(Episode 93)
(From Chae Sun Young, To Chairwoman Kim Ma Ri)
You're home early, Mother.
Who received this?
Well, I'm not sure. It must've been the housekeeper.
I wasn't feeling well today, so I was upstairs all morning.
I see. All right.
Go upstairs and get some rest.
Would you like a cup of tea?
No, I have to go back out.
Okay, Mother.
Please...
- How dare you! - Let go. Honey, are you okay?
- Let go of her! - Will you keep doing this?
- Wait. Let go of her! Goodness! - Hey!
- No! - Why are you being like this?
- Let me go! - Do Young.
- Wait, hold on. - Let go of me!
- Doo Ri. - Ma'am!
- Let me go! Hey! - Gosh, stop. Give it a rest!
- Gosh. - Let go. Don't move.
You're pulling all her hair out.
- Just let go of her. - What did you say?
Doo Ri!
Honey, help me!
Hey, lady! Let me go!
Honey, are you okay?
Gosh, honey.
What is this?
My precious hair...
Why, that lady...
Gosh, seriously! Let's go now.
Just leave. Let's go!
Fine, bring it on!
I'll rip out the rest of your hair too!
- Gosh! Please, Jung Soon. - Hey!
What are you doing? Leave this instant!
Yes, we're leaving. Let's go now! Go!
No, wait just a minute!
Do you think I'm just going to be treated like this? Just you wait!
I will reveal the plot you and Su Ji are carrying out!
Consider yourself warned!
It's my fault for bringing you...
into my home for being my friend from my hometown in the first place.
Who else would I blame?
What did you just say?
Wait! Hold on.
Sun Young.
Sorry. I'm really sorry.
And the two of you. I'm sorry.
Let's go. Come on already!
Don't just say that you're sorry.
Handle your wife better!
How many times has it been already?
What? "Handle?"
You're the one who should handle things.
Handle your wife who keeps flirting with her ex-husband!
What do you think you're saying right now?
They're not married!
What nonsense are you saying?
- Hurry up. Let's go. - What? They're not married?
- They're not! - What? Then what are they?
I don't know. He's an uncle. Just go! Hurry!
- Let's go. - Then what are you?
- Who are you? - Just go!
Who are you to yell at me?
- I hope this place is ruined! - Why, that crazy woman!
- Jung Soon, hold yourself back. - Come on! Let's go.
Jung Soon, are you okay?
Yes, I'm totally fine.
I was thinking I should teach her a lesson sometime...
and was biding my time.
Gosh, I feel like...
I've gotten rid of a bad case of indigestion. Goodness.
Goodness, Jung Soon.
You look like you'd lose to that woman in size and age.
Where do you get such strength?
Should I just stand by and watch as she goes after my family?
I can't hold myself back when she's out of line!
Gosh. Still, never do that again.
Those people know that they've done wrong,
which is why they're not doing anything.
If you don't watch out,
someone might call the police on you for assault.
Let them call the police if they can!
Do you think I'll just sit by and watch?
She and I assaulted each other!
Goodness, my thug of a sister.
Thank goodness A Ra went to play at a friend's house.
Don't tell the kids about what happened today.
They'll only worry.
It'd be a shame to keep such a juicy story to ourselves.
- My goodness. - Oh, boy.
I'm home.
- Hey, A Ra. You're home. - Hey.
Let's go inside. You should wash up and eat.
- Yes, go inside. - Goodness.
Why, I should've taken that woman and...
Did you already know that I was Su Ji's younger sister?
Yes.
So, that's why you've been...
When did you find out? How?
The last time you came to my house...
and developed the new diet Bibi Roll menu.
I heard you talking to my sister, Na Young, outside the house.
Your sister, Na Young?
Now that I think about it, Jin Na Young is your older sister.
Yes.
She's my second sister.
Gosh, no way.
I mean, how...
How could those two be your family?
Jin Na Young, who tormented Su Ji so much,
is your biological sister.
The person who split apart my mom and Su Ji their whole lives...
is your mom?
