No!
(Episode 57)
What is it that you're acting like this?
You don't have to know.
It's a document for me from the courthouse.
But I don't have to know? Give it here.
- Let go. - No! Honey!
(Full Adoption Cancellation Form)
(Chae Sun Young)
What...
What is this?
Don't look at it!
- Give that here! - No!
Are you crazy? What are you doing?
(That's why I said you couldn't look!)
What?
You think I won't see it just because you don't show me?
(Where are you doing?)
I'm going to the courthouse...
to see what documents they sent to me. Got it?
(The courthouse? Don't go! Don't look into it!)
What on earth are you saying? Out of the way.
(No, I won't get out of the way.)
(If you want to go, you'll have to step on me!)
Out of my...
Gosh, seriously. Get out of the way!
(I won't!)
Fine.
If you keep doing this, I might actually step on you!
Out of the way.
Out of the way! Hey.
Get out of the way.
Spit that out.
No.
Yes, Doo Ri.
This month's payment date is still a few days away.
What's the occasion?
Why aren't you uploading videos lately?
You should think of your subscribers who are waiting.
My subscribers? Oh, well... I...
Hey, I'll call you back later.
(Honey, please don't go.)
Let go of me!
Gosh, seriously.
What's up with Dad?
Mom, did you get into some kind of trouble again?
What do we do, Do Young?
I'm ruined now.
Do you even have anything that you'd lose from being ruined?
You're already broke anyway.
What did you say?
How dare you say that to your mom? You punk.
Was that too harsh?
Then, you're just penniless.
What?
Did something happen to Jang Soo?
He left saying he had some urgent business.
I'm not sure either.
Gosh.
By the way, what's this?
Why did you buy so many garlic cloves?
Grandma, are we making kimchi? We're not, are we?
Don't you usually make kimchi in the winter?
Starting today, you and I will peel a whole sack of garlic each day.
Pardon? Peel garlic?
Then, how long were you planning on doing nothing at home?
You're an able-bodied person.
You ought to think of making money in any way you can...
and adding to the family's income.
But still,
it'll make my hands smell like garlic.
And?
So what?
Do you even know what your husband and son...
are doing when they leave the house early in the morning?
What?
We go to a morning soccer league.
What are you waiting for? Get peeling.
Mother, now is not the time for me to sit around peeling garlic.
(Haedeul Hospital)
Recently, she said that her sleeping pills weren't very effective.
She asked to increase her dosage,
so I was keeping an eye on her.
I'm sorry that this happened.
Is she in a bad state?
Over the past ten years that I've been treating Ms. Kim,
she's in the worst state now.
Her anxiety has gotten worse too.
I'm wary of asking you this,
but did something happen between the two of you recently?
In my opinion,
she should be admitted to the psychiatric ward...
and receive in-patient treatment.
"In-patient treatment in the psychiatric ward?"
If she leaves like this now,
there's no guarantee that the same thing won't happen again.
That is unless there's a close family member or friend...
or anyone she can open up to that can keep an eye on her.
I'm sorry for taking up so much of your time like this.
I'm doing this because I want to.
Oh, this is...
the singing bowl meditation music that I've been listening to often.
Would you like to listen to it?
How is it?
It kind of sounds like waves from afar.
It also sounds like...
the crunching sound of leaves under your feet.
Then, focus on the sound...
and let your body and mind fully relax.
(VIP Ward)
Oh, you're here.
Why aren't you going inside?
Hey. Let's go inside.
I had dozed off, but I'm up now.
I'm fine.
You're back. Thank you.
It's nothing.
You should go and have some lunch with Hyun Sung...
before heading home.
- Hyun Sung. - Oh, okay. I'll do that.
Shall we go?
I'll be back tomorrow.
I'll be off.
Get some rest, Mother.
Do you think those two are dating?
I'm not sure yet,
but I think they do have good feelings for each other.
Do you know what kind of person she is?
I hear she goes to the same yoga studio as you.
I'm not sure.
We haven't really talked about personal things yet.
I was just talking to Chief Mo.
Do you perhaps...
want to receive in-patient treatment?
I'm already receiving in-patient treatment.
Well,
we were thinking you could receive treatment in the psychiatric ward.
I told you. I didn't take sleeping pills so I could die.
I'm going to go home today.
You're in a weakened state overall.
It'd be too much for you to go home like this.
Think carefully about Chief Mo's recommendation.
This is the first time we're meeting outside, isn't it?
That's right.
I really enjoyed lunch today.
From now on, I'll bring you out more often like this.
You're my mother's savior...
and a special person to me too.
I like the sound of that.
I've never been called special by anyone before.
Is that so?
I feel like you always would've been a special person to everyone.
Shall we get going now?
You should get back to the hospital.
Shall we, then?
Let me go to the restroom really quickly.
Okay.
It's you, isn't it? Reporter Jin Na Young?
Oh, yes. It's been a while, Director.
Gosh, you've totally changed your whole look in a few months.
