Do you expect this...
to solve everything?
Do you think cooking, cleaning,
and doing the laundry for me...
after all this time...
will wash away my 27 years' worth of pain?
I know it's tough on you.
I never thought your resentment would disappear overnight.
But...
there are countless things I wanted...
to do for you but couldn't until now.
Can't I do those things for you?
The things I wanted to do for you...
but couldn't for 27 years.
Can't I please do those for you?
Please.
Please stop!
(The Courtyard House)
Hey, what are you doing here?
Auntie Jung Soon, you're still up?
Soo Kyung.
What's going on now?
Yes, I heard everything today.
Now, I know why...
we ended up becoming estranged like that...
and whose fault it was.
But even so...
Did you think I'd understand everything and forgive you...
just because there was...
such an unfortunate story behind it?
As your mom, I don't expect you to understand or forgive me.
Please stop calling yourself my mom!
You weren't even around when I needed you.
Who says you can call yourself my mom now?
You.
Spare me a moment.
I've been holding my tongue,
but my patience has reached its limit.
Jung Soon.
Yes.
I fully understand that you're resentful and angry.
But no matter how resentful and angry you are, it can't be worse...
than what your mom's going through.
Jung Soon, please.
Auntie Jung Soon.
If you knew what your mom's life had been like for the past 27 years,
you really wouldn't be able to do this to her.
I understand you've struggled and that you're hurt,
but it's nothing compared to the pain your mom has suffered.
Your mother has been crying tears of blood...
while living in misery. You just have no idea.
That is enough, Jung Soon.
Wait.
I'll go. You stay here.
Goodness gracious.
Look at those pitiful girls. Just look at them.
Look, that's Jin Su Ji.
It's her, right?
Yes, it is her.
My, she's out and about now that she has managed to return to work.
What are you looking at?
If you have a conscience, do some self-reflection.
She's obnoxious. Let's go.
You two. Are you done talking?
Why are you saying she has no conscience?
And why does she need to self-reflect?
What is the matter with you, lady?
It was just something we said in passing.
You say you just said it in passing, but do you realize...
how hurtful it could be for the person hearing it?
Apologize right now.
Apologize to Ms. Jin Su Ji.
Hey, lady. What's your deal?
Why are you butting in?
Are you Jin Su Ji's mom or something?
That's right. I am Jin Su Ji's mom.
What? Jin Su Ji's mom?
Gosh, today is not my day.
- Let's just go, babe. - Okay, let's go.
Where do you think you're going? Apologize to her first.
Seriously, woman. What is the matter with you?
What are you doing?
Where do you think you're going?
Can't you see that she fell because you pushed her?
Su Ji, don't. I'm fine.
I don't care what you say about me,
but you need to apologize to this lady here before you go.
If not, things will get quite complicated.
Okay, fine. We'll apologize.
I apologize.
I'm sorry.
Let's go.
Are you all right?
What was that?
Why did you step in like that? That was dangerous!
I couldn't stand by and watch as they were being mean to my daughter.
Let's go home!
Don't walk around alone at night. Come on.
Soo Kyung...
(50 years of history, reaching to 100 years)
I couldn't stand by and watch as they were being mean to my daughter.
Let's go home!
Don't walk around alone at night. Come on.
Mom.
Mom...
Mom.
One, two.
(The Courtyard House)
Has she not woken up yet?
- What are you doing? - Goodness gracious!
That's my room.
Where were you this early in the morning?
I went for a morning workout.
What a traitor.
How could you go alone?
You should've taken me with you.
Where's your friendship?
Oh, hi.
Soo Kyung.
Can't I call you by your name from now on?
Go ahead. Do as you please.
Then you can call me by my name as well.
That's a bit...
Come on. How you address each other isn't important.
Just call each other however you want.
Oh, was I being too hasty?
You must not be relaxed around us yet.
Well... All in all,
we're sisters now.
You can call me by my name.
I don't know how this will sound,
but I'm really happy that you are our mom's daughter.
And that I'm your younger sister.
Oh, right. Mom's done preparing breakfast.
She wants us to eat together.
All right. Let's go.
Really?
Let's go inside.
The clams we got were fresh this morning,
so I made clam soup.
Please dig in.
- Okay. Let's eat. - I will.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Gosh, the soup is good.
- Oh, my. - Really.
It hits the spot.
It's delicious.
I'm sorry about unnecessarily yelling at you last night.
No hard feelings, right?
No, of course not.
What is it? Did something happen last night?
No, nothing happened. Just dig in.
I can't believe...
such a day has come.
A day when Sun Young and Soo Kyung...
are eating at the same dining table.
You're right.
Come on. Stop it.
We used to have meals together before, didn't we?
Just have your breakfast, Jung Soon.
Then and now aren't the same, are they?
Back then, we were practically strangers.
Soo Kyung.
I'll draw a family picture with you in it.
We had six family members.
But now, it's seven.
Right.
Is that so?
You liked this when you were little because it was soft, Soo Kyung.
I'm afraid I need to be excused first.
