(Episode 95)
(DNA Parentage Test Report)
(Kim Ma Ri and Chae U Ri)
(DNA match rate: 99.9 percent)
(Kim Ma Ri and Chae U Ri are mother and son.)
What's this?
Chae U Ri...
was my brother?
Hyun Sung.
What is this?
Dr. Chae U Ri is my brother?
No way.
You know Mother ordered a DNA test, and it said he wasn't her son.
I overheard you telling my father...
to get rid of some documents and found this.
Are you trying to lie to me right now?
Tell me the truth!
What is this?
You and my father must've known about this all along.
If you knew about it,
why did you hide it from me?
Hyun Sung.
Hear me out. Please?
Hear you out?
I'm done listening to you.
Don't tell me you'll tell Mother about it.
Of course, I should tell her.
No, Hyun Sung.
What are you doing? Hand it over!
One moment. Please hear me out.
If Mother finds out about this now,
what do you think will happen to Father?
To my father?
What are you talking about?
He found out about this long ago but has kept it to himself.
How are you going to explain it to her?
What did you say?
I'll tell Father to come home now,
so hear him out first. Please?
Please, do it for me, Hyun Sung.
What...
did you...
plot with my father? What's going on?
(Haedeul Hospital)
(Haedeul Hospital Director Han Jin Tae)
What's up?
Father, come home right away. Hyun Sung found out everything.
What?
What's going on?
I thought Dr. Chae was transferring to the branch.
No. He already met with Director Han and turned down the offer.
He told him he'd do it when he was confident enough to handle it.
Really?
I can totally see him saying that.
Then why did he take the day off today?
He can use his vacation days. Is there a problem with that?
Besides, this is his first time using his vacation day.
I never said he couldn't.
Are you defending him because he's your brother?
I should get back to my office.
All right. Have a good day.
- You too. - Thanks.
If he was treated for a congenital heart condition,
there must be records of it remaining at the hospital.
Yes, Jin Su Ji speaking.
Hello, this is Chae U Ri.
What are you up to?
Me? Working hard, of course.
Are you with Mom now?
Yes, it's done. We're leaving now.
I figured you'd be curious.
It must feel weird.
You took the day off,
so have a good day with Mom, okay?
(Main Building, Civil Service Department)
(Minan-gu Office)
It only took ten minutes.
This feels weird.
I know.
I didn't know it was such a simple procedure.
I took the day off, so I'm free all day.
Is there anything you want to do?
What do I want to do?
There are so many things I want to do.
What about you? Is there any place you wanted to go with me?
You attended this school after I adopted you.
Why did you want to come here?
Well...
For me,
this place is filled with such happy memories.
"Happy memories?"
- Hey, share your umbrella with me. - Sure.
- Hey! - Mom!
My goodness. Why is this so heavy?
Oh, U Ri!
Ms. Chae.
You'd be coming home from school soon,
but the rain suddenly started to pour down.
But it stopped raining on my way here.
I'm not a baby.
I don't care if I get rained on.
I was worried you'd catch a cold.
Let's go. I'll cook you delicious pancakes when we get home.
Come on. Let's go.
Mom!
Wait up!
Yes. Come on, son.
Do you remember that day?
The day...
I called you Mom for the very first time.
Of course, I remember.
How could I forget that day?
Even before that day, I really wanted to call you Mom.
But I couldn't...
really bring myself to do it.
Of course, I understand.
It was shortly after...
you left the orphanage and moved in with me.
You probably have no idea how jealous my friends were.
They were jealous of my lunch.
They always tried to steal my side dishes,
so I always ate my lunch like this.
Oh, right. On the day of the track meet,
my friends who saw you...
asked me if you were a Miss Korea winner.
It made me so proud.
Come to think of it,
this school is filled with many fond memories for me too.
Do you know what your teachers...
said to me the most...
whenever I visited the school for the open classes or track meets?
"What did you do to raise your son so well?"
What?
Oh, come on.
My son.
Thank you for coming to me.
And thank you for being there for Soo Kyung as her man.
Thank you so much...
for raising me.
You will be...
my mom forever.
Hyun Woo.
I'll stop now.
I don't have it in me to keep going anymore.
I'm sorry...
for giving up on you.
I'm sorry.
(Missing Child, Han Hyun Woo, Age 5, Male)
Why did you do that?
All her life,
Mother has been terribly missing Hyun Woo and looking for him.
How could you do this? Just how?
I did it for your sake.
For my sake?
What do you mean by that?
Hyun Woo...
He's not my son.
What?
What do you mean?
I loved your mother,
so I accepted him as my own child...
and did my best to raise him well.
But I lost him by mistake,
and both your mother and your grandfather...
suspected that I deliberately abandoned him...
because he wasn't my child and used it to insult me.