I couldn't help it either.
When I was born,
my mom and sister were my family.
I'm really sorry.
I'll apologize on behalf of my mom and sister, at least.
They were very wrong.
Is this something that you can just apologize for and solve?
No, never.
No matter what you decide to do with me,
I'll accept it gladly.
"Do" with you?
We can't be together anymore, right?
I guess we have to break up now, right?
Of course, we do!
I now know what kind of relationship our families have!
Yes, it's obvious that we should break up.
Thank you for everything and for making me happy, Doo Ri.
I'll wish for your happiness, even from afar.
Why?
You're my enemy. Why would you wish for my happiness?
What a weird guy.
Gosh, unbelievable.
My gosh!
What happened to you?
Oh, I don't know.
I was already stressed about my hair thinning out.
I'm going to report her to the police for assault right now.
Report her?
Oh, report her?
I should get a medical certificate first.
What on earth is it about?
Mother.
Do you know...
how I was mistreated at The Courtyard House?
They're the ones who were mistreated.
Can you still say that after you saw how my hair...
was ripped out like this?
You caused trouble once again.
I thought you were quiet for a while.
Mother, I wasn't the one who caused trouble.
Your daughter-in-law was the one who was thrust into trouble.
I was assaulted!
So, why would you make such ridiculous assumptions...
and irritate them?
What? Using her adopted son to take over Haedeul Hospital?
The two of them plotted it?
Do you think that makes any sense?
What? What did you say?
You went to The Courtyard House and said those things?
I seriously want to know what goes on in this woman's head.
Goodness, you deserved to have your hair ripped out.
But it's not just a groundless assumption.
Why won't anyone believe me?
Gosh, seriously!
Goodness.
I took care of everything.
Mother will give up soon too.
You can leave now.
You don't think...
this will be the end of all of this, do you?
What?
The flame still remains.
You must come up with a plan.
Before Chae U Ri starts to suspect things, that is.
What more do you want me to do?
Either send him to work abroad or fire him.
You should get rid of that ticking time bomb entirely.
Do you think I'm just a pawn in a board game...
that you designed?
No way.
Since a long time ago,
I've tried to abandon everything I had and leave Haedeul.
Whenever I feel determined, I will reveal the truth.
Get out now.
Do you mean you'll make a confession after all this time?
I think you've come too far to do that.
Both you and me.
What? What did you say?
Jung Soon Jung.
How do you...
How do you know that name?
Mother hired a former detective to find out about Jung Soon Jung,
but you already knew about her.
How can you explain that?
This room...
So, it wasn't the first time you had snooped around in my room?
Don't think that this is the only thing I have on you.
People like me...
who have nothing and are on the edge of a cliff.
In order to survive...
You dare...
You dare to threaten me?
Please make the correct decision.
Whether you'll lose everything...
or become the true owner of Haedeul...
with Hyun Sung and my child.
Na Young. What were you doing in Father's study at this hour?
He didn't eat much for dinner,
so I asked if he'd like a late-night snack, at least.
But he says he doesn't want any.
Can we talk for a minute?
Na Young.
Are you hiding something from me?
What? What do you mean?
I'm asking because I keep getting a weird vibe from you.
I feel like you and my father know...
something that I don't know.
What are you talking about?
Father has been stressed out because of Mother,
so I asked him if there was anything...
I could do to help. That's all.
Are you sure there's nothing else?
Yes, I'm sure.
Father asked me to take good care of Mother,
but her condition kept getting worse.
So I feel like I didn't do my job well,
and I'm really stressed too.
Then I'm sorry.
I guess I've been on edge too.
I understand how you must be feeling, Hyun Sung.
Why are you still up?
I couldn't fall asleep.
Are you worried about something?
The thing is, I sent U Ri's test sample...
to Ms. Kim earlier today.
She is still obsessed with him, so this might help her give up.
We should find out the truth either way.
I see.
Director Han told me to help her so she could order the test.
Director Han said that?
Even if she's disappointed when the results are out,
he believes it's better this way...
because she'll know to give up then.
