(Episode 71)
Hello.
I brought the food you ordered.
What are you doing here?
So, you are Director Han's daughter-in-law?
Please. Let's talk in private for a moment.
What do we have to talk about?
What are you doing here?
Oh, Mother.
The caterer we hired is here.
Hello.
I'm from The Courtyard House.
Sun Young?
What brings you here?
I knew you liked the food at The Courtyard House,
so I asked her for a catering service.
Follow me, please.
Yes.
Oh, wait. Let me carry that for you. It looks heavy.
No, that's okay.
- I insist. - But...
Where are you now?
Can you not come?
No. Don't come here at all. Okay?
What are you saying? We're in front of your house now.
Thank you.
This is a pleasant surprise.
I'm excited to enjoy a party with your food at my house.
The pleasure is mine.
Don't worry about it. I'll get it.
Thank you in advance.
- Hello. - Welcome.
Thank you for inviting us, Ms. Kim.
Oh, you're here. Hello.
Yes. Hello.
Have you been well?
Well... It's nothing special, but we brought some rice cakes.
My mother prepared this.
- Here you go. - Yes.
Thank you, Father.
You didn't have to bring anything.
Please come and have a seat.
Thank you.
My, you decorated your house so nicely.
It looks very elegant, Ms. Kim.
Please excuse me for a second.
I'll put this in the kitchen and come back.
- I'll do that. - Hey, no.
You shouldn't carry heavy things.
You're carrying the precious third-generation heir...
of Haedeul Foundation in your womb.
Well...
I know Na Young still has a lot to learn, so please teach her.
Yes, we'll do that.
Thank you.
I have some rice cakes here. Where should I put them?
- I'll take it. - Okay.
Hello.
So, why would you be doing the dishes?
Why on earth would you be doing this kind of work for someone else?
Watch your mouth. This is where I work.
Come with me this instant. Come on.
Look here.
I'm sorry to interrupt,
but let go of her hand before you talk.
Dr. Jin, are you okay?
Yes, I'm fine.
Don't worry.
I'm sorry for causing a ruckus.
I told you to stay out of this, didn't I?
Director Han!
Why, you little...
My goodness.
We've met before.
Oh, yes, we have.
Now then...
Please pretend you don't know me.
I implore you.
If I don't,
will you be in some kind of trouble?
Why don't you stay out of here? You have morning sickness.
Right. Okay.
(The Courtyard House)
One, two, three, four. One...
Oh, you were in your room?
Shall we go for a walk together?
No. I have plans. I'm going to meet Ga Rim.
You'll meet Ms. Yoon?
Let me join you guys.
Today is a holiday.
I'll feel cooped up if I stay at home.
I'm sorry, but we have something to talk about privately.
Then shall we go on a date after that?
I'll go where you are.
No. Some other time.
Why are you spacing out?
She keeps avoiding me.
Both at work...
and at home.
You mean, Soo Kyung?
I was relieved that she reconciled with her mom.
But she must be worried about her relationship with you now.
What should I do in a situation like this?
You know... You should wait just as you did before.
I know that.
But I can't stop...
getting bad feelings.
What do you mean by that?
Nothing. Never mind.
Well...
About me making a fuss at Ms. Kim's office before...
I mean, about the mistake I made, please forget it.
Thank you. Let me.
I was worried if my daughter's life might be ruined...
because of her sister when she was even pregnant.
I couldn't think clearly then.
You should talk straight.
How is that because of Dr. Jin Su Ji?
Come on. It is true that her sister exposed her fault...
to save her own career.
Ms. Kim, this is a great combination of dishes, and they all look good.
Is that right?
Behind you is the caterer who cooked the main dishes.
Oh, really?
We'll enjoy the food, Chef.
My goodness.
Congratulations on your daughter's marriage.
Please enjoy.
I've finished setting the table with all the dishes I prepared.
I'll get going now.
Wait. Just a moment, please.
She's the owner of the restaurant that I go to as a regular.
I'll ask my chauffeur to give you a ride.
No, that's okay.
My family member will be here to pick me up. Now then...
No need to go through such a hassle.
Driver Kim, get the car ready now, please.
Are you feeling unwell?
Pardon? Oh, of course not. I'm fine.
I'm fine. I just choked.
Oh, gosh. It's so cold. Hold on.
I'm very sorry. I'll... Honey, wait for a second.
- Honey, I... - I'm sorry. I know. It's okay.
- My goodness. - Honey...
I know. There.
- Hey, are you... - Na Young, are you all right?
- Help her... Oh, no. All right. - Honey.
Goodness. Hold on.
There you go.
What?
Who's Director Han's daughter-in-law?
So when you went there,
you met Soo Kyung's dad and stepmom who are your sworn enemies?
Unbelievable. What are the odds?
What's more shocking is that Director Han's son is...
the man who came here and tried to drag Soo Kyung out of here.
What?