I still have to prepare for my morning conference.
No, stop.
Let's take our time approaching her.
Rush it, and it'll backfire.
(The Courtyard House)
She must've gone to work first.
Everyone was too impatient,
starting with me.
I should've given her some time before calling her by her name.
I realized it this morning.
Don't you think Mom and Dr. Jin need to spend time alone together?
Can you make it clearer?
I'm wondering if there's a way...
our family can leave and give the two some privacy.
Right. Good idea. Let's give it some thought.
Really?
Did they approve of your marriage?
They did.
My goodness, dear.
You should've told me this good news earlier.
Where will the wedding take place?
Since it's Haedeul Foundation,
it'll be at a five-star hotel's grand ballroom, right?
There won't be a wedding ceremony.
What do you mean...
there won't be a wedding ceremony?
I'd be too shameless to hold one.
And a wedding ceremony isn't crucial.
I understand, but still.
Do you not even have a dream wedding dress?
It wasn't easy getting the marriage approval.
Rather than wasting time booking a wedding venue and everything,
I must enter their family register...
and move into their house as soon as possible.
Gosh, Na Young. You already had a plan, didn't you?
What about Su Ji?
Is she moving in?
"Su Ji?"
Don't bring her up.
Guess what she said to me yesterday.
I'm no longer her mom now but a mere woman.
A mere woman living with her dad.
Did she find out everything?
That you caused the misunderstanding between her and her mom?
Yes. Filled with rage,
Su Ji claimed I gaslighted her until now.
The likes of her cutting ties with me...
don't make me sad one bit.
You're officially the only daughter-in-law...
of Haedeul Foundation,
and I'm their in-law.
She should be jealous.
Yes, Mother?
All right. I'll see you in the evening.
What did she want? Does she want you to drop by?
Could she be giving you some wedding gifts?
Mom.
Please stop.
I'm tired. I'd like to rest.
I don't want to go to work
Look, Dad.
It already hit 10,000 views.
What if I soon become a celebrity?
Why worry about it?
It'll be a good thing, right? Here.
No, Dad. Our actual goal is the Bibi Roll business.
Oh, right. Well then.
We have the down payment for the shared kitchen now.
Let's continue our Bibi Roll business, okay?
Let's start! We've got this.
But really, the video came out well.
Oh, gosh. Mom.
- What's this? Hold on. Gosh. - Here.
What's inside?
Oh, gosh.
Goodness.
What's this, Mother?
It's deodeok.
My job is to peel them for delivery.
Grandma. We'll soon start Bibi Roll.
You're to make the rolls.
All right. I'll do it until that day comes.
Cleaning buildings, working as a chauffeur,
and working part-time...
loading and unloading packages.
I was heartbroken...
watching you two go through such hardships.
Whatever.
Wait just a bit more.
Our tough days will soon be over. Happiness awaits us.
What's that about?
It's Na Young. She got her marriage approved.
That's good news.
But I don't get it.
What's that got to do...
with the end of our tough days and the start of our happiness?
Well, Na Young will become the daughter-in-law of a rich family.
Don't you dare...
bring up a coffee shop or a Bibi Roll shop...
in front of their family.
If you do, I'm filing for a divorce. Got it?
It wasn't just for me, was it?
When's the wedding?
Wedding, my foot.
Na Young didn't want to hold one...
to begin a family peacefully.
She's right about that.
After all the mess,
that family wouldn't have liked...
a rackety wedding with guests.
I agree with Na Young as well.
Honestly,
I can't call Hyun Sung my brother-in-law.
Why can't you?
Did you do something wrong?
That's enough.
Talking with you at length is bad.
It'll drain us out.
Did you propose to her?
No, not yet.
I was all over the place.
Even if there's no wedding ceremony,
do the most necessary at the least.
All right. I'll take care of it.
I'm grateful to Na Young.
Sorry?
Na Young made you come back to our house.
What's more, she's pregnant with your child.
Ever since you moved to the studio,
I've been anxious.
It felt like you left me forever.
How come?
I'm still your son even if we don't live together.
You're right.
I've grown so weak.
Both physically and mentally.
I'm sorry, Mom.
Since returning to Korea,
I've constantly disappointed you and Dad.
When...
you two get married,
he will once again start the paperwork for a divorce.
If I don't agree to the divorce,
he'll most likely file a lawsuit.
"A lawsuit?"
I won't be able to stop him myself.
I'm hoping you'll become the middleman.
It seemed like...
Dad had made up his mind a long time ago.
Do you think I'll be of any help?
His mind might change...
once he sees a child who resembles you.
Stop him until Na Young...
gives birth.
I can't understand the feelings...
you have for Dad.
Despite resenting him so much,
you're unable to let go of him.
Thank you for the meal.
If you're free,
can we talk for a minute?
Oh, of course.
Is something going on?
My son...
is getting married soon.
Is that so? Congratulations.
Is your son's fiancée the one you couldn't accept no matter what?
No. It's not her.
Had it been the one I was opposed to, then...
