(Episode 82)
I visited the missing persons unit that was in charge of the case,
but they said it'd be hard to reinvestigate the case...
without a new clue or a new piece of evidence.
Right, that's the reality.
Detective, you're the only person...
I can rest my hope on.
I can pay you however much you'd like.
Gosh, no. I don't need money.
Even though I've retired,
it still breaks my heart...
to think about Hyun Woo's case.
(Haedeul Foundation)
I'm no longer a police officer,
so I'm not sure if there's anything I can do to help you,
but come to think of it,
I feel like we might have missed something back then.
- You think you missed something? - Yes.
We couldn't find any evidence...
or a single trace of him, for that matter.
I still don't get it.
It was like a well-orchestrated game,
and something I couldn't see was missing.
- Hyun Woo, it's your favorite toy. - Hyun Woo, here's your ambulance.
- Hyun Woo. Say, "Bye, Mom." - Bye.
- Bye.
- See you later. - We'll see you later.
- Let's go. - Say, "Bye, Hyun Woo."
Something he couldn't see at the time...
was missing?
What could it be?
If you're still up,
can you come to the restaurant?
The restaurant?
(The Courtyard House)
- Hey. - What's up? Why are you still up?
What are you doing here?
I figured we should talk to decide what kind of song we should sing.
What? You acted like you were going to back out of it.
What's gotten into you?
I don't want to do it,
but it's already decided,
so we should do a good job.
Of course, because you're a perfectionist.
But it's late. If we practice here now,
we'll wake everyone up.
Oh, we'll start practicing next time.
Today, let's just pick a song.
What kind of song do you want to sing?
Well, this is kind of sudden,
so nothing is coming to mind.
Aren't there songs that you like?
A ballad, perhaps? No, a dance song...
Forget it. Judging from what I've seen, you can't dance.
What shall we sing...
to make our department proud?
- On days when I'm feeling down - On days when I'm feeling down
Hey, that was weird.
We started singing that song at the same time.
You like that song too?
I was suddenly reminded of the day...
when we shared your earphones while walking together.
This song was at the top of your playlist.
I thought, "This is a song I like."
"I guess you like it too."
Don't you remember?
Of course, I remember.
That day, when I confessed that I liked you...
I...
like you.
A lot.
Hey, recommend some other songs too.
I can do everything besides the ones I can't do.
No, let's just do that one.
It's the song we both thought of at once.
Okay, then. Let's do that.
Then, let's actually start practicing tomorrow.
Shall we turn in for now?
Since we're here already,
shall I make you a late-night snack?
How about napa cabbage pancakes with makgeolli?
Forget it.
Doo Ri and A Ra will wake us up to go exercise tomorrow too.
I can't oversleep again.
Right. Let's just go to bed, then.
Let's go inside.
Okay.
I still don't know what happened, no matter how much I think about it.
What do you mean?
I mean, the cucumber kimchi.
Where on earth did one of the containers disappear to?
Gosh, Mother.
Why do you keep searching so desperately...
for some mere cucumber kimchi?
You could just think that someone ate them all up.
Why are you looking at me like that?
It was you, wasn't it?
Pardon? What do you mean?
Tell me the truth!
That way, I can stop searching for it.
Actually, I took it to Na Young's in-laws.
What?
I mean, I wanted to go and see Na Young once,
but she told me never to come. So, I used it as an excuse.
Didn't you know I had prepared it to take to Soo Kyung's?
Mother, is Soo Kyung's mom more important to you...
than your granddaughter?
You're so mean!
If you were taking it,
you should've said so!
Well, that was because I didn't want you to scold me like this.
Why? What is it now?
Did you get on Mother's nerves again?
I mean,
she found out that I took the cucumber kimchi to Na Young,
and she's so angry about it.
Does it sound like I'm angry about you taking that to Na Young?
If you took it, you should have said so.
Why didn't you tell me?
It's the same thing.
You got angry either way.
How can you be so thoughtless?
You should've told her beforehand if you were going to take it.