You mean, Soo Kyung's ex-boyfriend?
Does it perhaps mean...
that Soo Kyung's ex-boyfriend went out...
with Reporter Jin Na Young and Soo Kyung at the same time?
No, I don't think so.
Soo Kyung had already broken up with that guy.
Even if he met the reporter after the breakup,
it had been only a few months.
Besides, she's pregnant with his child.
Like they say, so many weird things happen in this world.
By the way, aren't Soo Kyung and U Ri at home?
Oh, Soo Kyung went out to see a friend.
As for U Ri, I think he's in his room now.
It seems like Soo Kyung has been avoiding U Ri,
and U Ri has been looking dejected.
Come on, Jung Soon. Don't jump to conclusions.
Anyway, about those evil people.
I bet they were anxiously trying to hide their past from their in-laws.
I wonder if they got sick from indigestion.
My gosh. It serves them right.
Is she our sworn enemy or something?
I can't believe we ran into her there, of all places.
I bet she planned all of it to get back at us.
Goodness. Their housekeeper hired her as a caterer.
Honey, whose side are you on?
They invited us over for the meal, but we could barely eat.
Have you already forgotten what she did to us?
She didn't even do anything.
We got cold feet because we knew we had wronged her.
Soo Kyung's mother would never devise a plan...
to get back at someone.
Gosh, you always take her side.
There's definitely something.
Sun Young and Na Young's father-in-law seemed very close.
Goodness. You're talking nonsense again.
I'm telling you. Sun Young always acts quiet and coy,
but she's always up to something behind your back.
That's enough!
If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
Anyway, what should we do now?
What if she tells Hyun Sung's parents...
what Na Young did to Su Ji...
and what happened between her and the two of us in the past?
I told you. She'd never do such a thing.
Oh, hey.
Hey.
So you have indigestion? You must've enjoyed the food too much, Mom.
I enjoyed the food? As if.
I couldn't even tell if the food was going into my mouth or not.
Why are you taking it out on me?
You finally got to visit your rich in-laws as you had always wished.
Be quiet!
My stress is killing me.
Na Young must be on pins and needles now.
We've met before.
Why did it have to be...
Do you feel better now?
Yes, I feel much better now.
You know, that lady. The caterer.
Do you know her?
What?
Why do you ask?
I just keep getting a weird feeling.
Your parents seemed...
to be acquainted with her too.
I'm not sure.
I need to get some sleep. I feel dizzy.
Oh, all right.
Get some sleep.
I'll be outside. Rest up.
Okay.
Why did they hire Soo Kyung's mom, of all people?
What should I do?
What if she tells them everything I did?
Oh, Ms. Yoon.
Where are you?
I'm at home now. What's going on?
You're at home?
Weren't you meeting Dr. Jin today?
No. My brother has come home on leave,
so I've been home all day.
Did Su Ji go out, saying she was meeting up with me?
What? Oh, no.
Well, I'll see you tomorrow.
(The Courtyard House)
Hey, it's late.
Did you have fun...
with Ms. Yoon?
Yes. Are you going somewhere?
I was about to head out to wait for you outside.
I was worried that my clumsy Baekgu might trip and fall on her way home.
Good night. I'm going to bed.
Jin Baekgu.
Why do you keep...
avoiding me?
You're the one who has been avoiding the whole situation.
Why do you keep acting like there is no problem at all...
when you can clearly see the problem in front of us?
What exactly is the problem?
That I'm Mom's son?
You know I was adopted.
Still, that doesn't mean we don't have a problem.
Your mother is also mine.
All right.
I understand what you're saying.
But...
even if I make you uncomfortable,
you should stay with Mom.
You two finally met again after missing each other for years.
You shouldn't avoid coming home because of me.
I'm sorry.
I'm going back inside.
Still, that doesn't mean we don't have a problem.
Your mother is also mine.
(Complaint Concerning Cancellation of Adoption)
Good morning.
Morning. Are you feeling better?
Yes.
I prepared breakfast. Let's go to the kitchen.
Oh, I have an early morning meeting with the executives.
I'm heading out.
Have a good day, Father.
Sorry. I have a breakfast meeting too.
I see.
Have a good day, Mother.
Did you get some sleep?
Yes. Mother and Father left already.
Let's have breakfast.
Sorry. I have to attend the executive meeting with Father.
I'll see you later.
Wait, Hyun Sung.
You have to say bye to our Little Bean before you go.
Oh, right.
Hey, Little Bean. I'll see you later.
You have to tell Little Bean that you're Daddy.
I will, next time.
I'll see you in the evening.
It's okay, Little Bean.
I'll stay strong, so please do the same.
- Is it good? - Yes, try it.
Mom. Can you please make sure...
the side dishes don't taste so good from now on?
I feel like I keep gaining weight. It's all your fault, Mom!
I really need to go on a diet.
What? You have not gained any weight.
Do you want some scorched rice?
