- One moment. - Look here.
- Please look here. - Reporters!
We'll prepare an interview session after the event is over.
Please make way.
And who are you?
I'm Dr. Jin Su Ji's manager.
- Her manager? - What?
- What is going on? - Who is he?
Hyun Sung?
You promised, right?
That you'll prepare an interview session after the event.
Yes, I'll keep that promise.
All right. Please make way.
Coming through.
Let's go inside, Dr. Jin.
Hey.
Are you all right?
Hyun Sung, what are you doing here?
Let's go inside first.
Have a quick interview session with them after the event.
Thank you for your cooperation, reporters.
Now, please make way. Coming through.
- You have to keep your promise. - Yes.
We'll wait for the interview session.
- We'll wait here. - We will be waiting.
- We'll wait for you! - Let us interview you after the event.
- We'll be waiting! - We'll wait here.
I know it wasn't easy for you to decide to give the congratulatory speech.
I sincerely apologize that I had to cancel it.
My goodness. Don't worry about it.
I brought you a pamphlet for my daughter's upcoming recital.
(Min Ho Yeon Returns Home for Solo Recital)
(Youngest Winner, Youngest Musician of the Year Competition)
Oh, my. Your daughter is very talented.
And she's pretty.
Thank goodness she takes after her mother, not me.
How about your son come...
to the recital and congratulate her in person?
It might be a good way for them to meet naturally.
What do you think?
Oh, that's a great idea.
Yes, let's do that.
Oh, it's almost time. Let's go.
Really? All right.
(50 years of history, reaching to 100 years)
Hello, I'm Director Han Jin Tae.
All right.
The ceremony celebrating Haedeul Hospital's 50th anniversary...
begins now.
Next, a guest speaker will give a congratulatory speech.
We have a very special guest speaker who came all the way here...
to give this speech today.
Mr. Son Soo Chul.
Please welcome him with a big round of applause.
(VIP)
Thank you.
I am deeply honored to be giving a congratulatory speech...
at an event like this.
Fifty years ago,
Dr. Kim Young Soo, the late founder of Haedeul Hospital,
performed the hospital's...
first brain tumor surgery on me,
which miraculously...
brought me back to life.
I am Son Soo Chul.
Ms. Kim Ma Ri,
Dr. Kim's daughter who is the chairwoman of the foundation,
came a long way to visit me...
to earnestly ask me to give this speech today,
so here I am.
Dr. Kim...
saved my life, so it is truly sad...
that I can no longer see him.
(Haedeul Hospital)
Thanks to him,
I've become the hospital's living history.
I'd like to dedicate this honor to the late doctor, Kim Young Soo.
Gosh, this is so frustrating.
Check the wire transfer details. It'll tell you everything.
I sent 200,000 dollars in the span of 3 days.
Please take turns and speak slowly.
The contract was all fake too.
It was a total scam!
Excuse me, sir.
Well...
Please hear me out too.
Over 500,000 dollars of my money is included in there too.
I was completely fooled about the renovations, so my restaurant...
Please make sure to catch that jerk.
Mr. Jin Jang Soo, would you please be quiet?
I have to fact-check these people's losses first.
Stop interrupting.
I'm a victim too.
You should hear about my losses too.
A victim?
Mr. Jin Jang Soo, if these people decide to sue you,
you'll become the suspect.
But...
I also suffered losses from that jerk, Mr. Gong.
Why am I the suspect?
Look here.
It clearly says that you, Mr. Jin, are the CEO of Bibi Roll.
You also gave the investment briefing yourself.
The investments that these people transferred...
also went into a bank account that was opened under your name.
No, that's not true at all.
I was just fooled by Mr. Gong who approached me saying...
that Bibi Roll was a good business item and should be a national franchise.
I only let him borrow my name.
I swear that I have never even seen these people's money...
let alone laid a finger on it.
Are you kidding me right now?
- He's totally lying. - Give it back.
- They're all lies! - Give it back!
- You fraud! - Let go of me.