All my life, I devoted my everything to Haedeul. I, Han Jin Tae,
even had to put up with being called...
Haedeul's dog and a servant working for Haedeul!
I held back and put up with it all over and over again.
That's enough, Father!
Do you think that can be an excuse?
That's not why I'm telling you all this.
I don't care who inherits Haedeul.
I was never greedy like that.
So, if you did it for me,
fix things now. Okay?
Because you're like this...
I did it because you're like this. Because you're such a softie.
What if everything's revealed now?
Why did I put up with everything for the past 30 years? For whom?
Don't tell me...
you manipulated the results of the DNA test...
Mother had ordered.
Did you?
Father!
It's not too late yet.
Just reveal everything now.
Then I'll keep my lips sealed...
about everything I know, okay?
Do you think it's that simple?
If...
she finds out that your wife and I were involved in this,
you'll lose me...
and your child too.
What, then? Are you going to keep this buried forever?
No, right?
That's wrong!
Give me some time.
I don't want the situation to get to that,
so I'll get everything sorted out.
So, you did it for me?
Will you also say that you did it for me?
What do you think will happen to you and our Little Bean...
once Mother finds out that Dr. Chae is her son she's been looking for?
That's why...
you tampered with the DNA test samples?
I had no choice. I had to stop it at all costs.
Besides, how could I disobey Father's orders?
Jin Na Young!
You know all about my relationship with Su Ji.
If everyone finds out that Dr. Chae is your brother,
I'll have to deal with Su Ji again.
All my life, I tried so hard...
to escape Su Ji's shadow.
And I finally managed to escape!
Stop!
I'm done listening to you,
so leave.
Hyun Sung.
I'll contact you when the situation is sorted out...
once Father tells Mother everything,
so move out. Now!
Are you saying you want a divorce?
Then what about our baby?
What about our Little Bean?
"Our baby?" How could you say that right now?
If you really are a mom-to-be,
how could you do something so horrible? Just how?
Get out of my sight. Right now!
Why are you here again?
I told you.
I hate it when guys act clingy.
Oh, I'm not here to see you.
I'm here for something else.
Something else? What?
One of the artists at the agency...
will perform on "Top Seven Songs" today.
The CEO sent me here...
to watch his performance and learn from him.
So, you'll watch and learn in the audience?
Do you expect me to believe that?
I'm telling you the truth.
Oh, is that so?
Enjoy the show, then.
Hey, Doo Ri!
How about a blind date tomorrow?
- A blind date? - Yes.
He's my boyfriend's friend.
He's very good-looking...
and is in his final year in law school.
Oh, law school?
Sure, I'd love to.
Yes, I'm in.
Okay, great.
Oh, Father...
Well, I hope I'm not bothering you when you're busy.
What brings you here?
Oh, I came to the TV station...
to deliver a large Bibi Roll order...
and saw you.
Oh, I see.
Doo Ri, I could feel that...
you really liked Do Young.
I don't know why the two of you broke up,
but can't you consider getting back together with him?
Pardon me?
Well...
Do Young was always very cheerful,
but he never smiles these days.
He hasn't really been eating or sleeping either.
Of course, I know that Do Young isn't good enough for you.
He's hopelessly nice and incompetent.
On top of that, he's gullible because he takes after me.
No!
My Do Young isn't hopeless, and he is competent.
He may be a bit gullible, but he's very honest... My gosh.
So, you still like Do Young.
Well...
I'm sorry. I have to get back to work.
Oh, sure. All right.
Doo Ri, one more thing.
Thank you for recognizing the good in my son.
Take care.
Who is that man?
Sorry?
Oh, just someone I know.
Snap out of it, Chae Doo Ri.
That man is Mom's sworn enemy.
My gosh. Hey.
Hey, what's with this suitcase?
Don't tell me you got kicked out.
Did they kick you out?
Yoon Ja, what are you saying?
What brings you here? We weren't expecting you.
I came to get some rest.
What? You live in a mansion.
You came to this tiny house to rest?
My gosh. Look at you. Your belly is showing.
You, lucky baby.
The third-generation heir to Haedeul. You're growing well, right?
It's me, your grandma.
Mom, I'm tired.
I want to lie down.
Yes, you should.
- Yoon Ja, go in and help her. - Okay.
Come on. Let's go inside.
Be careful.
There.
Hey.
Hyun Sung knows that you're here, right?
Of course, he knows.
Then I should call and tell him to come here after work.
No, don't call him!
Don't. He's very busy, so he can't come here for a while.
I get that he's busy,
but his pregnant wife is here.
Hey. I must say, it serves him right.
- What do you mean? - Dr. Chae or whatever.
He's not Hyun Sung's brother.
How dare he.
I can't believe he thought he had a chance at that.
Hey, rest up. Lie down.
You got home early today.
Where is Na Young?