Doo Ri wants to go on a diet. Help her out, Mom.
U Ri, can I eat more?
Sure thing, A Ra. Eat more so that you can grow taller.
Well, I'm done.
No, sit back down.
Sorry?
You're so skinny because you always eat like a bird.
Oh, here.
I tried to remember what your favorite side dishes were,
and I made a bunch of things for you.
Yes, try to eat a little more. Your mom worked hard to cook this meal.
Okay.
Hey, isn't it uncomfortable to stay in that tiny room?
How about we share my room?
Oh, wait. Actually, shall we just swap rooms?
No, it's fine. I'm comfortable staying in that room.
Su Ji, come and stay with us in our room.
Mom, you, and I can sleep next to each other.
What?
We slept together before.
Oh, right, when you two got hammered and claimed to be...
Napa Cabbage Angel and Radish Guru?
I wonder if you two have been doing a good job protecting the earth.
- That was a long time ago. Gosh. - Goodness, you.
Goodness.
Jung Soon, stop teasing my daughter.
Oh, my. Soo Kyung, you must be happy.
You have your mom who sides with you all the time.
- Try this. It's good. - Okay.
(The Courtyard House)
Why didn't you leave without me?
Nonsense. Don't you know me?
U Ri, U Ri, the loyal man
Soo Kyung and U Ri, wait for a moment.
It's your lunch.
You didn't have to pack our lunch. It must've been a lot of work.
We can eat at the cafeteria.
Oh, I'm sorry, but it's not for you. I packed it for Soo Kyung.
You got the food all thanks to her.
What?
My gosh. Are you openly discriminating against me right now?
Yes, I'm going to do that from now on and forever.
Oh, well. You win. I'll cut you some slack.
Because I have received so much from you until now.
I'll enjoy it, Mom.
Okay. Have a nice day. And watch out for cars.
- We're off, Mom. - Go on.
See you later.
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
What?
What do you mean by that?
Dr. Jin requested a transfer to another branch?
Yes, when she wanted to talk with me privately after the meeting.
So? What did you say to her?
Of course, I said no.
Since she just returned, she has so many patients to treat.
And it's not like there's a vacancy at our branch.
Is there some kind of problem between you two?
Is that why she's being like that?
I'll tell you later.
Gosh. This is really bad.
Dr. Jin seemed to be considering moving to another hospital...
in case she couldn't transfer to another branch.
This afternoon?
Okay. I understand.
I'll see you then.
Yes.
Yes, I'll go there. Okay.
Who was that?
You don't have to know.
You didn't talk to Sun Young, did you?
Goodness.
By the way, is it okay not to do anything about it?
Before things get out of hand,
should I step in?
(The Courtyard House)
Dear me.
- My goodness. - Oh, my.
What business have you here?
Oh, hello.
Have you been well?
Sun Young asked me to meet her here, saying she had something to say.
You're here.
My gosh. Did you really call him over?
Yes, I have something to discuss with him.
Go home and get some rest.
Okay.
If you called him over, you must've had your reasons.
I'll go in now.
Shall we talk in a private room?
It's an important thing.
What...
You're going to withdraw the lawsuit?
But why?
You finally found Soo Kyung after longing for her for so long.
You should correct the family record so she can be your daughter again.
It wasn't easy for me to make this decision.
The thought of what you people have done to me...
makes me wake up in a rage in the middle of the night.
I just can't forgive you.
That's only natural.
I completely understand why you feel that way.
That day, at Director Han's house,
I wanted to ruin everything.
Just know that I barely held back.
Her daughter's wrongdoings...
It took Soo Kyung a lot to decide to keep those buried.
How could she blame Soo Kyung in front of them?
Would I want Soo Kyung to continue to be Yoon Ja's daughter?
Then why...
Why did you decide to withdraw the lawsuit?
It's for Soo Kyung's sake.
Because I want her to be happy.
I don't understand what you're saying.
You don't have to know the reason.
It took me such a long time to find her again,
but as long as we can be together, I wouldn't ask for more.
By any chance,
is this because of your son? Dr. Chae U Ri?
You knew?
It's not like that. I just have a vague idea.
The two of them seem to be dating.
But how is Dr. Chae your son?
I adopted him a long time ago.
Oh, I see.
(The Courtyard House)
Could it be that I'm walking into trouble?
Are you sure you won't regret withdrawing the lawsuit?
I told you that nothing mattered as long as Soo Kyung was with me.
Get going now. I'm done talking.
Oh, dear. Sun Young, are you okay?
(Azalea)
What are you two doing in here?
(Su Ji and U Ri)
See? My hunch was right.
Shut your mouth!
Shut your filthy mouth at once!
- Stop. My gosh! - Got it? Shut it.
Why do you think she decided to withdraw the lawsuit?
You and Dr. Chae would become siblings,
so she wanted to stop that.
What do I do?
What am I going to do?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)