Will you be like this too?
Oh, but besides that, honey... Yesterday, I went to Na Young's...
and found out a very shocking secret.
What are you going to say now?
Well, Hyun Sung used to have an older brother.
But that brother went missing 30 years ago.
Na Young's mother-in-law still hasn't given up on finding him.
What?
What if they find Hyun Sung's brother?
How could you say that?
What do you mean? It's a good thing if they find him.
What do you mean?
They can never find him.
Hyun Sung and Na Young's baby are the only heirs to Haedeul's fortune.
If they find him, we're doomed.
- Shut your mouth, will you? - Oh, my goodness.
Mother.
If you have the time to babble...
about your in-laws' secret you don't know much about,
just go and get a bag of cucumbers.
- Cucumbers? - Go and get them this instant.
I'll make a new batch...
and take it to Soo Kyung's mother this afternoon.
This instant!
Yes, I will.
Gosh, you're scaring me to death.
- Just go. - Gosh!
Goodness.
She's such a blabbermouth.
Be sure to warn her sternly...
so she doesn't go around telling people.
If she happens to bring that up in front of the in-laws,
what will we do?
Yes, I'm sorry, Mother.
I felt so stifled inside
My heart
Gosh, you scared me.
Hey, what's up with your outfit again?
Aren't you going to songwriter Joo Young Hoon's office today?
I want to show him that I have several different alter egos,
not just one character.
How do I look, Grandma?
My grandson looks good in anything!
My eyes hurt when he wears this.
Hi, Doo Ri.
Have you left for the songwriter's office?
I was just about to leave.
I'm just asking you this out of concern.
You didn't put on that spangly jacket...
and part your hair down the side, did you?
Oh, of course not.
If you tell me not to do it, I shouldn't.
Something smells fishy.
Let's hang up and do a video call.
A video call?
Well, my battery is about to run out.
Hel... Hello?
Hello...
What is this ominous feeling?
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
I totally caught you lying to me!
Yes, Father.
Pardon?
Emerald Department Store?
Why the department store, all of a sudden?
Oh, yes. I'll get ready soon and be right there.
You already bought us lots of stuff for the baby.
Will you even buy us towels?
I didn't even get you anything when you got married.
You can choose anything you like.
Thank you so much, Father.
Are you working on changing Ma Ri's mind?
That room...
Have you mentioned cleaning it out?
I was going to talk to her about it this evening or so.
Okay. You should convince her...
and decorate that room nicely.
Okay.
There are so many colors. I like all of them.
Oh, hold on.
How is this one, Father?
You'll be the one to use them. You should pick what you want.
I want to choose towels for the bathroom...
in the master bedroom and ones for the baby too.
(Haedeul Hospital)
(Director of Management and Planning, Han Hyun Sung)
Yes?
Come on in, Su Ji...
Oh, right.
Dr. Jin Su Ji.
Have a seat.
These are promotional materials from the planning and PR teams.
Take a look at the order of events and the contents.
Let me know if you have anything to add.
All right.
What about switching the order around a bit?
I think it'd be better for the event to be centered around the patients.
Oh, you're right.
Then, let's switch these two things around in order.
Yes?
Na Young.
What brings you here?
Well...
I went shopping with Father earlier...
and thought I might eat with you.
I also have an OB-GYN appointment this afternoon.
Oh, is that so?
Other than what we discussed earlier,
I don't have any other opinions.
Let's proceed with this.
Su Ji.
Since we ran into each other,
can't you join us for lunch too?
Have a good lunch.
I'll be going now.
Oh, okay. Have a good day.
Come here and have a seat.
The planning team is in charge of the Patient Day event this year.
Dr. Jin Su Ji is the host, so we were having a meeting.
Yes.
I knew about it as I heard Mother and Father talking.
Is that so?
By the way, what is all this stuff you bought?
These are all for our Little Bean.
Father bought everything for me.
He did?
Yes.
Aren't they so pretty?
I think Father has really accepted Little Bean into his heart.
That's good to hear.