- Why are you... - Give us back our money!
- Give me back my money! - I'm a victim too!
- How dare you? - Give me my money!
- I'm a victim too! - Give it back!
- Hang on a minute. - Stop lying!
Lastly, Chairwoman Kim Ma Ri of the Haedeul Foundation...
will announce the winner in person.
Then, I will now announce the winner of this year's achievement award.
"The 2024 Haedeul Hospital achievement award."
Psychiatry Department,
Jin Su Ji.
(The 50th Anniversary Event)
"Achievement Award."
"As a member of Haedeul Hospital's medical staff,"
"the recipient of this award contributed to enhancing the health of the people..."
"and the advancement of the foundation."
"Hence, we present this award."
"Chairwoman of the Haedeul Foundation, Kim Ma Ri."
(Achievement Award)
- Congratulations. - Thank you.
(50 years of history, reaching to 100 years)
I am not sure...
if I deserve this big award...
on such a meaningful year...
as the 50th anniversary.
However, what I am certain about is the weight of this award.
I will try even harder...
to maintain my original intentions until the end...
and to become a true doctor who sticks by my patients' side.
Thank you.
Everyone, to celebrate this event,
there is a special surprise performance.
What kind of performance could it be?
Let's all welcome the performer with a big round of applause.
Congratulations to Haedeul Hospital for your 50th anniversary.
I'm not sure if you remember,
but four years ago, I sang with Dr. Jin Su Ji...
on the rooftop of Haedeul Hospital.
My name is Kim Ju Hee.
Kim Ju Hee.
Yes, Dr. Jin.
Thanks to you, I became a singer.
Rookie singer, Ju Hee.
I can't see myself
I see nothing ahead of me
I'm a tiny caterpillar
- Bursting out of my flesh - No, I can't.
Once, twice, again and again
I'm a wounded chrysalis
Larva
- Cold winter is coming - Cold winter is coming
- It might be arduous - It might be arduous
- When the spring breeze blows - When the spring breeze blows
- I'm going to fly away chasing my dream - I'm going to fly away chasing my dream
- I will spread my wings - I will spread my wings
- And fly around the world as I want - And fly around the world as I want
- I sing and dance - I sing and dance
- I am a beautiful butterfly - I am a beautiful butterfly
- I will spread my wings - I will spread my wings
- And fly around the world as I want - And fly around the world as I want
- I sing and dance - I sing and dance
(Achievement Award)
Are you okay?
I saw earlier...
that you were bleeding quite badly.
What?
Well...
Excuse me, are you perhaps...
Parang Island?
Do you need help?
It is you, isn't it? The reporter...
who came to shoot the long-arm octopuses.
Yes, that's me.
I actually meant to return your handkerchief right away.
Well, why don't you come with me first?
I'll take a look and see if that wound is okay...
to just rinse under water or not.
Fortunately, you didn't get any glass stuck in the wound.
I've treated the wound for now,
but just to be sure, come to the hospital tomorrow...
to get a tetanus shot...
and have the wound redressed.
Thank you.
I'm sorry you didn't get to see the event until the end because of me.
It's fine. I was only there to clap anyway.
I escaped, thanks to you.
If you're a psychiatrist, you must be a colleague of Dr. Jin Su Ji.
Yes, I am.
I'm Dr. Jin's junior, to be exact.
Oh, I see.
Then, I'll be going now.
I have to interview Dr. Jin.
Just leave the handkerchief.
No.
I even got blood on it.
Now that I know who you are, I'll wash it and return it to you.
Be sure to come to the hospital tomorrow.
- Yes, say hello. - Goodness.
Hello, sir.
It's good to meet you.
Nice to meet you too, sir.
Ms. Kim.
I had Mr. Son Soo Chul taken home in your car.
Good job.
What about Ms. Kim Ju Hee?
She's on her way to the airport now.
She has a performance in Singapore tomorrow evening.
You worked so hard for this event, Ms. Seo.
You should go home now.
Then, I'll see you tomorrow, Ms. Kim.
