I'm not sure what upset you,
but if I made some kind of mistake,
please forgive me and go back inside.
No.
I don't know what warm consolation you gave my husband,
but it's so displeasing that I can't eat the food you cooked.
What was that? What did this woman just say?
Ms. Kim.
Chairwoman Kim Ma Ri.
What you said just now.
Did you say that to my mother?
Who are you?
U Ri.
Who am I?
I am a psychiatrist at Haedeul Hospital...
and the son of Ms. Chae Sun Young here.
I'm Chae U Ri.
So?
Based on what I heard just now, I believe...
that you were being hugely disrespectful.
Well...
Dr. Chae, I apologize on her behalf.
There was a small misunderstanding.
I'm sorry.
A misunderstanding? What kind?
There's no reason for my mother to be insulted by Ms. Kim.
Absolutely. Your mother doesn't deserve to be insulted like that.
What are you doing right now?
I am...
really sorry. My wife made a big mistake.
My sincere apologies.
Honey.
No.
Ms. Kim, the one who made the mistake...
must apologize to my mother.
Look.
How dare you...
How dare I?
Do you think you can be this rude to your employees and their families...
just because you're the chairperson?
That's enough, U Ri.
Hurry up and leave with her, Director Han.
I'm very sorry.
I'll come back later...
to apologize properly.
We don't need your apology, Director Han.
Ms. Kim will have to make sure to apologize to my mother...
in person.
U Ri, please.
Let's get going.
Goodness gracious.
What a senseless, rude woman.
Just because she's the chairperson, she thinks she can be like that?
Here.
Are you okay, Mom?
Yes, I'm fine.
Why did you step in?
Don't worry. You did the right thing, U Ri.
Had you not stepped in,
I would've done it.
Refuse all the reservations and visits of Director Han from now on.
(The Courtyard House)
Why are you standing here? Let's get going.
Director Han? Chairwoman Kim?
Hello.
Oh, hello, Dr. Jin. Are you just getting back from work?
Yes. Did you two have dinner here?
Dr. Jin, what are you doing here?
Let's leave now.
Goodbye.
Su Ji.
- Hey. - Let's go in.
Okay.
Su Ji. Doo Ri.
Hi, A Ra.
Why did you come out, A Ra?
Because no one is at home.
No one is in there?
Was that woman in her right mind?
What did she take you for?
I'm so shocked.
I never thought she might get the wrong idea.
Don't accept Director Han's reservations again.
Don't let him come here again.
Anyway, she's the chairwoman of Haedeul Foundation.
I'm worried...
if U Ri might be in trouble because he butted heads with her.
No way. You don't have to worry about that.
Haedeul Hospital would never treat its employees like that.
I'm back.
Hey, come on in, daughter.
You're late.
Yes. I had a lot of work to do.
- I'm back. - Hey.
Hi. Welcome back.
What are we going to do with all this food we have prepared?
What are you worried about? We need to eat dinner too.
We can eat all together here.
What's wrong? Did something happen?
What happened? A no-show?
Who made a reservation and did not show up?
It wasn't like that.
A no-show may lead to legal consequences these days.
Just let me know. I'll sue all of those who do that.
That's okay. Since the entire family has gathered,
let's eat here. I'll set the table quickly.
Wait. Stay here.
We just have to scoop the rice and the soup.
I'll bring the food.
All right.
I had a lot of snacks at work in the afternoon.
I'll step out briefly.
(The Courtyard House)
Go and sit there, A Ra.
Please excuse me for a moment.
(The Courtyard House)
Why did you come out? Go and have dinner.
What happened?
I saw Director Han and Chairwoman Kim leaving earlier.
Did something happen between you and them?
That's not the case. Maybe they argued.
They came and left without eating.
Then why are you so angry?
Mom and the other family members are acting weird too.
It's nothing. Don't worry about it.
I know you, Dr. Chae.
You rarely get angry.
Hey.
Will you keep calling your brother "Dr. Chae?"
Tell me already. I, too, need to know what happened.
I mean, as soon as their food was served,
they left without eating any.
So I got upset...
because Mom worked hard to prepare the food.
Is that true?
Of course. Go on in and eat dinner.
You're home.
Did you enjoy your dinner?
What's with the tension?
I guess something happened.
What is wrong with you?
Is that really the kind of person you are?
How could you make a mistake like that?
How do you think I felt?
Don't you care about my feelings?
You said her food gave you the comfort...
that you never got from me over the past 30 years.
How could I swallow her food?
Even so,
how could you say such a disrespectful thing...
to someone who had done nothing wrong?
I took you to the place to clear up...
the absurd misunderstanding you had in an effort to reconcile with you.
Are you worried about her in front of me?
Get out. I said, leave.
What's the matter, you two? Please stop it.
Mother and Father, please calm down.
Father, let's leave the room for now.
Gosh.
Mother.
Did you perhaps go to The Courtyard House?
To be honest, Father was too kind to that lady that day.
I would've been upset too if I were in your position.
I'll fill the bathtub for you.
