Director Han Jin Tae?
You're Dr. Jin's parents. What are you doing here?
Well, my daughter lives here.
What brings you here?
Pardon me?
Ms. Jin Na Young...
is your daughter?
Yes.
She's my younger daughter.
Hello.
Na Young, what is going on?
Does that mean you're Ms. Jin Su Ji's...
Yes.
I'm Jin Su Ji's sister.
Oh, hold on. How do you know each other?
- Oh, hey. - What?
What are you doing here?
Hyun Sung, you didn't know either?
Na Young is Ms. Jin Su Ji's sister.
What? What did you say?
How could you do this?
How could you date the sister of your ex...
you were almost engaged to?
Then...
the ex-girlfriend of yours was...
- My gosh. - Na Young.
Gosh, what do we do? My goodness.
She must be in utter shock.
Are you two here...
because you know that your daughter is pregnant?
- Pardon me? - "Pregnant?"
My gosh, Na Young.
Are you pregnant?
Gosh!
(Bibi Roll)
Hi, Doo Ri.
My gosh. You don't sound too well. Are you sick?
Yes, I don't feel so well.
Oh, no.
Did you take some medicine?
No.
I'll feel better once I sleep it off.
What about your family?
Is there anyone who can take care of you?
No, everyone went out to take care of stuff,
so I'm home alone.
Hey, I don't even have the energy to talk now.
I have to go.
Wait. What's your address?
What? My address?
Why?
My gosh. How could this happen?
Twice, not even just once!
I guess we really are destined to become in-laws.
- Honey. - What?
Right, Ms. Kim?
So? Have you managed to calm Na Young down?
Yes, I think she's calmed down a little.
How could you do this?
I'm really disappointed in you.
I'm sorry.
Don't be.
It happens when a man and a woman love each other.
Besides,
you started seeing Na Young not knowing they were sisters.
Premarital pregnancy is the latest trend.
Some even say that a baby is the best wedding gift...
So,
what do you think we should do?
Pardon me? What do you mean?
Naturally, they should get married.
My daughter is pregnant with your son's child. Don't tell me...
No.
Of course, my son should take responsibility.
Yes. That's a given. I will take responsibility.
Well, we're very flustered too,
so please leave.
Let's meet again another time when we're all feeling more calm.
Goodness. What are you talking about?
We should hurry up and decide on their wedding date first.
If we keep putting it off, and if she starts showing,
she won't look good in her wedding dress.
Did you really not know?
How did you not know that?
Because I was the one who usually vented...
and told her what was on my mind.
Na Young...
just quietly listened.
She's not the type to casually talk about herself or her family.
It's like we jumped out of the frying pan into the fire.
Did you see her mother earlier?
She's still as crude as ever.
Honey, what's the point of saying that now?
What's important is that Na Young is carrying Hyun Sung's child.
Hyun Sung,
will you really be all right?
They're sisters.
At the moment, I'm very confused too.
Did you really not know?
Director Han came to our house a few times.
Gosh, Na Young didn't even come out of her room.
When he visited our place for the first time,
she was dead drunk...
and didn't even come out of her room. Remember?
You stay out of this.
Then...
let's say you never saw him when he visited us in the past, but...
What do you expect to hear from me?
Na Young.
You won't believe me, no matter what I say.
Am I wrong?
Please leave.
I don't feel well.
Yes, let's go.
You have no idea how difficult the first trimester is.
She must be nauseated and dizzy now.
Stop stressing her out and go home already.
All right. Take good care of yourself.
I'm off.
Gosh. You're a total vixen.
Even I almost got fooled.
Who is it?
You really came.
I just came to drop off your medicine for you.
Here, I brought you some cold medicine.
They say even dogs don't catch a cold in the summer.
What happened?
Well, I started working as a part-time loader...
a few days ago on top of my cleaning job.
I guess it was too much.
Why? To pay me back?
I heard loading gigs were very tough and exhausting.
Oh, that's not really why I picked up the gig.
What's all this?
Why are the pain relief patches on the floor?
I want to put them on my back,
but I can't reach my back.
I can just do this and lie on top of them.
Turn around and sit down. I'll do it for you.
Hurry up and sit down.
