(Episode 85)
I'm seeing things now.
Please, that's enough.
Please, no more.
It's me.
You weren't hallucinating.
It's me.
Su Ji.
You...
What happened? How are you here...
So... Have you eaten?
I'm hungry too.
Let's go and grab some lunch.
I can't do this.
I don't think...
I can do this.
Let's stop this.
Let's stop being brother and sister!
You know we shouldn't do this.
We said we wouldn't do this.
I really tried to hold back.
I wanted to endure it and overcome it.
But...
I really can't do this anymore.
Su Ji.
I'll give up.
That mere document... The family registry...
I'll give it all up.
I'm sorry...
for breaking up with you.
For letting your hand go first.
I'm really sorry.
Hey, why are you crying like an idiot?
Let's go. Your brother here will...
Please.
Stop calling yourself my brother.
You don't like this either.
You're struggling to hold back.
Isn't that why you came here?
If we do this, we'll both regret it later on.
Mom...
has won the lawsuit...
to cancel your adoption.
You are now...
Mom's true daughter, Soo Kyung.
Let's hang in there just a bit longer.
You understand...
what I'm saying, don't you?
I understand...
what you mean.
I'm sorry.
Forget what I said.
Ms. Kim.
Are you all right?
Among the toys exhibited at the event today,
there was an old block toy,
and I was told it was submitted by one of our psychiatrists.
Oh, yes.
It's mine.
Dr. Chae.
How old are you?
Well, I'm 35.
Actually, my son, U Ri,
isn't my biological son.
I adopted him.
He was adopted?
When I was hospitalized long-term in Haedeul Convalescent Hospital,
U Ri's mother and I shared a room.
Why do I keep thinking about this?
She said his mother was a patient in the same room as her.
Ms. Oh.
Call Dr. Chae in Psychiatry to my office, please.
Hello? Chae U Ri speaking.
Pardon? Ms. Kim?
Yes, understood.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Are you going for rounds?
Oh, goodness. Why is there tension between you guys again?
Tension? What are you talking about?
Are you two self-conscious about the comments on the website?
No, that's not the case.
There's nothing wrong with siblings being affectionate.
Just be yourselves. Don't worry about what others think.
Of course. That's a given.
Where are you going? It's almost time to go home.
Chairwoman Kim asked for me.
I'll get going now.
Chairwoman Kim?
Oh, what?
Pardon me? Dinner?
(Haedeul Foundation)
Come in.
Hey.
Dr. Chae is here too.
What brings you here, Mr. Han?
I'll leave for the day shortly.
And I want to go home with you.
Well, I have something to tell you too.
I was just asking Dr. Chae to come to our house for dinner sometime.
That night when you came home drunk,
Dr. Chae helped you walk, which wore him out.
Oh, I see.
Well... I really appreciate your offer.
But I'm fine. It was nothing.
If you feel uncomfortable coming alone,
bring Dr. Jin Su Ji with you.
Mother.
Dr. Jin made a lot of effort to host the event.
I want to thank her for that.
And you'll be more comfortable if you two come together.
I hope you don't refuse.
Since we're talking about it, how about tomorrow?
Tomorrow?
Well, I will...
ask Dr. Jin if she'd like to go.
Okay, then.
I'll contact Dr. Jin as well.
Yes. Then I'll go back to my office now.
What is it, Mother?
What do you mean?
It's a bit strange.
The way you looked at Dr. Chae.
What's strange about it?
Anyway, what is it that you want to say to me?
Oh, that.
I'm sorry for saying that I was sick of it.
Please forgive me.
That's okay.
I understand you feel that way.
It's amazing that you've been putting up with me for 30 years.
Both you and your father.
Then can you...
give up now?
Hyun Sung.
I can no longer watch my family fall apart...
because of false hope. It's so painful, Mother.
My child will be born soon, you know.
I understand what you mean.
I'll clean that room out soon.
For just one last time...
Shall we go home now?
Oh, my. Look at this cake.
Whose birthday is it, Grandma?
Well, it's no one's birthday.
It's just a day to celebrate.
Goodness. Jung Soon, you didn't have to buy a cake.
What is it?
What are we celebrating today?
Exactly. What's the occasion, Auntie Jung Soon?
Recently, your mom won the case.
You know, the adoption cancellation lawsuit.
I got the call about the court decision a few days ago.
But I wanted to wait until the registry was changed.
That's why I didn't tell you.
Hey, why don't you...
- show her the document too? - Right.
Here. Take a look.
(Family Relations Certificate)
(Family Members: Child, Jin Su Ji)
Mom.
Congratulations, Mom.
Congratulations, Soo Kyung.
Thank you, brother.
Gosh. Jung Soon, we all knew she'd win the case.
Why did you prepare a cake and make all this fuss?
What are you saying?
It may be a mere piece of paper,
but Sun Young's lifelong regret has finally been resolved today.
Of course, we should celebrate it.
Absolutely.
All right.
Mom and Soo Kyung,
blow out the candle together, okay? There.