I'm glad you helped her.
Do you think...
I did the right thing?
Something I talked to Ms. Kim about...
weighs on my mind.
What is it?
She said U Ri had...
a congenital heart condition when he was little.
What?
But when I met U Ri for the first time at the hospital,
he had no health issues.
He was always healthy and is still in good health.
She must be mistaken.
Anyway, let's wait for the results.
Okay, let's wait and see.
Go upstairs and get some sleep.
I should go to bed too.
Okay, good night.
Good night.
(Brother U Ri)
Yes? Oh, hey.
You're still up?
I was about to go to sleep.
Where were you?
I had a quick chat with Mom.
Anyway, why did you call me?
I thought talking to you on the phone...
might help me fall asleep.
Do you still have the dream about that boy these days?
Well...
I'm trying not to.
Is it possible not to have the dream just by trying?
I feel like Ms. Kim's obsession is rubbing off on me,
so I'm consciously reminding myself to be careful.
I see.
Go to your room and answer my call.
I want to focus on your voice while talking to you.
My gosh. Chae U Ri, you are a hopeless romantic.
All right.
I'm calling you now.
Okay, go ahead and talk.
We don't need to talk.
Sing me a lullaby.
A lullaby?
Remember that day?
The song we sang together.
I feel like hearing that song...
will put me to sleep right away.
My goodness.
All right.
On days when I'm feeling down
I go for a walk
And get drunk on a delectable cocktail
I enjoy poetry at an exhibit
I want to write a letter all night out of longing
Sweet dreams.
(The Courtyard House)
- Come and eat. - Hey.
Chae Doo Ri.
What time did you get home last night?
Why? I think I got home at around midnight.
What? Midnight?
You little...
This is not good. You need a curfew.
What's that?
Oh, he said she needed a curfew.
It means she has to be home by a certain time.
"Curfew." I haven't heard that word in so long.
Did you get home late because of your date with Mr. Hind Leg?
No. We broke up yesterday.
- What? - What?
- Well, I just realized...
we weren't right for each other, so I dumped him.
- What? - My gosh.
- What? Seriously? - Well, that's very...
What? Why can't I dump him?
But you like him, a lot.
Me?
No, I didn't like him that much.
Well... Why do I feel like it's such a pity?
He's grown on me. He's cute.
You wanted to throw water on him...
and slap him with an envelope full of cash.
Why did you guys break up? I thought things were going well.
Well...
Realistically, it won't work out, and he has no vision for his future.
So, it's over now.
Doo Ri, something must've happened.
What? Nothing happened.
My gosh. Why does everything taste extra delicious today?
I'm glad Doo Ri broke up with him.
He's not good enough for Doo Ri.
I mean, why give her the hind leg when he could've bought the foreleg?
My goodness. Why?
He's a little goofy,
but he seemed like a nice guy.
What? You dumped her?
You didn't get dumped? You dumped her?
That's right. Why?
Are you out of your mind?
Why would you dump such an amazing girl?
You'll never get another girlfriend like her.
Dad, don't you think you're underestimating your own son?
I'm not such a loser.
Besides, I'll become famous soon.
Don't tell me you dumped Doo Ri because you think...
you'll become a famous singer soon. Did you?
Yes, I did.
Once I become a famous celebrity,
girls who are...
way better than Doo Ri in every sense will want to date me.
What happened?
There must be a reason you two decided to break up.
Grandma, don't you know this saying?
"The world is vast, and there are many women."
You've got to be kidding me.
Hey, just beg her to take you back.
In my opinion, she's too good for you.
Hey, let's be honest. She's seen our place.
It's hard to find a woman who'd still love you after seeing this.
Young women these days are extremely clever.
We can't be together!
My goodness. Why are you yelling?
Doo Ri or whatever. You were the one who said...
she was the only woman in your life.
What do you mean you two can't be together?
It's all...
This is all...
What?
My gosh. Why are you glaring at me like that?
(Haedeul Hospital)
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Something I talked to Ms. Kim about...
weighs on my mind.