Now, I should really convince Mother...
to make that room the baby's nursery.
Do you think you'll be able to convince Mother?
Please help me, Hyun Sung.
Wouldn't it be better for you to join me in convincing her...
than for me to try to do it alone?
Let's go and get some food first. What do you feel like?
(Haedeul Hospital)
- Hello. - Hello.
- Like a rabbit. - I know.
What if we see them on TV? It's possible.
- Agreed. - Seen from behind...
I have to go into a meeting soon.
Go straight home after your appointment.
Okay, I will.
All right, then.
The body was bent up like this.
How interesting, those two.
(Haedeul Hospital)
First, we have to match our keys.
Our keys are different.
You can sing however you want. I can match mine to yours.
Why are you so confident?
Then shall we try singing the chorus together?
On days
- On days - Start.
- On days when I'm feeling down - On days when I'm feeling down
I go for a walk
And get drunk on a delectable cocktail
I enjoy poetry
What?
You'll sing like this?
What? A real man must sing with some rock and roll spirit.
Isn't it nice?
Do I really have to sing with you?
Oh, no. I'm sorry.
It looks like we have to practice at home.
Patient Seo Jang Hoon is looking for me again.
- I have to go. - What?
You need to practice.
- On days - Will you really sing like that?
On days when I'm feeling down
Shall I just sing by myself?
What should I do?
So, what's your plan?
How did you find me here?
(Haedeul Hospital)
I thought you and Dr. Chae U Ri had decided to just remain siblings.
How could you be siblings when you still have feelings?
Isn't it all an act?
Jin Na Young.
What is it that you want to say?
You two are in love.
Why act like you're okay with being siblings?
Quit the act and try to be honest with your feelings.
You married the man you wanted and are pregnant with his child,
so isn't it about time you changed?
Why are you still insecure around me?
I am still insecure around you?
Why would I be insecure?
You know the answer better than I do.
You can act like you're better than everyone else,
but I'm married to the only son of the Haedeul family,
while you're just...
an employee at Haedeul Hospital.
That's right. I never said you weren't.
You now have everything you wanted.
Why are you so anxious?
If you're anxious, your baby will feel anxious too.
So if you have time to do this,
pay more attention to your baby's prenatal education.
I have to go.
- Yes, you're right. - Yes.
(The Courtyard House)
Hello. Excuse me.
We're closed now.
Didn't you see the sign on the door?
Gosh, hello.
What brings you by?
Oh, hi. So I've come to the right place.
Have you been keeping well?
- Yes. Well, please sit here. - Thanks.
Who is she?
Is she your ex-mother-in-law?
Yes, that's right. Soo Kyung's grandmother.
Jung Soon is a friend of mine who's like a sister to me.
Nice to meet you.
Oh, hello.
You two no longer need to see each other.
What brings you here?
Here, take this.
What is this?
It's cucumber kimchi.
You used to like this, my dear daughter-in-law.
"Daughter-in-law," my foot.
Why is it that everyone in that family is utterly shameless?
Did you want to talk to me about something?
What could I say?
I'm just sorry for everything you went through.
I feel bad.
At least she knows that.
Hey, Jung Soon. Go home for a few minutes.
Come on. Let me finish this up.
Don't mind me, you two. Talk.
Things are going well with Soo Kyung, right?
Yes, we're doing great.
I heard the court's final decision would be announced soon.
Finally, everything's back...
to where it should be. This is only right.
I'm truly glad.
You've got to be kidding me.
You people did those things when you knew what was right?
What? Am I wrong?
Had you known right from wrong,
you should've never made such a mistake.
Jung Soon, please.
Okay, all right. I'm done here.
I'll tidy up and go home.
I want to sincerely...
apologize to you once again, my dear daughter-in-law.
Stop calling her your daughter-in-law!
(The Courtyard House)
It makes me so angry.
What did you say?
My goodness. I really was trying to be nice to you.
Dad, it sounds like Grandma is fighting with someone again.
I know. Gosh, what's going on now?
