- I'm comfortable doing it by myself. - Why is it so hard to get rid of it?
- Are you not done yet? - Well...
- I think you're smudging it. - Jin Su Ji?
Seriously, what did they use to make this?
- Isn't it around here? - Pardon?
Yes, that's where it is, but...
You're not done yet?
Why aren't you coming out?
I'm done.
I'm coming, Father.
I had a great meal, thanks to you.
Oh, right.
How's your forehead?
Are you okay?
Of course, I'm okay.
You know how I kicked you the other day. Let's call it even now.
All right. You punched me before that too,
but I'll let you call it even, being the generous guy that I am.
I've never seen you smile before.
You have a nice smile.
Pardon me?
Oh.
I'm sorry if I sounded rude.
No, you didn't.
Well, Dr. Jin.
Are you stressed out about something these days?
I'm always under a lot of stress.
You know how packed my schedule is.
Right, I sure do.
But...
I was wondering if something happened in the ward last night.
In the ward?
No, nothing really happened. Why?
To tell you the truth, last night...
I happened...
to see you cry.
If you're ever stressed out about something,
don't hesitate to tell me anytime.
As your colleague, I'll do my best to...
If you're done,
shall we get going?
Sorry?
I haven't finished my tea yet.
Dr. Jin, I'm not done yet.
This is... My goodness.
Thanks for the meal.
I really enjoyed it.
Next time, I'll treat you.
See you at the hospital tomorrow.
What?
What's going on?
What's with her?
(Jin Su Ji's lover)
(Jin Su Ji dating)
(Jin Su Ji's boyfriend)
(Jin Su Ji dating)
("Jin Su Ji, Workaholic Over Dating, Feels Happy When She's Working")
("Jin Su Ji, 'I'm Too Harsh and Cold?' Bad At Dating That She Gets Called Dense")
("Jin Su Ji, Workaholic Over Dating, Feels Happy When She's Working")
Even I think it's too childish.
Please pretend that you didn't see it.
It's me. I'm coming in.
Go, gyo, geu, gi.
Na, nya, neo, nyeo, no...
How did it go?
Were you able to set a time to meet with Ms. Son?
Before that, I have something to check with you.
Check?
The outfit you wore when you were with the chief director.
It was a sponsored outfit in the dressing room, right?
What?
Why did you do that?
It was wrong of you to put on that outfit in the first place,
but if it happened, you should've come clean...
and taken responsibility for it.
Says who?
Who says I wore that outfit?
I saw you in that outfit.
And on my way out the next morning,
I saw that outfit in a shopping bag.
Do you have proof?
Do you have proof that the outfit I wore is the one from the dressing room?
Was I the only one who saw you that day?
The chief director and director who was there as well...
Is there only one of that outfit in the whole world?
That outfit is mine.
Is that so?
If that outfit is yours,
it must be in the wardrobe.
What do you think you're doing?
Before things get out of hand,
go to that stylist,
officially apologize, and compensate her.
Do you have to do that to someone who works herself to the bone...
all month to earn that money?
Who are you to butt in?
Are you that stylist's sister or something?
It's because I'm your sister.
If not, I would've told her...
everything that I saw.
But I just couldn't...
bring myself to say it.
Don't you get what I mean?
Also, I don't think it'll work out with Announcer Son Jin A.
What?
That day, when I saw you leave with the chief director,
I got up and left the meeting.
I guess Ms. Son was pretty upset about that.
I tried to schedule another meeting,
but she turned me down.
So...
because you threw a hissy fit at that meeting,
I won't be able to meet Ms. Son?
You could say that.
Are you kidding me right now?
What is wrong with you?
Did you ruin things for me on purpose?
"Ruin things for you?" What are you saying?
It's true. You ruined things for me.
If only you hadn't thrown a fit that day,
I would've gotten on the chief director's good side.
The chief director told me that day that I had enough talent...
and wished me good luck.
But you ruined everything!
Then, what?
Should I have left you alone and watched...
as you were there trying to butter up the chief director?
What is all this about?
What did Su Ji ruin?
And where were you?
It's nothing, Mom.
As if it's nothing.
Na Young, you tell me.
What did your sister ruin?
Gosh, it's nothing. Just leave.
Please, just leave!
Tell me what she ruined. Hey!
Don't ever interfere with my affairs again.
I will be sure to make it without your help.
Sure. Do that.