Who was that man?
Is there a reason why you should know that?
Please leave now.
Come on.
You and I have had years of affection and hate for each other.
Who is he?
Did you find a rich heir or something?
It seems you're still the rude type.
I'm not even a reporter for your show anymore.
Please get lost now.
"Get lost?"
Oh, Hyun Sung.
- Let's go. - Okay.
Is there anything else you need me to do?
That's it. You can go inside now.
Right.
You must be tired from spending a long night with U Ri yesterday.
You should head inside.
Pardon?
Gosh, I told you.
They were late because the car broke down.
Don't mind her.
Jung Soon is just bored and teasing you.
Okay.
Hurry up and answer that.
It looks like it's U Ri.
Oh, yes.
Yes, I'm done now.
Bye.
It's nothing.
They're so in love.
Right.
If they spent the night together...
Jung Soon, why are you going on about that?
It's not what you think. My goodness.
Come on. What's wrong with spending the night together?
I just meant that they kept each other company all night.
That's all.
Jung Soon, that's enough. Please stop.
How come you look like you're about to cry?
Is it because you don't approve of Dr. Jin...
as U Ri's girlfriend?
Hey, Jung Soon. That is enough.
Seriously.
What?
Your daughter Soo Kyung.
A little over ten years ago, the law changed,
and it was possible without the biological parent's consent.
She begged me to remove her mom from her family register.
That's why I adopted her as my child.
Oh, no.
Don't worry about it. I'll clean this up. Move aside.
Sun Young, did something else happen?
You've been acting so weird all day.
You seem spaced out.
Aren't you tired?
You got less than two hours of sleep.
(The Courtyard House)
It's fine. I'm going to take a nap now.
I want to run home now so you can use my arm as your pillow.
Instead of my arm,
use Baekgu's arm as your pillow.
Chief Mo!
My gosh.
- Well... - So, you are seeing someone.
Pardon me? What are you talking about?
When the two nurses were telling me you might be seeing someone,
I didn't really believe them.
You want to let this lady use your arm as her pillow?
It definitely doesn't sound like a fleeting fling.
It goes against the Communications Security Act to eavesdrop...
on a phone conversation and tell others what you heard.
Who is this lady you want to fall asleep on your arm?
Chief Mo, please!
All right, I'll stop teasing you.
Come on. It's not like I've never dated.
Goodness. Don't make such a fuss.
Anyway, did you want to talk to me about something?
Oh, yes.
It's about Dr. Jin.
I think we can start talking about her coming back.
What do you think?
Yes, I agree, but...
Dr. Jin actually applied for a doctor position elsewhere recently...
but didn't get good feedback at the in-person interview.
I guess the video is still affecting people's opinion of her.
Dr. Jin applied for a doctor position elsewhere?
Yes. She's trying not to show it,
but she was...
really disappointed after that interview,
so I'm not sure...
if she'd be up for coming back to work now.
Hold on.
How do you know that Dr. Jin applied...
for a doctor position elsewhere?
Sorry?
Oh, well...
I know because my friend from college works...
at the hospital.
His name is Yoo Sang Sik.
Sang Sik as in "common sense."
But he clearly has no common sense,
given how he told me all of that.
Is that right?
But you said she was really disappointed...
as if you saw her going through it by her side.
I said that? When? No, I never said that.
What happened?
How come the call got disconnected?
(The Courtyard House)
Su Ji!
What's up? Do you have something to tell me?
You said you were waiting for someone too.
Do you miss that person? A lot?
Why do you ask?
You should draw that person too, like me.
No.
I can't, because I don't even remember that person's face.
How come you don't remember their face?
Because it was so long ago,
and...
it's someone I don't want to remember.
Is it someone you hate?
Why did you wait for someone you hated?
I'm not sure.
What about you? You don't hate your mom?
I...
I feel bad for my mom.
You feel bad for her?
Why?
I have Mommy Sun Young, Daddy Woo Chang,
Grandma, U Ri, Doo Ri, and you,
but I'm all my mom has.
I have to wait for her...
so Mom will come back.
What is this?
She's not a celebrity. Why do I keep seeing a halo over her?
It's hot today. Why did you want to meet here?
Let's go to a cafe or something.
A cafe?
Have you forgotten about our no-spend challenge?
My gosh. You're scaring me here.
You're more frugal than I am.
Oh, by the way...
How come you haven't uploaded any new videos on your channel?
I need some seed money before I kickstart my business,
so I've been busy making money.
Seed money? So what are you doing to earn money?
I play soccer...
No, I work as a cleaner.
I start at dawn. I'm done in the morning,
so I'm looking for a daytime job too.
My gosh. You work so hard.
I like that spirit.
I'll buy you a coffee to cheer you up.
You'll buy me a coffee?
Then I'll have an iced Americano. A big one.
Follow me.
Iced Americano
What's that song?
Song?
What song?
The song you were singing just now.
It was something like...
Iced Americano
I was just humming a melody I improvised.