A Ra, go home.
No, I'll take care of this.
What?
Look.
Sun Young said you were like a sister to her,
so I was just listening quietly,
but don't you think you're out of line?
I'm out of line? Care to elaborate?
I know I wronged her in the past, so I came here to apologize.
Don't you think it's wrong to keep butting in as a third party?
Me? I am not a third party.
Why are you two being like this? Please, that's enough.
You look much younger than me.
How old are you?
Why do you need to know my age?
I was born...
in 1962, the Year of the Black Tiger.
(Kang Jung Soon, age 62, born in 1962)
I was born in 1942, the Year of the Black Horse.
(Park Bok Sun, age 82, born in 1942)
I'm 7 years old, born in 2018.
Don't fight, okay? Try to get along.
(Cho A Ra, age 7, born in 2018)
Adults should never fight in front of a seven-year-old child.
Hurry up and reconcile.
You're home, Father.
Hi, yes.
Where is Ma Ri?
She got home from work a few moments ago,
but she went straight upstairs.
She's upstairs again?
Sorry?
What do you mean?
The guardian of a child who had a pediatrician appointment that day...
but never showed up?
Correct.
I've been trying to remember what it was that I had missed.
There were a number of patients...
who had appointments that day but never showed up.
Back then, we were focused on interviewing people...
who were actually treated that day.
And? Any progress?
No, I've just managed to make a list of those people.
Actually, I've found out that one of them...
had a son who was around Hyun Woo's age.
Where is that person now?
Can you find them?
I don't know.
I should start trying to track them down now.
From now on, I won't tell you...
unless the info has been checked and verified.
I don't want to get your hopes up only to let you down again.
Okay.
Well understood.
I trust that you'll track them down.
Please make sure...
I'll call you back later.
Am I interrupting you?
No, you're not.
When did you get home?
Just now. I was told you were upstairs.
Oh, right. I took Na Young to the department store earlier...
to get some things for the baby.
Yes, I heard.
Na Young was very excited.
She really wants to redecorate this room as a nursery.
Why don't you let her do it?
Yes, I'm going to. Soon.
Give me just a little more time.
All right.
I'll be downstairs.
Okay.
(Haedeul Convalescent Hospital Hospitalization Records)
(Hospitalized from June 7, 1998 to July 13, 1998)
(Guardian's contact information)
(Haedeul Hospital)
(Show off pictures of your favorite toy!)
What color do you want?
A yellow one. Thank you.
Do you like blue?
- Thank you. - Here you go.
(Patient Day With the Warm, Loving Haedeul Family)
Dr. Jin. Here's the mic.
Oh, right. Thank you. Please check if the other mic is working too.
Oh, okay.
It looks great, doesn't it?
You practiced a lot, right?
Gosh, I'm so busy. When could I practice?
We can pull this off with our basic skills. What's the big deal?
Gosh, what's with your overly confident attitude?
Let's get more applause than Neurosurgery, no matter what.
Got it? You can do it.
- You can do it! - You can do it!
Gosh, it's not like this is "Korea Sings" or something.
There's no winning or losing. We're performing in front of kids.
Gosh, you're supposed to be adults.
Look at that.
How adorable.
Oh, hello, sir.
Yes, thank you for all your hard work.
Goodness.
Ms. Oh.
What is all this?
Oh, it's a display of toys from childhood for the young patients.
Is that so?
I don't know who came up with the idea, but this is great.
Please have a seat here, sir.
All right.
Please have a seat here.
What about Ms. Kim?
(Rekindling Memories of Childhood Through Toys)
(Su Ji and U Ri)
Can you not go?
Can't you stay by my side and Little Bean's?
Little Bean, why do I keep acting like this?
Please hang in there.
My Soo Kyung is finally...
going to become my true daughter on paper as well.
Congratulations. Truly, Sun Young.
Do you know Ms. Jung Soon Jung?
Why are you looking for someone who died a long time ago?
I heard she had a son.
Oh, that kid?
Do you know that child?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)