It was only for a little while,
but it was my mistake to give you false hope.
You also shouldn't expect to win anyone's favor...
and only compete with your talent.
I don't need any of your meager sympathy or advice.
Got it?
Hey, come here for a minute.
What are you doing? Come and have a seat.
I'm so tired right now.
I'll go inside and get some rest.
Oh, my. Hey...
- Hey, are you... - Mom.
- Why? What? - Mom.
- What is it? - Hurry.
- Why? What? - Mom.
Mom, stop.
Su Ji worked for the past two days at the hospital without any sleep...
and got home for the 1st time in 3 days.
Why are you butting in when you don't know anything?
I heard what she was saying with Na Young,
and Su Ji apparently ruined something for Na Young!
Mom, just lie down. Hurry up and go to bed.
- It's way too late. Mom, go to bed. - Hey!
- Goodnight, Mom! - Hey!
Why, that little punk!
I'm home.
U Ri, come on in.
You're home late. Did you have dinner?
I ate.
Good.
- Where's Uncle? - At the farm.
He's working overnight, so he'll be back early tomorrow morning.
Did you eat with that old chief or something?
No.
I ate with Dr. Jin Su Ji.
What? Really?
Did you eat with Dr. Jin Su Ji?
What did you eat?
We had snails. Why?
Snails?
Did you two go to a French restaurant?
How was it? Was it good?
Gosh, as if.
It was only a hassle to eat.
How did that happen?
You're both so busy.
She said she wanted to treat me to dinner to thank me for the boxed meal.
Did she enjoy the food?
Yes. She wanted me to tell you that she really enjoyed it a lot.
What did she say?
"The abalone is chewy and tender."
"The bulgogi is so tender."
Anyway, that's what she said.
She seemed to be a picky eater from what I saw last time.
I'm glad she enjoyed the food.
Goodness, I'm tired.
Let's get up.
You should sleep with me from now on.
While we sleep,
I should educate you that I'm your aunt for certain.
Get up.
No, I want to sleep with Mom.
I'll come and get you after I clean up.
Go on inside.
Goodnight, Auntie.
And have a good night, A Ra.
Goodnight, U Ri.
- Goodnight, everyone. Bye. - Goodnight.
Goodnight.
Gosh.
What's this?
What?
(Thank you for the boxed meal.)
"Thank you for the boxed meal."
"I feel sorry for eating the meal you prepared for Dr. Chae,"
"but it was so delicious. Thank you."
"Sincerely, Jin Su Ji."
Gosh, she didn't have to write me a letter.
I'm so touched by Dr. Jin.
Goodness, Mom. You feel touched by something so little?
The meal wasn't even meant for Dr. Jin.
Of course, I'm touched.
Besides, she even treated you to dinner in return.
Well, that wasn't the only reason she bought me dinner.
She owed me for a little something.
She owed you?
Well, it's just a little something.
Anyway, I can tell by her small gesture.
And remember what she did for Doo Ri?
I don't know who her parents are,
but they've raised their daughter to be such a righteous young woman.
I mean...
We enjoyed the meal in a good mood.
Why did she change her attitude after that?
Did I make some kind of mistake?
Was it because of that snail I flicked on her forehead?
I don't think that's it.
Gosh, and what was the letter about?
The number does not exist.
Please check and...
Gosh, this is driving me insane. Hang on. Wait.
This is... Hang on.
Hey, Min Gu, it's me.
About Mr. Gong to whom you referred me.
You said you knew him, right?
He's my father-in-law's third cousin by a maternal aunt or something.
Why? Is something wrong?
Well, the thing is...
He went on a business trip to sign franchisees in a different region,
but I suddenly lost contact with him.
Hang on. Then... Right.
If he's your father-in-law's third cousin by a maternal aunt...
Then what's his relation to you?
What relation?
He's just a stranger to me.
What? Hey, you!
Could you give me your father-in-law's number?
My father-in-law? He passed away ten years ago.
What? Hey, you little...
You...
What is this? What?
Hang on. What are you doing, honey?
The whole family is right outside.
Honey... This...
Honey, why are you doing this?
Why are you doing this right now?
Honey!
Honey, the credit card.
Gosh, are you kidding me?
Gosh, I... Well...
I have an urgent matter at the office.
Don't wait up and go to bed first.
- Gosh, I can't believe this. - Honey!
What's this?
I was trying to boost Na Young's confidence for her audition.
