ra, if you're done eating, get ready to go to kindergarten.
Okay, Mom.
I have to hurry up and get to work too.
- Thanks for the meal. - All right.
Are you sure it's really nothing?
Since the night of A Ra's incident,
you seem to be acting differently towards Dr. Jin.
I just feel confused about a lot of things.
Well,
you missed that woman last time,
and we were all worried like mad because of A Ra after that.
On top of that, the courthouse sent out the complaint too.
I'm sure you have a lot on your mind.
Let's go.
(The Courtyard House)
What? U Ri, why did you go to work in Su Ji's room?
What?
Well, that's...
I was having my wound treated before going to work.
Su Ji here...
is a doctor who's really great at treating wounds.
I see.
I'm off to kindergarten.
- Okay. - All right. Let's go.
- We're off. - Bye.
Let's get going too, U Ri.
Dr. Jin, we'll be going.
All right, Doo Ri.
I'll come home early.
Have a good day.
Oh, my.
Some might think they're a newlywed couple.
Jung Soon.
What?
Where should I start to figure this out?
Getting Su Ji out of that house is the priority.
Hey, I'm going to sleep for just a few hours.
Goodness.
How can you sleep right now?
My goodness.
What is it now?
I mean, aren't you going to bring Su Ji home?
Are you just going to leave her as is?
Su Ji is doing fine.
Besides, do you even know...
where Na Young is and how she's doing?
It's been ages since she said she was going on a trip.
A trip, my foot.
Na Young is also doing fine, so don't you worry.
Since when did you care?
Is that so? That's good to hear.
I shouldn't expect anything from you.
I should figure out a way to survive on my own.
What do you mean, Hyun Sung?
What do you mean it's totally over between you and Su Ji?
I'm sorry, Mother.
Did she...
really cheat on you?
With the doctor she now lives with.
Am I right?
I mean, if that's not the case,
I know you'd never give up on her this easily.
Su Ji says she likes him.
And he likes her too.
My goodness.
Su Ji really said that?
Yes.
No. This isn't true.
It can't be true. I'm sure it's just a misunderstanding.
Have you heard of pre-wedding blues?
It's a type of depression you experience before your wedding.
It only lasts a little while.
"Is this the right decision?"
"Can I be happy with this man for the rest of my life?"
You feel very confused and conflicted,
which could lead to you feeling lost for a short while.
No, that's not the case.
Su Ji does not love me.
It really is over now.
What do you mean it's over?
As they say, it's not over until it's actually over.
I have to go. I have a meeting to attend.
Hyun Sung.
Get home safely.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Oh, hello. You're Dr. Jin's mother, right?
Yes.
Oh, you're the doctor I met...
in front of the press conference venue, right?
Yes, that's right.
I'm Chae U Ri.
What brings you here?
I heard Su Ji was staying with a doctor she used to work with.
Do you happen to know who...
Don't tell me...
it's you, is it?
It is me.
Dr. Jin is staying with me and my family.
What did you say?
Let's talk in my office.
Wait, hold on.
What did you say your name was?
It's Chae U Ri.
"Chae U Ri?"
Chae Sun Young.
Is he her nephew?
I'll cut right to the chase.
What have you done to Su Ji?
Pardon me?
What do you mean?
Su Ji is taken.
She was about to be engaged...
to the director of the Haedeul Foundation.
I'm sorry to cut you off,
but they broke up.
Who says they broke up?
I'll do everything in my power to make sure...
Su Ji and Hyun Sung get married,
so you will have to give up.
Mother.
My gosh. Why are you calling me like that?
Honestly, I wasn't going to say this,
but because of you,
Su Ji lost her chance to marry into a wealthy family,
and I...
I may lose my chance to get a rich son-in-law!
Dr. Jin's mother.
What about your daughter?
Aren't you worried about her at all?
What?
She moved out after that scandal and other stressful incidents,
you haven't seen her for a while.
"How's her health? Has she been sleeping well?"
"Has she been eating well?"
Most mothers would be worried about such things,
but it doesn't seem like those things concern you at all.
Are you lecturing me right now?