Have a half-body bath, at least. It'll make you feel better.
I wanted to make up with your mother if I could.
That's why I took her to the restaurant.
But...
I can't believe she made such a ridiculous mistake.
In front of her son, at that.
Are you saying she did that in front of Dr. Chae U Ri?
Yes.
I'm too ashamed...
to see the family again.
I can definitely not face Dr. Chae.
What did Dr. Chae say?
No son would hold back...
when his mother was insulted like that.
Shall I fix you dinner if you didn't eat?
I'm fine. You may leave now.
Where's Mother?
I ran the bath for her.
She just went in.
I have something to say to you, Father.
This might sound presumptuous,
but Mother cares deeply about you.
Every word you say can affect her feelings greatly.
Do not meddle...
in our family affairs.
Father.
I'm sorry, Father.
But let me tell you just one more thing.
Mother has been showing great interest in our baby.
How about we...
help her satisfy her interest in a healthy way?
What do you mean by that?
Actually, Mother...
has already ordered a baby crib.
- A baby crib? - Yes.
That's why I'm asking you this.
The empty room in front of our bedroom...
Na Young, I'll ask him about it later.
Hold on.
You want me...
to let you use that room as the baby's room?
Yes.
Please tell Mother to redecorate it as the baby's room.
It could excite her and give her something to look forward to.
That'd be 1,200 dollars and...
And what else?
Gosh, my goodness.
What's the matter, Jang Soo? Are you worried about something?
You've been trying hard to figure out something...
ever since you met that composer yesterday.
What did he say?
Did he really say he could make Do Young a superstar?
Yes, he did.
But he said he'd need money to do it.
What? Money? For what?
First, Do Young would have to release a single.
Then he'd have to promote the song to every TV network...
and run some ads too.
How could you expect him...
to suddenly rise to stardom with no investment?
Then how much would you need?
Well, I'd need 50,000 dollars to cover the basics.
To produce his album, promote it, and so on.
What? Fifty thousand dollars?
Gosh, then it won't work.
To tell you the truth, I recently fell for a big scam,
so I lost everything.
I'm dead broke at the moment.
Oh, really?
Then how much could you invest, realistically?
It's okay. Forget it.
I'm grateful to know that his video went viral on YouTube.
Thank you for meeting with me today.
Wait. Then how about 10,000 dollars?
I'll produce his album with my own money.
It'd be such a waste not to develop your son's talent.
Well... Ten thousand dollars?
Yes. Ten thousand dollars. I'm giving you a big discount.
I think we'd need to invest about 10,000 dollars for now.
What? Ten thousand dollars?
Gosh, just give up. You don't have 10,000 dollars now.
Do Young and I have been working hard as cleaners...
and designated drivers to save up for the deposit for Bibi Roll.
We've saved up 10,000 dollars.
My gosh. Really?
Yes, thanks to my mother who's been peeling garlic...
and bonnet bellflower roots to take care of our living expenses.
What? What about me? I've been peeling garlic too.
Sure, let's say you've been doing it too.
Honey, I hear famous singers earn as much as big companies do.
Do you think Do Young has what it takes to make it big as a singer?
At first, I doubted it too.
But seeing how his video on YouTube has gone viral,
I feel like...
he has the talent to make it big as a trot singer.
What does Do Young say about all this?
For him, it still feels surreal,
so he says we should get started on Bibi Roll.
Mother. As for Bibi Roll,
I can work harder and launch the business sometime next year.
Shall I...
give the money to Do Young?
Look into it thoroughly before you decide.
Jang Soo, you really are great in every aspect but...
I know. I've been scammed big-time,
so I won't let it happen twice.
My gosh. If Do Young can become a superstar,
who cares about Bibi Roll?
Oh. Do Young will need a manager once he becomes a famous celebrity.
I can do it. I'll be his manager, okay?
Anyway, where is Do Young?
He needs to make up his mind first...
for me to decide whether or not to give him my full support.
It's me.
Where am I?
In front of the house.
Not mine. Your house, Doo Ri.
That's right. Come out for a minute.
Hey, are you going out?
Oh, my boyfriend is here, so I'm stepping out for a moment.
Your boyfriend?
Oh, he's not my boyfriend.
Just a guy friend.
I mean, we're a little closer than that but anyway...
Go see him.
Okay. Oh, why did you step out?
Mom wants to see me for a moment.
I see. I'll be right back.
All right.
(The Courtyard House)
Doo Ri.
Yes?
What brings you here out of the blue?
I just suddenly...
really wanted to see you.
What? That's random.
Well, to tell you the truth...
I wanted to see you too.
I saw you in my dream.
This is for you.
You got me flowers?
My gosh. You even wrote a letter?
What? A letter?
No.
No? Then what is this?
I thought about it and realized...
my payment was due today. I had let it slip my mind.
Go ahead and check. It's 103 dollars.
Oh, it's that day again?
Yes. I know I'm seeing you again tomorrow, so I could've waited,
but really...
I really missed you.
Shall we say...
this is...
- our 1st day... - our 1st day as a couple...