You improvised it?
I guess you have the soul of a trot singer.
It's way better than the rap you did last time.
Me?
Actually,
I recall my father saying something similar a while back.
This song I just heard.
Turn it into a full song and upload a video of it.
You said you were a singer-songwriter.
Just follow your feelings and sing it again.
Here?
Iced Americano
Doo Ri, I want you to like me.
What?
No, I mean... Do you like me?
What did you say?
If that's not the case,
why would you help me every single time like this?
You know, the day when I caused the accident.
Last time, you pretended to be my girlfriend.
Now, you're encouraging me to upload a video on my channel.
Nothing in life is free.
What are you saying?
You don't want my help?
Forget it, then.
No, Doo Ri! That's not what I meant!
Wait up!
Honey.
Oh, what's all this?
I wanted to keep busy and productive,
so I decided to peel garlic to make some money on the side.
You don't need to do this.
I'm earning money.
Shared burdens make for lighter loads.
Don't stand around. Hurry up and help me.
Okay, Mother.
Jang Soo, where did you have to go?
- Well, Mother. - Yes.
Don't be surprised.
Soo Kyung's mother is...
alive.
What?
What do you mean?
Did you see her or something?
No, it's not like that, but...
She sued me.
What do you mean, she sued you? For what?
We had Soo Kyung's biological mother stripped of her parental rights...
and had Yoon Ja formally adopt her.
It's a lawsuit to cancel that adoption.
What?
Honey.
Why did you do that earlier?
Why did you try to keep that document from me?
Once the trial happens, I am bound to find out anyway.
A trial? Does that even require a trial?
Isn't there a way not to have one?
How could we not? I've already been sued.
My goodness.
She never once made contact...
to let us know if she was dead or alive for 27 years.
How shameless is she to sue you like this?
I know.
I stopped at a law firm on my way home and asked about it.
Even if she sues me, she doesn't have a chance of winning.
They said it made no sense for her to demand her parental rights now...
when she didn't even make contact for 27 years.
No sense at all.
And where does she live?
Do you have her phone number?
Yes, it's listed everything on the document.
Call her this instant and ask her to meet.
She asked me to watch Soo Kyung just for half a month,
but then, she opened the safe while we were gone...
and ran away with the alimony.
I'd like to know why she did that, at least.
Mother.
What good would come of knowing that reason now?
I just want to hear what her story was.
She abandoned her own child and spent 27 years...
without even calling once.
Honey, you're not...
going to call her, are you?
Honey, why do you keep acting like this?
We should look into what we must and take action for the lawsuit.
(The Courtyard House)
Hello?
Is this perhaps Ms. Chae Sun Young's phone number?
Yes, this is Chae Sun Young. Who might this be...
Hello?
It's me.
Jin Jang Soo.
One moment.
Is she avoiding me?
I received the documents from court today.
I was hoping we could meet.
I'll come to you, so please make some time.
No.
I'll come to you. Please send me your address.
Don't even think of coming near my home.
All right, then.
And Mother is curious about you too.
Come to our house.
(The Courtyard House)
Goodness.
Oh, my!
Are you okay?
- Oh, my. - Wait...
Gosh. Dr. Jin. Don't you hear bells ringing somewhere?
Why were you squatting in front of my door?
Gosh. I thought your shoelaces looked a bit loose.
So, I was tying them in case you fell.
Goodness. Let me see if you have a bump on your head.
Of course I do.
All right. Hurry up and blow on it for me.
It's fine.
Goodness.
You're a cruel woman.
You hit me in the same place twice.
Before you exercise, it's important to stretch.
All right. Shall we do some warm-up exercises first?
All right. One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Two, two, three, four, five, six, seven, eight.
Good. You're listening so well, Baekgu.
Shall we get going, then?
Let's go.
- Is that it? - Yes.
Why haven't you said anything until now?
What are you planning to do?
Woo Chang.
Soo Kyung said this to us.
That I'm dead to her already.
That she was abandoning me...
since I abandoned her.
What?
How deep must her wounds have been about me?
I don't know...
how to tell her who I am out of the blue.
Goodness.
I think I might have to change the order of things.
What? The order?
Before I tell her who I am,
there's something I must do first.
What...
What secret are you two whispering about?
Are you guys keeping a secret from me?
No, Jung Soon. We don't have any secrets.
I'm sure there's something going on.
My goodness! What are you talking about?
Why, those two...
Who is it?
Sun...
Sun Young.
Have you been well?
Who... Who's this?
Sun...
Sun Young.
- Jin Su Ji! - Dr. Jin!
Why are you here?
If you were in my shoes back then...
Don't you dare call me by my name ever again.
Why did you tell such a lie? Why?
Get out. Take your things and leave now.
Don't even dream of taking another step inside this house.
You should come back to work now, Dr. Jin.
Then, there's only one matter that's left.
The issue of the video.
I'll help you get rid of all the scars inside your heart.
Please wait just a little longer, Soo Kyung.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)