Chairwoman Kim Ma Ri.
You were the best today.
There's no one else...
who can match your discerning eye and sensibility.
It's not my discerning eye and sensibility but my sincerity.
"Sincerity?"
Well, yes. Sincerity.
I was so moved today as well...
that I came close to tears several times.
I'll head home first.
I have a bit of a headache.
Is that so? Then, I'll come with you.
What are you saying?
You should stay until the end as the host.
Please give a good excuse to people about my absence.
Bye, then.
Goodness, pardon me.
- No worries. - Thank you.
(Director Choi Jae Won of LAUD, Inc.)
What happened?
Why didn't you come in if you were here?
I was inside until just now.
Why are you leaving already?
I'm tired. I'm going to head home first.
Today's event is your masterpiece, isn't it?
It was so moving.
Was it?
Your compliment sounds sincere. It feels good to hear it.
Who would dare to say a bad word about today's event?
By the way, how did you find the person...
who gave the congratulatory speech?
It was written in your grandfather's journal.
I've searched for him for a long time.
Grandfather's journal?
Anyway, you're incredible.
Shall we go home together?
I'm sorry.
I have to meet someone.
You have to meet someone?
Yes.
By the way,
what are you going to do with A Ra?
What do you mean?
Clearly, her mother...
deliberately left her here and ran away.
Are you going to keep taking care of her?
Are you suggesting we send her to a children's home?
She'll start school next year,
and you'll face many issues.
She's not your child.
I already looked into it.
Even if I'm not her parent on the family register,
I can send her to elementary school as her guardian.
I am A Ra's guardian, you know.
Really?
Her mom will come back soon.
There must be a reason she can't come back right now.
Let's wait, Jung Soon.
You think everyone's like you, don't you?
She's not like you.
Is your hand okay?
I've been working in the kitchen for over 20 years.
Come on. It was just a prick.
That's true.
By the way,
why did Woo Chang raise such a fuss yesterday?
Oh, wait.
I'll take care of this. Don't worry about it.
You'll do it? Why?
You hurt your hand.
Try not to use your hand.
Let me. I'll do it.
No, forget it.
Sun Young, don't come into the room.
I'll take care of everything.
What's with him today?
He used to be very fond of Director Han.
What upset him...
that he didn't even come out when Director Han was leaving?
He doesn't have to come out and say goodbye to every single customer.
Maybe he just didn't want to do it.
Go on in.
My goodness.
Where have you two been? It's pretty late.
A Ra said she had to jump rope in class tomorrow,
so I helped her practice.
Dad helped me practice,
so I'm good at jumping rope now, Grandma.
You did it again! I told you I was not your grandma.
Oh, that's right. Auntie...
Granny Jung Soon.
You little... Look at you teasing me.
A Ra, go and wash up.
You should go to bed.
Okay, Mom.
I have to start working at dawn,
so I should head over to the farm.
My gosh. You must be exhausted.
Come on.
I'm fine. I do it every day, you know.
Good night, Jung Soon.
All right.
Drive safely at night.
Will do!
Have you no conscience?
He's my precious brother.
Will you make him grow old and die all alone, single and unmarried?
Why are you being like this again?
Let's be honest. Think about us...
becoming sisters-in-law. Does it make sense to you?
Why not?
What about it doesn't make sense to you?
You know how old I am.
He should meet someone who's young and healthy...
so he can have a beautiful child and live a happy life.
It's not like I don't want to see that.
If I could, I'd tell him a thousand times to do just that,
but that fool won't even budge, so what can I do?
Anyway, I'm going to bed.
Mom.
Oh, I forgot.
We're good now, right?
What now?
What made you so cranky now?
I'm tired. Get out.
Is "Get out" the only thing you can say to your mother?
You only come into my room when I'm exhausted.
Okay, all right. Just drink this.
Here.
I'm really tired.
I need some rest.
Okay, I heard you.
Just drink this, and I'll leave you alone.
Don't worry. I'll get out. Here.