What is it?
She said U Ri had...
a congenital heart condition when he was little.
I feel like Ms. Kim's obsession is rubbing off on me,
so I'm consciously reminding myself to be careful.
(Haedeul Foundation)
Dr. Jin, what brings you to my office?
My mom told me...
that you ordered a DNA test.
Yes, I did.
You probably find it hard to understand me,
but I have a feeling I'll get the results I'm hoping for, Dr. Jin.
I see.
Well, I wanted to ask you something.
I heard your son went missing in the waiting room...
in the Pediatrics Department of Haedeul Hospital.
Could you tell me what happened that day?
Oh, did I say something I shouldn't have?
No, it's fine.
That day, Hyun Woo had a bit of a cough.
So, Director Han took him to the Pediatrics Department.
But right then, he got a page for an emergency patient.
He called me to come in a hurry,
and he ran to the emergency room.
When he got back,
Hyun Woo was...
Hyun Woo!
Hyun Woo! Han Hyun Woo!
Hyun Woo!
Honey, what happened?
Hyun Woo has gone missing.
The nurse said he was just there a minute ago.
What do you mean by that?
You should look for him here.
I'll go look in the lobby.
Hyun Woo.
- Hyun Woo. - Hyun Woo?
Hyun Woo.
Hyun Woo!
(Haedeul Foundation)
That's such a shame.
Even now,
I still can't believe that moment.
How could he just evaporate into thin air in a moment?
From what I heard, Ms. Jung Soon Jung...
I mean, Dr. Chae's real mother.
Where did you hear that her son...
had a congenital heart condition?
From the detective who was...
in charge of Hyun Woo's case 30 years ago.
Back then, they launched a huge investigation,
but he said there was someone he had missed.
That was how he found her.
I see.
Why?
Is there something you thought of, Dr. Jin?
No, it's not that.
If your guess is correct,
Pediatrics might still have the medical records from back then.
No.
There was only an appointment made for an initial consultation.
After that, there were no records.
Is that so?
You remember the date of his disappearance, right?
Of course.
How could I forget that day?
It was June 11...
of 1994.
Okay.
You've requested the DNA test for now,
so don't be so anxious. Let's just wait for the results.
Yes, I should.
A day feels like a year...
to me right now.
What did the chairwoman discuss with Dr. Jin Su Ji?
I think they were discussing a child with a heart condition.
Wait.
Why would a psychiatrist discuss a child with a heart condition?
Well, maybe she had a request from another department.
Anyway, thank you.
Oh. Yes, sir.
(Haedeul Hospital Director Han Jin Tae)
Now, even Dr. Jin Su Ji...
(June 11, 1994, missing child case)
("Child Goes Missing From Haedeul Hospital's Pediatrics Department")
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
Yes?
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
Are you busy?
What?
No, I was just looking for a paper.
What paper is it?
Do you want my help?
No, it's fine.
I think it'll take me a while.
You should go home first.
Come on. I can't do that.
U Ri is loyal. You know?
Take your time. I'll go and find something to do.
There's no need.
When you finish, come to my office.
Oh, right.
What's your blood type?
My blood type?
What do you think?
I have type A blood. But why?
Nothing, I was just curious.
Hurry up and finish. I'm hungry.
Okay.
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
If there was an appointment made for a congenital heart condition,
I'm sure there would be prior hospital records.
(SH Genetic Testing Center)
(DNA Test Results)
(Kim Ma Ri, Hair and toothbrush, Chae U Ri, Hair and toothbrush)
(Not a familial match)
(Su Ji and U Ri)
I feel so bad for that woman.
She must've been so shocked...
that she even collapsed here.
If Hyun Woo really is Dr. Chae,
then where did Jung Soon Jung's son, the one with the heart condition,
disappear to?
Father, I can't trust you completely just yet.
Don't forget. You and I are in the same boat.
That punk is the dog of Haedeul!
He could bite his owner at any time.
You're the one who made me like this.
It was you, Kim Young Soo.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)