Jinx!
What? "Jinx?"
Well, the truth is...
I'm actually here to confess my feelings to you, Doo Ri.
Your feelings?
I like you, Doo Ri.
To the moon and back.
I feel the same way, Do Young. I like you too. A lot.
- Oh, my. - A Ra can draw so well.
- She's gotten even better at it. - Yes.
Hold on.
Who are these two in the middle, holding hands?
U Ri and Su Ji.
I saw them go out for a walk together every day, holding hands.
Right, they do get along very well.
Hey, you and Doo Ri get along very well with U Ri too. Right?
Yes, that's right.
Let's put this up on your wall, okay?
Okay, let's do that.
Oh, Doo Ri said she was stepping out for a moment.
Why isn't she back yet?
I think her boyfriend came to see her.
- What? - What?
I knew it.
- What? - That brat.
- What? - I totally knew it.
- Yes. - I had no idea.
I'm back.
- Hey. - Oh, my!
My gosh.
What? Why are you all looking at me like that?
You'd better tell us the truth. We know everything.
The truth about what? Did I commit a crime or something?
Fine, that's right. I've got a boyfriend.
We've made it official as of today.
What? As of today?
Haven't you been seeing him for a while?
Yes, that's right.
But we made it official today.
I see. So you two decided to officially date starting today.
What does he do? Where does he live?
How old is he? What about his parents?
Come on, Jung Soon. I'm sure he's a great person,
seeing how Doo Ri likes him.
Yes, he's sweet, hardworking, and cool. He's wonderful.
All right. Then I'm happy.
Doo Ri, I trust your taste in men.
You need to introduce me to him first.
Men can recognize a good guy better than women can, you brat.
Someone's talking like an old man.
I should go to bed.
A Ra, thanks for this.
Soo Kyung, can I go ahead and assume that you're okay...
with moving to the room upstairs?
Yes, well... Sure.
- Good night! - Good night.
- You too. - Good night, Su Ji!
Well done, A Ra.
(Haedeul Hospital)
Chairwoman Kim Ma Ri.
Do you think you can be this rude to your employees and their families...
just because you're the chairperson?
That's enough, U Ri.
Hurry up and leave with her, Director Han.
I'm very sorry.
I'll come back later...
to apologize properly.
We don't need your apology, Director Han.
Ms. Kim will have to make sure to apologize to my mother...
in person.
Come in.
(Haedeul Foundation)
What brings you here?
I have a suggestion for you.
A suggestion?
About the room upstairs...
Let's clear it up now.
What did you just say?
Clear up where?
It's been 30 years. It's time to let go.
Let's make it...
a room for Hyun Sung's baby.
If you agree on this,
I will reconsider...
getting a divorce.
Are you trying...
to crush the last glimmer of hope that I have?
Rather than holding onto a vain hope,
wouldn't it be better to hope for a possible change,
such as living a normal life like other people?
Thank you.
You're welcome. Go home safely.
(Psychiatrist, Chae U Ri)
Dr. Chae.
Oh, yes. You can let the next patient in.
You're done with your appointments for the morning.
Oh, am I?
Oh, yes. You're right.
Su Ji told me...
that you two had broken up.
Well... Yes. It happened that way.
This is just what I think,
but I'm pretty sure Su Ji didn't want that.
I'm sure you didn't want that either.
I hope you can muster up the courage.
I understand what you're trying to say.
But some things can't be done only by mustering up courage.
Dr. Chae.
Please take good care of her by her side. I mean, of course...
I'll always be by her side too.
You should have lunch.
Yes. My mom packed lunch for me and Soo Kyung.
Why don't you come to the night-duty room with Dr. Jin?
Let's eat together.
Hey, come on in. Let's eat.
Where's Ms. Yoon?
She said she'd go out for lunch with Mr. An.
Did she?
Well... Okay. Let's take a look at the food.
I wonder what food Mom packed for you that she didn't pack for me.
I feel uncomfortable having lunch with you every day.
So Dr. Chae, can you tell Mom...
You called me "Dr. Chae" again.
Must I teach you a lesson?
I'm really uncomfortable.
As if there were a magical button that could change our feelings.
How do you act like my brother so naturally just like that?
We suddenly became siblings. Doesn't that bother you at all?
Soo Kyung.
What does that mean?
Gosh. That scared me. What?
Chief Mo.
How long have you been there...
What does that mean?
What you two just said...
What do you mean you suddenly became siblings?
Oh...
Well...
Oh, no.
You're home early.
Yes. Are you going somewhere?
Yes, I'm heading out to pick up some side dishes...
at the Buddhist cuisine restaurant since you enjoyed it last time.
Okay. See you later.
I'll be off.
Hyun Woo.
Where did I put my phone?
What?
- You two are siblings? - Gosh, stop it.
We are now the happy siblings at The Courtyard House.
Son, can you please give me an autograph?
Did he perhaps demand money for producing an album for me?
Is it possible...
that Father is involved in your brother's disappearance?
Show me...
what you're capable of.
Father.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)