(Haedeul Hospital)
(Main events)
(Gather at the venue, Rehearsal, Opening ceremony)
Is this it?
Isn't there a more detailed list of the event?
I'm sorry, this is all we got from the foundation.
I'm not sure either.
I am the director of the hospital. I have to attend the event...
not knowing what will happen at the event?
We didn't have any issues up until the last event.
Why do you think we've run into these issues...
with the 50th anniversary event?
Well, that I'm not too sure.
Then what do you know?
I have to focus on the health and welfare...
of our patients and employees,
so I'm not interested in the details of an event like this.
But you should be in close communication with the foundation chair's secretary...
and proactively participate in the preparation of the event.
I promise you I'll be more attentive from now on.
Shall I make a reservation at The Courtyard House for this evening?
The Courtyard House?
Why, all of a sudden?
You said a meal at The Courtyard House...
always cheered you up...
when you were feeling stressed or down.
Do I look like...
I'm feeling stressed and down right now?
Oh, it's not that. My apologies, sir.
I'll be off, then.
Wait.
Go ahead and make a reservation at The Courtyard House for this evening.
(Psychiatry Center)
You got home safely last night, right?
Oh, yes.
How's your forehead? Are you all right?
Yes, I'm fine.
One moment, Dr. Jin.
By any chance, did I...
make a mistake or something yesterday?
A mistake?
No, of course not.
Then why is it that I feel like...
you're suddenly mad at me?
I'm not sure.
I'm not mad at all,
so don't worry about it.
She's difficult.
So difficult.
Dr. Jin sure isn't easy.
Gosh, you scared me.
Ms. Yoon.
I didn't mean to eavesdrop on you,
but I could hear everything from that room.
But she's actually not that difficult once you get to know her better.
She's more simple-minded than you think.
"Simple-minded?"
Dr. Jin?
She did nothing but study throughout school,
so she's not socially savvy.
Just know that and try to understand.
But I don't think that explains everything.
Let me give you a pointer.
Just don't bring up personal stuff.
"Personal stuff?" You mean, like her private life?
Well, I never said anything about her private life.
That's not what I meant.
Well... There's nothing she fears more than someone finding out...
that she has a weak side too.
Something like that.
A weak side?
No way.
To tell you the truth, last night...
I happened...
to see you cry.
Was that the reason?
Because I told her that I saw her cry?
What about it, though?
She really is difficult.
So difficult.
Gosh, I don't get it.
(Hair and Makeup Room 8)
(I'm looking for the person who wore the dress above on March 29, after 7 p.m.)
Can we talk privately?
About what?
How about I pay you double the amount?
Will that appease your anger?
Ms. Jin Na Young.
I have one condition though.
I will pay you double.
So first, promise me that you'll keep your lips sealed about this.
Also...
can you please...
take this off?
Look.
Don't you think you got the order totally wrong?
"The order?"
Oh. Are you saying I should sincerely apologize first?
I think apologies are overrated.
I told you I'd pay you double the price to compensate you.
Why is an apology so important?
(It's so unfair.)
I'm hugely disappointed in you.
I saw you...
doing your very best on your shows,
so as your fellow temp worker,
I always rooted for you and was a big fan of yours.
What did you say?
Did you call me a temp worker?
Why? Am I wrong?
I get that you appear on TV shows,
have a big social media following,
and probably get paid better than I do,
but other than that, we are in the same boat.
We're both temp workers in showbiz who could get fired anytime!
Hey, are you done talking?
No, I'm not done yet.
The outfit cost exactly 1,890 dollars.
If you add even one cent,
I will tell everyone in the broadcasting station about this.
So decide wisely if you want it to remain a secret.
You'll keep your promise, right?
You won't tell anyone about this?
I won't, even if you tell me to.
Do you know why?
Because I'd be so embarrassed talking about this!
Do you know this saying?
"Truth is powerful."
It's very powerful!
(The Courtyard House)
Hello, I'm here.
Oh. Hello, Director Han.
Were you arranging flowers?
This? Yes. I had so many overgrown flowers in the garden,
so I wanted to put a few in the vase.
My gosh. They're very beautiful.
Oh, I'm done.
What's wrong?
Nothing. I got pricked by the thorn.
Let me see. It looks like it went in pretty deep.
Oh, well... Please don't worry, Director Han.
I'm fine.
My gosh. I made a fuss about nothing.
Please go on in.
What's wrong? Did you hurt yourself?