- Okay. - Good.
Blow it out at once.
- Congratulations. - Congratulations.
A Ra, how about you sleep in my room with me tonight?
Soo Kyung and your mom must have a lot to talk about tonight.
Sounds good to me, Grandma.
Yes.
Hey.
Why are you still up?
It's just that I feel a little strange.
Now that I've seen the document with me, you, Mom, and Su Ji...
listed as a family.
- Can you elaborate? - Well...
I really am happy that the people I love the most in the world...
are my family.
But thinking about you and Su Ji...
It's okay.
She and I will get through this.
We're getting along well as siblings now.
U Ri, I'm always on your side. You know that, right?
I don't think so.
Just because I joked around with your boyfriend,
you said, "Get up, Do Young."
Seeing how you stormed out like that,
I can never trust you anymore.
But you were too harsh on him that day.
How are things with him these days?
Well, we're fine.
By the way, his family wants me to come over to meet them.
Shall I go?
Yes, you can go.
But sit as far from water and kimchi as possible.
Gosh, especially kimchi.
It's awful to get slapped with kimchi, you know?
- Gosh, you. Good grief. - Ouch.
- Hey. - Go to sleep.
What has she been eating that she's so strong?
Why didn't you tell me right away?
That you won the case.
Was it because of me and U Ri?
Yes.
I was so happy that I almost cried,
but I couldn't really bring myself...
to tell you guys.
I'm sorry, Mom.
For not being over the moon about it.
I know how you must be feeling now.
I feel the same way.
When I got the document...
where you two were listed as siblings,
I wasn't sure whether I should be smiling or crying.
I felt so conflicted.
Don't feel that way, Mom.
We're fine.
I promise you we'll be fine soon.
I can see the two of you suffering.
I can see how hard it is for you to keep things bottled up.
To tell you the truth,
I did regret my decision.
I thought, "Like Mom said,"
"I should've been satisfied with living in the same house as Mom."
"I shouldn't have been greedy."
But...
I won't regret it anymore.
My dear daughter. What are you going to do?
You're heartbroken.
Everything is back to the way it should be,
so...
don't worry about anything, Mom.
Good morning, Father.
Was I expecting too much from you?
I'm sorry, Father.
I don't think Mother is ready yet, mentally.
Do you think...
I asked you to take care of it because I didn't know that?
Hello, ma'am.
Do you have some news for me?
Yes, the name of the orphanage.
It suddenly came to me.
I believe it had either "Holy Mother" or "Hope" in the name.
Oh, is that right? Thank you very much.
Oh, right. The other day,
Jung Soon Jung's old neighbor told me something strange.
"Something strange?" Like what?
They thought her son had died at a young age.
But one day, they saw her with her son again.
Sorry? Jung Soon Jung...
"Jung Soon Jung?"
What is he talking about?
What? What do you mean her son died?
I'm not sure if it's true.
It happened so long ago...
that the neighbor's memory isn't reliable.
Ma'am, could I get the neighbor's number?
They come to my restaurant only once in a while,
so I don't have their number.
The next time they're here, I'll call you right away.
Please do that for me.
Then, I'll go over there right away.
What does that mean?
(Holy Mother Orphanage)
(Holy Mother Orphanage, Happy Holy Mother Orphanage)
(Hope Orphanage)
(Hope Orphanage, Hope Village)
My gosh.
What were you doing there?
Sorry?
Oh, nothing.
Oh, I was about to knock on the door...
to tell Father that his green juice was ready,
but it sounded like he was on the phone.
Did you sleep well, honey?
Yes.
Good morning. Mother, Father.
- Yes, good morning. - Good morning.
Oh, right.
I told Dr. Chae U Ri and Dr. Jin Su Ji from Psychiatry...
to come over for dinner this evening.
Are you free this evening, honey?
You invited Dr. Chae and Dr. Jin over for dinner?
Yes.
Dr. Chae struggled to bring Hyun Sung home...
when he was drunk, so I felt bad about it.
And Dr. Jin worked very hard to host the event,
so I wanted to express my gratitude.
Right, but you didn't have to invite them to our house.
Honey, you don't have to join us if you're busy.
What about you?
Would you be uncomfortable if Dr. Jin was here?
Pardon me?
Na Young, why don't you visit your family and get some rest?
There will be a lot to take care of when we have guests here.
Yes, why don't you do that?
I'll think about it.
Wait, guys. Here's your lunch.
My gosh. Please, Mom.
Stop packing our lunch.
We can just eat in the cafeteria.
All right. Today's the last day, then.
See you later.
- See you later. - All right.
- Bye. - See you later.
Watch out for cars.
- Okay. - Bye.
(The Courtyard House)
They both seem to have a lot on their minds.
Do they still have feelings for each other?
Goodness. Jung Soon, can you not read the room?
They're still having a hard time.
Did you have to get that cake?
Don't say that!
When you're ending things, you have to go cold turkey...
and be ruthless about it.
Right?
What? Am I wrong?
My goodness.