What?
No, you can't do that.
Why not? Hurry up and sit down.
Sit.
So? Where do you want them?
Oh, just below my shoulder blades...
and between the 4th and 5th lumbar vertebrae.
So, here and here?
Yes, right here.
Then...
Your face looks flushed. You must have a fever too.
It doesn't feel too hot.
What? It keeps getting hotter.
How can the temperature rise this quickly?
What? Your breathing has suddenly become unstable.
Let me see.
Well, this is...
Doo Ri, if you could stop touching me...
Hey, stay still.
Oh, no. You need to see a doctor.
Get up. I'll take you the hospital now.
No, stop.
Don't come any closer!
This is all your fault, Doo Ri.
What? It's my fault? Are you saying...
Then I... I'm leaving.
What?
She left?
Gosh, I didn't say that to make her leave.
My gosh.
What is wrong with me?
Yes.
What are you doing, Su Ji?
Oh, nothing. I'm not doing anything.
You're putting on makeup because U Ri will be home soon, right?
What? No. Don't get the wrong idea.
My lips kept getting dry, so I put on some lipstick.
Why are you smiling? I'm telling the truth.
Gosh, how pretty.
They're so cute, Su Ji.
Do you like it?
Why? Will you give it to me?
What?
Thank you, Su Ji!
Not that one. I'll buy you one that's similar.
No, I like this one the most.
Su Ji, should we go outside to see if U Ri is coming?
What?
But...
(The Courtyard House)
I'm home.
Hey, U Ri.
You're home.
Oh, A Ra. What's that?
Why do you have that?
Su Ji gave it to me as a present.
Isn't it pretty?
What?
Well, it's not that...
A Ra said she liked it.
I'm going to show it off to the family.
What happened?
Why would you give A Ra the present I gave you?
I didn't give it to her. She just took it from me.
It's not like I can fight with a child over a pillow.
Gosh, but it's still my present.
Hang on. I'll go and get it back for you.
Gosh, don't do that. Don't be so childish.
What? I'm getting really upset.
You're really upset?
Of course. I'm sulking.
Do you want to see how long I can hold a grudge?
Gosh.
Will you really keep acting like a child?
Fine, then. If you give me a peck on the cheek,
I'll forgive you.
What? What if someone sees?
What?
You won't even do this for me?
Well, then. I'll go and get it back from A Ra.
Goodness. Okay.
What a fine day it is for kisses.
Gosh, what great timing.
U Ri. Dr. Jin.
This is a public area where the whole family comes and goes.
How about you hold back on public displays of affection...
whenever and wherever you want?
Gosh. Doo Ri, you little...
Mom.
Right.
Everyone, go inside. I'll cook a delicious dinner for you.
Oh, yes.
- Let's go. - Let's go.
- Okay. - Let's go.
- Go on inside. - Yes.
Do you perhaps remember?
You asked me before if I've ever obsessed over anyone before.
Yes, I remember.
When I was young, I was very fond of her.
I thought she was perfect and cool,
so I tried very hard to become like her.
But...
I realized I simply didn't have the capability to become like her.
I idolized and loved her for many years.
That turned into jealousy,
which eventually turned into intense hatred.
So? Have you managed to break free from that obsession?
I'm still working on it.
Su Ji is that girl for me.
I'm the daughter that my mom had from a previous relationship.
No one cared if I was home or not.
Should I say...
that I was like a lonely island all by myself?
Maybe that was why...
but I've always felt a sense of relative deprivation with her.
I guess it's an inferiority complex or victim mentality.
I don't even know my biological father's face.
That was why I didn't want to make my child go through the same pain.
What do you mean by that?
As I watched you when you were in pain,
I wanted to be of help to you, even if it wasn't much.
So, as I consoled and encouraged you,
I ended up liking you from a certain point.
What should I do now?
If only I could turn back time,
I want to go back to the time when I hadn't met you yet.
Ms. Jin Na Young.
Look at me.
I...
will never make my child go through any pain.
It is confusing...
that you are Su Ji's younger sister,
but the child has nothing to do with that.
Hyun Sung.
(The Courtyard House)
- You're doing so well. - Goodness.
(The Courtyard House)
- Gosh. - Goodness.