She said she wasn't feeling well,
so I told her to stay with her family for a few days.
Is it really bad?
It's nothing serious.
It's all my fault.
Why is it your fault?
I've been stressing out the whole family...
because of my obsession with Dr. Chae.
I promise you...
I'll pull myself together now.
Tell her to come home soon.
She wanted to redecorate Hyun Woo's room...
as her baby's nursery.
She can redecorate it all she wants now.
Mother.
What?
It's nothing.
Get some rest.
All right.
What are we celebrating today?
Oh, U Ri finally...
I mean, he finally...
Finally, what?
Finally... I mean, he can finally...
live happily ever after with Su Ji.
That's what we're celebrating today.
Auntie Jung Soon, you sounded like a wedding officiant.
"Until death do you part."
Whatever it is that we're celebrating, let's celebrate.
You two should blow out the candle.
- What? Us? - Yes.
Yes, this is your party.
Do it with us. Strictly speaking, this is your party.
Okay. Shall I?
- All right. - Let's do this.
All right. Do it together, the three of you.
Okay. One, two, three.
All right, let's see.
- This looks so good. - Wait, hold on!
This question just hit me.
What?
Is it really okay to leave them together upstairs?
What?
When they were siblings,
I wasn't worried about it.
But now, they're officially a couple.
Gosh, Jung Soon.
My goodness. Jung Soon! What are you trying to say...
in front of A Ra? Oh, dear.
Really?
Now that you've filed dissolution of adoption,
you must feel weird.
I thought I'd feel weird,
but no.
Soo Kyung and U Ri can really be happy together now.
It truly makes me happy.
He can't just be happy about it.
U Ri lived as your son for the past 20 years.
What are you saying?
- U Ri is still my son. - That's true.
Strictly speaking,
no one at The Courtyard House is your real family.
But who cares?
We are a family, no matter what anyone says. Right?
Yes, of course.
Mom.
What's going on with A Ra's mom?
I really hope she comes back before A Ra starts school.
She'll come back soon.
Go to bed. You must be tired.
All right. Good night.
- Good night. - You too. Sleep tight.
- Cheers! - Oh, my.
(The Courtyard House)
Your life is so dramatic, Chae U Ri.
"Dramatic?"
You had a crush on her. Then you two started dating...
only to become siblings. And now, you two are officially a couple.
Nothing in life is easy, Uncle Woo Chang.
You two must remember everything your mom had to go through...
to do this for the two of you...
and be really happy together. Okay?
- Yes, of course. - Good.
Uncle Woo Chang, it's about time you stopped giving dating advice.
You should date too.
What?
You brat.
Where are you going at this hour?
I'm stepping out for some air.
Don't make me wait too long.
It's the last request from your son who trusted you...
and looked up to you.
Su Ji, did you...
- My gosh! - Hey.
I saw nothing.
I swear, I didn't see anything!
Hey, I'm sorry!
Gosh.
What's up?
I'm sorry for barging in as soon as I knocked.
The Three Seconds Rule had slipped my mind for a moment.
That's right.
Do not cross this line from now on.
What?
Before you cross this line, you must call and ask me...
if you can knock on my door and open the door.
Do we really need this line, considering our relationship?
Don't you think you're being too mean to me?
Goodness.
Fine, I won't cross the line from now on.
My gosh. I've never seen a red line like this before.
Seriously, I don't understand.
What did I even do?
I wouldn't feel so wronged if I actually saw something.
Unbelievable.
What? What is it?
- What's wrong? What? - Look, a cockroach.
There's a cockroach!
What?
My gosh. Did you...
scream like that because of a cockroach?
Well... I can deal with everything else,
but I'm traumatized by cockroaches.
While working as a public health physician,
I lived in a place that was infested with huge cockroaches.
Hold on.
Did you just hit and kill the cockroach?
Without batting an eye?
What?
Well, you looked terrified,
so I thought I should catch it for you.
My gosh! You're so cruel.
I knew you were like this when you kept hitting my forehead.
Are you criticizing me for catching the cockroach for you?
Hold on.
Wait a minute.
Did you...
cross the line?
What?
Earlier, you set up that line and told me never to cross it.
Anyway, why did you barge into my room?
What's your problem?
Get rid of that dead cockroach and go to bed.
I mean, you can cross the line, okay?
You're always welcome here.
My heart is fluttering again.
(Dani-ro 13-gil)
Who are you?
Mr. Han?
What are you doing here at this hour?
Oh, well...
I need to talk to you about something, Dr. Chae.
I told you that I needed time to fix things!
Then you need to at least tell me exactly how you plan...
to fix things.
I won't go down alone.
The moment I fall, you fall too, Father.
Don't forget that.
Do you know this saying?
"If you truly love someone, let them go."
Thank you...
for liking me even though I lack in so many ways.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)