I got pricked by a thorn.
Take Director Han inside.
Please go on in, Director Han.
Sorry?
Oh, sure.
You should press on it to stop the bleeding.
I'll get the ointment.
Ointment? Forget it. It's fine.
- Mom! - Hey, A Ra.
A Ra, good to see you.
Mom, what's wrong? Are you bleeding?
Dad, is Mom hurt?
No, she's fine. Don't worry.
I'm okay,
so go home and play.
Doo Ri will be home soon too.
One moment, Mom.
It has healed completely, thanks to you.
Thank you.
Good job, A Ra.
Good job.
Yes.
Our chef hurt her hand,
so I'm here on her behalf.
The dried yellow corvina is extra delicious today.
Mix it with the green tea and enjoy it.
Why are you here? I told you not to use your hands.
It was just the prick of a thorn. It's nothing.
These aralia cordata shoots...
were grown on his farm.
They're in season now.
I see. I know they're very good for you.
Thank you.
Please let us know if you need anything else.
I will.
Enjoy your meal.
This is a final list of the event from the foundation...
and a simple script for the host.
I'm sure you don't need a script,
but I added it so you could use it as a reference.
Oh, I see.
This event is purely going to be focused on our medical staff and patients...
to restore the meaning of the 50th anniversary.
In that sense, you mean a lot...
as the host of the event.
You know that, right?
Yes.
I may be lacking, but I'll do my best.
All right. Let's make this event a meaningful one together.
Right.
(Haedeul Foundation)
What is this, Ms. Kim?
It's a small token of my appreciation.
I hope you can wear it to the event.
Thank you, but I'll only accept your gesture.
You don't need to feel pressured.
If I could have it my way,
I'd provide your entire outfit, including a dress.
But I thought that would really make you feel pressured.
So, I made sure to get you the smallest gift I could.
I'm hosting the event as an employee of Haedeul Hospital.
It's an extension of my work. If I were to accept a gift,
I think it would make...
the meaning of the 50th-anniversary event that you mentioned become a little faded.
Is that so?
I hadn't thought of it that far.
Okay. You must be busy. You should get going now.
Then, I'll see you at the venue.
She threw me a big blow.
(50 years of history, reaching to 100 years)
(Congratulations on your 50th anniversary.)
Be sure to get some good pictures.
Today is an important day. Get a good interview, okay?
Okay.
Don't space out like last time.
It's Jin Su Ji!
(Congratulations on your 50th anniversary.)
You're the host of today's event, right?
Please tell us how you feel.
Well, it's almost time for me to go.
I'll decline any interviews.
Please just give us one statement, Dr. Jin.
What are you doing?
Aren't you going to get an interview?
Until last year, a professional announcer hosted the event.
What do you think is the reason that you've been chosen as the host this year?
I don't think there's a particular reason.
It's a hospital event.
I'm only participating as a member of the medical staff.
- Well, then... - Please give us a statement.
- You're very popular as a doctor. - At least tell us how you feel.
- Please give us a statement. - How did that happen?
This is your third year as a psychiatrist?
What do you think is the secret to your popularity?
How do you feel about hosting...
- this year's event? - What's the secret to your popularity?
- Can you give us a statement? - Gosh.
- What should we do about that? - Please say something.
Shouldn't we go and help her out?
Gosh, is this a hospital...
or the Academy Awards?
- Let's go. - Right.
Excuse me. Make way, please.
- Just a moment. - Coming through.
- Excuse me. One moment.
- One moment. - Excuse me.
- We are... - She's a doctor in our department.
- Excuse... - Hang on... Hey!
- Wait... - Come on...
Reporters!
We'll prepare an interview session after the event is over.
Please make way.
And who are you?
I'm Dr. Jin Su Ji's manager.
- Her manager? - What?
Hyun Sung?
You promised, right?
That you'll prepare an interview session after the event.
Yes, I'll keep that promise.
All right. Please make way.
Coming through.
Let's go inside, Dr. Jin.
Please make sure to catch that jerk.
Mr. Jin Jang Soo, if these people decide to sue you,
- you'll become the suspect. - Give me back my money!
- How dare you? - Give me my money!
Mom, why did you give birth to me?
If you were going to give birth to me, you should've done a better job.
Why did you make me only as good as this?
Excuse me, are you perhaps...
- What? - Parang Island?
I've missed you,
Jin Su Ji.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)