I'm going to go home for a while.
Home?
Yes, it's been a while since I left home.
I think I should let my family know...
that I'm doing well.
Right, you made the right decision.
They must've been so worried all this time.
Their hotshot doctor daughter was suddenly ruined...
and even cut off contact with them.
Do you have to go today?
Pardon?
Well, since we're done with the restaurant for today...
Why? Is there something else you need me to do?
Well, it's not that...
I thought it might be better for you to go...
once the truth was revealed,
and you were all set to go back to work at the hospital.
Well, actually...
My grandma told me I should stop by the house,
but I feel bad that I didn't go.
Right, go on.
You can go again when things are settled.
All right, then. You should go see them.
Oh, wait just a moment.
But...
What's this?
You said your grandmother is at home.
I've packed some young radish kimchi and marinated crab.
Gosh, why do you care so much? Why did you...
What's up with you?
She's just packing her food like a mother would do for her daughter.
It's not polite to send her off with empty hands.
My gosh.
Okay, I'll take them with great appreciation.
Right.
- All right. Have a safe trip. - Bye.
I will.
What? Su Ji is coming here?
Right, she'll be leaving soon.
You know what favor I called to ask, right?
Okay, I understand.
I'll make sure the family stays quiet.
Hey, but...
why haven't you told her yet?
Because it's not time yet.
I'll tell her sometime soon.
Especially make sure that Jang Yoon Ja watches her mouth.
Su Ji is coming home?
Yes, well...
She must've felt bad about not visiting on her birthday.
Gosh, how long has it been since I've seen my big sister?
I've missed her so much.
I shouldn't be sitting here like this.
We should have her stay for dinner, at least.
I should cook some food.
Su Ji is coming?
Oh, my. Why?
Why else? She's coming to see the family.
Soo Kyung's mom was very adamant.
She hasn't said anything yet,
so never mention their relationship yet.
She's just lording it over us.
Yoon Ja.
What did I use to do in my youth?
I understand, Mother.
I'll zip up my mouth tight.
I don't want to tell lies.
It doesn't mean you have to lie. Just don't say anything, okay?
Besides that,
don't tell Su Ji that Na Young is pregnant...
What did you just say?
Na Young is pregnant? With whose baby?
Yoon Ja, what do you mean?
Well, I said that I had a conception dream, you know?
Well, that turned out to be for Na Young's baby.
I think I should become a fortune-teller.
(Haedeul Hospital)
Cancel my plans for the day.
I don't feel so great.
Do you have something to say?
Well, yes, sir...
There is a weird rumor going around the hospital.
A rumor?
Well, yes.
Mr. Han came as a pregnant woman's guardian.
People are saying that he's the baby's father.
- What? - I'm sure it isn't true, right?
The thing with rumors is that once it gets going,
it's hard to make it stop.
I thought maybe you should do something about it.
Okay. You may leave now.
Yes, sir.
I can't believe this.
Director Han?
Yes, he brought a woman to the emergency room...
and said he was her guardian.
Then they found out that she was pregnant.
The nurses in the ER said...
that his face turned pale...
the moment he heard she was pregnant...
while the woman was all teary-eyed.
You get the picture.
People say that Director Han is the father of the baby.
No way.
I'm 100 percent sure that it's true, Dr. Chae.
Aren't you speechless?
When Su Ji fell off the face of the earth,
he was so determined to find her. I feel like that was just yesterday.
Dr. Jin broke up with him...
because she knew he was such a fickle man...
and is now with a wonderful man like yourself, Dr. Chae.
Well, it's not confirmed yet,
so I'd appreciate it if you could keep it from Dr. Jin.
Of course. It's not like it's exciting news.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
No way.
Could it be Ms. Jin Na Young?
(Baekgu)
What's up?
Are you calling to remind me again to leave on the dot?
I'm on my way home now.
"Home?"
Oh, to see your parents?
I'm glad you're visiting them.
I haven't seen them in a while,
so I'll have dinner with them.
Oh, shall I pick you up when you're done?
No, don't bother.
Have a good time.
Remember to give me a call when you're leaving.
Will do. See you later.
What's up, Dr. Chae?
Can you make some time to see me this evening?