What happened to your hand? Did you hurt your hand?
We're good now, right? Get out. Now.
What happened to your hand? You won't tell me?
I just hurt my hand a little.
It happens.
Hey, what is it? What's the matter?
Did something happen at work?
Mom.
Why did you give birth to me?
If you were going to give birth to me, you should've done a better job.
Why did you make me only as good as this?
What did you say?
This is all your fault.
This is all your fault, Mom.
It's my fault?
What do you mean?
If only you hadn't brought me along when you married into this family...
If only I weren't Su Ji's sister...
Hey, did Su Ji do this?
No, that is not what I meant.
It's Jin Su Ji!
You're the host of today's event, right?
Please tell us how you feel.
The 2024 Haedeul Hospital achievement award. Jin Su Ji.
(Achievement Award)
Hey, why are you being like this?
Do you want to see me worry myself sick?
(Directory, Haedeul Hospital)
It's been a while, Jin Su Ji.
Yes. It has been a while, Hyun Sung.
It's been exactly ten years, right?
When did you return to Korea? No, before that,
what happened earlier?
Well, I returned recently.
And about today, I came to see you.
How about we go for a cup of tea if you have some time now?
Well...
How about we just go for a walk?
It's nice and breezy outside.
Sure.
I really am impressed.
What do you mean?
You were such a geek even as an undergraduate student,
so I knew you'd become a competent doctor.
But you're not just competent.
You've become a cool, excellent doctor.
Cool, my foot.
I struggle every day.
I'm a mess.
I've missed you, Jin Su Ji.
What is this? You called me here,
knowing I had no time to breathe because of the exam.
You're ten minutes late.
You said you had something to say. Say it.
I'm busy.
Can you close your book for a moment?
Hey, did something happen?
I...
I'm leaving next month to study abroad.
I'll come back once I get my master's degree.
It'll take three years at the most.
It's not like we can't see each other during those three years.
Every 2 to 3 months... No.
I'll visit you every 3 to 4 months.
I'll video-call you every day. And...
This is actually good.
The truth is, I've been stressing out about our relationship...
because I have to prepare for the national exam.
Su Ji.
I wonder if I can find a seat at the library now.
Bye, Hyun Sung.
Su Ji.
Hey.
Jin Su Ji!
You said you'd come back as soon as you finished your master's degree,
but it took you quite a while.
Thanks to you, I finished my doctoral degree...
and even managed to become...
a hedge fund manager.
What do you mean?
What's thanks to me?
Don't you remember?
The day I told you I'd go study abroad,
you said that it was great as if you had been waiting...
for me to say it.
After being rejected by you that day,
I left thinking I should never return.
So it was me who rejected you.
I didn't know that.
Does that mean...
you never rejected me?
You said that it was great.
You said it was too much pressure to see me...
because you had to prepare for your medical licensing exam.
But that wasn't a rejection?
It happened over ten years ago.
What good will come from hashing it over now?
What are you saying?
This is an important matter for me.
Do you know how devastated I was back then?
I didn't expect you to ask me to stay,
but it felt as if you had been waiting for the right time to break up.
It's all in the past.
I don't even remember what happened back then all that well.
You do remember.
That you never rejected me.
I'm glad.
I had just misunderstood.
I'm so glad.
I didn't even know that, and...
I have to go now, Hyun Sung.
I have a busy schedule tomorrow morning.
It was good to see you again.
And thank you for saving me from the reporters today.
Bye, then.
To fill the time today as well
Dr. Jin?
Hang on, Su Ji.
Can I see your phone for a second?
That's my number. Save it.
We'll be seeing a lot of each other.
Dr. Jin's manager?
Wasn't the person who came out of your office...
Reporter Jin Na Young?
- Do you know her? - That's right.
You said to trust Jin Su Ji...
- and invest in your business. - Please...
So, Jin Su Ji should take responsibility.
Yes, ma'am?
What? A Ra?
What about A Ra?
- Thank you. - Cheers!
Gosh, you can really drink.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)