Hi, Doo Ri. It's me.
Can you come over this evening?
This evening?
Yes, my family really wants to meet you.
Well, sure. I get off early today, so I can come over.
Really? Then I'll come and pick you up.
Don't bother. I know where you live.
I'll just meet you at your place.
Really? Okay, then I'll see you later.
Oh, no. My gosh.
What am I going to do?
What am I going to wear? What should I wear?
- Doo Ri can come over this evening. - My gosh.
Hey, you said your girlfriend was a makeup artist, right?
I should ask her to help me figure out my personal color.
What? "Personal color?" What's that?
Everyone has their own unique skin color, eye color, and so on.
If you know your personal color, you can find out what suits...
My goodness. Stop talking useless nonsense.
Yoon Ja, just get ready to go to the market with me.
The market?
Why? Are you going to cook up a feast?
She's not even your granddaughter-in-law yet.
What? Mom, what are you saying?
Of course, she'll be your daughter-in-law.
- What? - What?
Doo Ri is and will always be the only woman in my life,
so you guys have to be very nice to her today. Okay?
Do you like your girlfriend that much?
Yes, but it's way more than that.
I feel like I'm dreaming now.
That fool.
Who does he take after?
What? Why are you looking at me?
Like father, like son.
I bet you said the same things about someone in the past.
You're at it again?
Gosh. Just leave her be, Mother.
I'm so used to her tantrums that they don't bother me anymore.
Also, I've met Do Young's girlfriend twice.
I have to say, she's too good for him. My gosh.
Anyway, what if she's disappointed after seeing our place?
What if she runs away the moment she finds out...
that Do Young sleeps in the living room...
because he doesn't even have his own room?
Doo Ri is not like that, Mom.
Also, she's been here once before,
so put your worries to rest.
She was here? When?
Well, a while ago.
Oh, we don't have time to sit around and chat!
Let's deep-clean the house, okay?
Where's the rag? Hold on.
- Mom, where's the rag? - What?
Of course, you don't know. Okay, hold on.
"Of course, you don't know?" What's he doing? Goodness.
(Haedeul Hospital)
(Korean Orphanage Directory)
(Haedeul Hospital Director Han Jin Tae)
Yes.
I heard you asked for me, sir.
Yes, I wanted to talk to you about something.
You know that Ms. Kim was hospitalized recently, right?
Yes, I'm aware.
You've been working closely with me for years,
so you, of all people, must know...
that she's emotionally unstable and suffers from anxiety.
She's getting worse lately.
So, I'm very worried about her.
About you giving Ms. Kim...
reports on me,
I turned a blind eye and let it slide.
I apologize to you for that.
It's not too late. You can start helping me now.
Think of it as repaying me for what you owe me.
Of course. Tell me what I should do.
Ms. Kim steps out of the office often these days.
Find out where she goes and whom she meets...
through Ms. Oh.
I need to know that so I can understand her...
and take better care of her as her husband.
Yes, sir.
Since you supervise the secretaries in all departments,
you must hear a lot of things.
By any chance,
can you tell me anything about what she has been up to?
Oh, one thing. At the hospital event the other day,
she saw the childhood toys displayed there,
and her reaction was a little...
How did she react?
She saw a block toy and asked whose it was.
She told her secretary to find out right away.
She seemed to be in great shock, apparently.
She heard it belonged to a psychiatrist...
and visited the Psychiatry Department.
Oh, I see.
If she finds out that you told me this,
she'll be stressed out.
So, never let her know.
And keep me posted on her...
whenever you find something unusual, during off-hours.
Yes, understood, sir. Then please excuse me.
A block toy?
(Show Off Your Drawing of Your Favorite Toy)
Excuse me.
Have you already put away the toys that were displayed here?
Yes, Director Han. The exhibition ended today.
Then where are the toys now?
We've returned them to the employees who submitted them.
You did?
I see. Keep up the good work.
Look at this.
I haven't seen this in such a long time.
Chief, did you perhaps play with robot toys until high school?
That model was popular when I was around seven.
Mr. An.
Did you just take a jab at me about my age?
What?
Gosh, no. I didn't mean it like that.
- I think he just stated a fact. - That's right.
My gosh. I can't believe you two.
What?
My gosh. Look at this.
Dr. Chae, you, too, are really something.
How come you've been holding onto such a small toy for decades?
Is there a story behind this?
No. This is the only thing...
from my childhood that I still have. That's all.
My gosh. This is...
(Psychiatry Center)
- This is so cool. Sorry? - This is Princess Roro.
- Hey, look at this.
It's missing one arm. It's a really old model.
It came out so long ago.
- Look at this. - Doesn't this look like Mr. An?
It's amazing.
His mother was a patient in the convalescent hospital...
where I was hospitalized 25 years ago.
That kid I saw?
I see that your mother made sure you had a good upbringing.
What? A son who went missing?
Didn't you say that U Ri went to their house upon invitation?
This room belongs to my son...
who disappeared 30 years ago.
My son's room.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)