I have something to tell you.
You have something to tell me?
Grandma.
Have you been keeping well?
You've been through so much.
Don't worry about it.
Su Ji.
Hey, Do Young. How have you been?
You're so mean.
How could you not even call us for months?
I really missed you.
I'm sorry, Su Ji.
I'm really sorry.
Why are you sorry?
I'm sorry because I couldn't do anything to help you.
I'm the one who should apologize.
Don't think that way.
Anyway, what did you bring?
Oh, this.
My landlady sent some side dishes for you.
Soy sauce marinated crab and young radish kimchi.
Mother, they're your favorite side dishes.
Gosh. She's too nice, Sun Young...
Sun Young sent me side dishes that she made?
Anyway, let's sit down, Su Ji.
You carried these all the way here, so you must be tired.
Sit. Let's sit down, Mother.
My gosh.
What is this?
Oh, this.
I don't want to sit around and do nothing,
so I'm doing it to kill time.
Dad and I are working as cleaners these days.
The whole family is working very hard, Su Ji.
Once we save enough money,
we'll start working on the Bibi Roll business again.
Yes, you should.
Do Young, you've become so mature.
Come on.
I have, haven't I?
Well, anyway. Any plans on going back to work?
You should go back to work soon.
Yes, wait just a little longer.
I think it'll happen soon.
What? So, you can go back to the hospital?
What do you mean?
She'll go back to the hospital soon?
She didn't give a definite yes,
but that was the impression I got. She looked...
very confident for some reason.
I heard they were shooting a show the other day.
I wonder if they revealed something on the show.
I have to go.
Hey, wait.
Is there a way both you and your sister...
can be saved?
I must worry about one of you dying if the other one were to be saved.
Why do I have to feel so conflicted between my two daughters?
Let's meet. I need to talk to you.
(Jin Su Ji)
Go ahead and talk.
What's it about that you're still mulling over it?
The other day,
I saw you with Ms. Jin Na Young.
Okay, so?
I didn't think it was my place to step in,
so I didn't say anything until now.
But there's something you should know.
Oh, I see.
That Su Ji and Na Young...
are sisters?
What?
So, you knew?
You decided to date her, knowing that?
At the beginning, I didn't know.
I only found out recently.
Then...
the pregnant woman you were seen with in the ER recently.
Was that Ms. Jin Na Young?
I heard you were planning to go back to work soon.
Did you tell everything to the producer...
of "Seeking Hidden Restaurants?"
Word travels fast indeed.
How much did you tell him?
I only told him one thing.
That we're sisters.
You confessed to everything.
I confessed?
What do you mean?
You were the one who uploaded the first video.
As for the second video,
you planned and directed it yourself.
You said, "Take down Jin Su Ji for good."
I confirmed your voice and everything else.
And you'll go public with it yourself?
Well...
Do I really have to make such a move?
If you go public with it, you'll be saved, and I'm finished.
Do you really have to do this to me?
Am I having a déjà vu moment?
You're saying exactly what I said to you a while back.
When I asked you if you really had to do all of that,
what did you say to me?
"Why are you pushing me to the edge of the cliff?"
"Why didn't you stop before it got to this?"
Didn't you say that?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Please help me.
Help you?
What goes around comes around.
You blindsided me when I did nothing wrong,
but you should take responsibility for the things you did.
I'm getting married soon.
To Hyun Sung.
Does Hyun Sung know who you are?
Yes, he knows.
He knows I'm your sister.
He knows?
If he started dating you knowing that,
then I have nothing to say.
So?
Are you asking me to bury the truth...
so you can get married without any issues?
Yes, Su Ji. Please.
No, I am not interested in doing that for you.
I chose not to protect myself, so I feel like I owe this to myself.
Don't kneel! I know you're doing it for show.
I do not want to see that ever again.
I'm off.
I'm pregnant.
Hyun Sung is the father.
It's already out of my hands.
The dice have been cast.
You need to protect your child and yourself all on your own.
Is it really true that Jin Na Young is pregnant with Mr. Han's child?
Where are you?
I'll come to you now.
I can no longer trust you no matter what you say.
Is it really my child?
Answer me.
Is it really my child?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)