Someone...
I can't accept more than her...
will become my daughter-in-law.
Sorry? What does that mean?
There's no need to know the details.
As you suggested,
I gave up on my son's matters.
Not a single thing...
proceeds as I want it to.
Oh, right.
Did Dr. Jin leave this house...
after returning to work?
No.
She still lives here.
Is that so?
Dr. Jin and your son have feelings for each other, right?
Yes.
So you've noticed.
Of course.
It's obvious simply by how they look at each other...
and talk to each other.
Do you remember...
telling me a parent who lost their child will forever live...
with guilt?
Yes, I do.
Actually,
I...
(Chairwoman Kim Ma Ri)
Take the call. I need to clean the restaurant.
All right.
Okay. I'll be home soon.
(Azalea)
(The Courtyard House)
- Did you enjoy the food? - Yes, it was delicious.
- Hey. - Hi.
Welcome, Director Han.
Dr. Chae.
I was just about to leave after dinner.
Please come again, Director Han.
I will.
Oh, and what you were going to tell me earlier.
Tell me next time.
It wasn't anything interesting. Take care on your way.
Thank you.
Bye.
What brought you here?
I was about to leave.
I have something to tell you.
Doo Ri will get here soon.
Oh, hey.
Are you done with work, Mom?
Yes, I just finished.
What? Do you have something to tell me privately?
Yes?
What is it?
You weren't sleeping?
Not yet. I will go to bed after giving you this.
What is this?
I wanted to give it to you at our last celebration party.
But the party never happened.
It's my gift to you.
Did you make this yourself?
Yes, at my kindergarten.
It's so pretty.
Can I really accept this?
Of course.
You waited for Mom for a long time, right?
And that's how you met Mom. Right?
Please get along with Mom.
Mom cries every night while she sleeps.
Ever since the day we couldn't have the party.
What?
But I pretended like I was asleep.
So please get along with Mom, Soo Kyung.
What's this, Mother?
It's a booking ticket for a photo studio.
You'll regret not having worn a wedding dress.
At least take some wedding photos.
Thank you, Mother.
You didn't have to go this far, Mom.
I had to since you weren't.
Shall we book the photoshoot for when Dad's free?
We should take a new family photo.
A family photo is unnecessary.
You two can take it alone.
Even if there's no wedding,
shouldn't your family and ours have a meal together?
Set a date after talking...
to your parents.
No, I'd like to skip everything.
Hyun Sung and I will visit my parents later on.
Let's do that.
A meal together will only cause stress for everyone.
That's not right. It might not be the case for her family.
We'll talk about this matter again on another day.
I'll have the interior of your marital room renovated.
Tell me if you have anything in mind.
No, the room right now is more than enough.
A room for the baby is all that's needed...
before the baby is born.
Hyun Sung used that room.
It's nowhere close to a marital room.
The structure might need to change.
You might also need new furniture.
Take a look upstairs...
and tell me if you need anything.
I'll get them prepared as soon as possible.
I'm honestly fine with it.
But all right. I'll take another look upstairs.
Since we're on the topic,
why don't you do that right now?
Shall we?
Oh, you can go upstairs first.
I need to talk to Dad.
Okay. Please excuse me.
Dad. How about we go to your study?
Let's do that.
Mom told me.
That you two were...
filing a divorce suit after Na Young and I got married.
I was going to tell you soon, so this makes things easier.
I wasn't thinking of dragging it to a lawsuit.
But your mom won't agree to the divorce.
I had no other choice.
Must you do that?
Have you ever tried...
to understand your dad, who had no emotional or mental peace...
his entire life?
Dad.
My mind won't change.
I held back and approved...
of your marriage because...
the baby Na Young was carrying...
seemed to be yours.
Don't try to persuade me anymore.
Then...
do me this favor.
Whether the divorce is through a lawsuit or an agreement,
please wait until my baby is born.
Why? Was it your mom?
Did she say my mind...
might change once my grandchild is born?
Dad.
You think life is long, right?
It's not.
Once you hit my age,
you'll realize time flies...
and life goes by...
in a flash.
But...
I don't have many years left now.
Must I continue to put up with my current jail-like state?
Mom loves you.
What was that?
If that's not the case, Mom's feelings...
are incomprehensible.
A private time with Soo Kyung?
Yes.
Even if she knows your whole story now,
the pain that accumulated in her heart for years...
won't vanish overnight.
Our house is always crowded.
It's quite impossible for you two to spend time alone.
I did some thinking.
U Ri and I were fine...
when coming to your house.
But Soo Kyung must've suffered a lot of pain until now.
(The Courtyard House)
Here.
Tomorrow's a holiday.
You two should spend some time together.
What is this?
What's inside this room?
What are you doing?
I only wanted to know what this room was.
The room opposite yours on the second floor.
What is it used for?
Why do you ask?
Tomorrow, spend quality time...
with just Soo Kyung alone.
Don't expect too much from me.
I might...
hurt you again someday.
Don't bottle up whatever is inside you.
Let them all out.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)