Stop lecturing me and send Su Ji back at once.
Send her back?
To where?
Home, where else?
I can't let my daughter stay there even for just another day,
so send her home at once.
Well, that's something Dr. Jin should decide on her own.
Of course, I know that.
It doesn't seem like she wants to move out at all.
That's why I'm doing this.
Send her home right away, okay?
No.
Now that I've met you again like this,
I think I should really stay by her side.
My gosh.
Hey, are you trying to say that I have issues?
Are you saying...
Su Ji will be hurt mentally if she lives with me?
(Psychiatrist, Chae U Ri)
I have to make rounds.
Please excuse me.
I won't repeat myself.
You'd better stay away from Su Ji.
If you don't,
I'll make sure you can no longer work here as a doctor.
On what grounds? And how will you do that?
How will you make me lose my job as a doctor?
You had an affair.
You made a move on Su Ji knowing she was about to be engaged...
and ruined their plan to get married.
That's like adultery.
All right. Get home safely.
Dr. Jin...
must've been very lonely...
at home.
What?
Your father called a board meeting?
Yes, Mother.
Stop being stubborn and let Father have his way.
I really don't think...
you can persuade him to change his mind.
I asked you...
to persuade him for me because no one else...
can be the director of Haedeul Hospital.
What can I do? I couldn't persuade him.
Right now, he won't listen to anyone.
Don't you know...
why your father is trying so hard to leave me,
knowing he's being reckless?
What do you mean?
Haedeul Hospital was his everything.
On top of wanting to divorce me,
he even wants to leave Haedeul Hospital.
It's all because of that woman.
"That woman?"
Mother, do you mean...
Why? Do you think it's all in my head?
It's the only plausible explanation...
for why your father is being like this.
Mother.
(Haedeul Foundation)
Secretary Oh, stop the board meeting at once.
Call every board member and put them through to me. Now.
How dare he call...
an extraordinary board meeting without my permission?
Mother. Why are you being like this, seriously?
What? She canceled the board meeting?
And she spoke with every board member on the phone?
Are you going to Mother's office?
I can't take this anymore.
My patience has run out.
Father, please.
She's not well.
Please don't do this, Father.
I've put up with more than enough!
With such humiliating and unfair treatment,
for the past 30 years.
She's unwell because of you.
What?
Because of me?
Of course, I do not know the real truth.
But wasn't it because of your fault that you've had to tolerate...
and put up with everything for all your life?
That's how you think too?
Even you think that of me?
I've wasted my life.
I really have.
The customers all came at the same time today.
Thank you so much for your help, Dr. Jin.
No problem.
Is there anything else you need me to do?
Just let it all out and talk it out.
Stop making others feel so uneasy.
I'll be outside.
You two figure it out.
You have something to tell me, right?
Please go ahead and tell me.
Okay. Let's talk, Dr. Jin.
(The Courtyard House)
Last night, I happened to see...
U Ri get beaten up.
I know that you can't control your feelings...
when you love someone.
You say it's over between you two, but he keeps coming here...
and even hit U Ri.
How am I supposed to understand this situation?
I'm sorry.
Honestly, I have nothing to say.
But I really ended things with him...
before I moved here.
The problem is...
that's what you think.
You know,
I do not want to see my son get hurt.
I'm not talking about getting hurt physically.
To tell you the truth, I'm so worried...
that my son would get his heart broken.
Yes, I know what you mean.
This won't happen ever again.
(The Courtyard House)
While staying with Dr. Chae,
I realized for the first time...
that I'm a precious person...
and that I could also become happy.
I like Dr. Chae...
really deeply, from the bottom of my heart.
I know I have no right to say this,
but I want to stay by Dr. Chae's side.
Please allow me to do so.
Dr. Jin.
Dr. Chae.
Thank you, really.
For treating yourself more preciously because of me.
Do you perhaps have a boyfriend?
So, do you love him a lot?
I wish I could make Soo Kyung a birthday meal with my own hands.
There is someone our whole family wishes a happy birthday every year,
even if it's just in our hearts.
What? Today is Dr. Jin's birthday?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)