(Episode 97)
(Operation Record)
(Name: Kim U Ri)
(Atrial septal defect closure open-heart surgery)
I had...
open-heart surgery...
for an atrial septal defect?
Do you perhaps have a scar on your body...
from surgery?
No.
Not at all.
What?
This isn't me.
Then...
who am I, Su Ji?
Why don't we go somewhere and sit down?
Let's have a cup of tea...
and try to compose our thoughts.
No, let's just go home.
I need to talk to Mom first.
I can't believe this either.
I kept doubting the possibility, but...
When you met me for the first time at the convalescent hospital,
didn't you notice anything strange?
Anything that made you wonder...
my late mother might not be my biological mother.
No, nothing at all. I never had such doubts.
She always told me about the things she experienced...
during her pregnancy and while raising you.
You said you heard from Ms. Kim...
that I had a heart condition, right?
Other than that,
did she say anything else?
Actually, yesterday,
Ms. Kim sent over a photo of you and your late mom,
saying it was a photo of you when you were young.
Could I see that photo?
This is...
me when I was four?
This isn't me.
I understand it's a childhood photo,
but it's not me.
U Ri.
You remember what I looked like when I was little.
This child...
isn't me.
Right?
No, it's not. It's not you.
What on earth has happened?
Oh, you're home. Hi, honey.
Why are you looking at me like that again, Mother?
"Why? Again?"
Are you asking because you don't know?
Hey, honey.
Did you ever fight with a customer while taking calls?
What?
Oh, yesterday morning. But why do you ask?
Do you not know what's happening on the Bibi Roll review thread?
What's going on?
People are saying our customer service is terrible.
Everyone is leaving bad reviews.
Even the orders placed before were all canceled.
I mean, if you caused such a mess by entering 100 servings...
instead of ten,
shouldn't we have a quiet day today, at least?
Must you go so far as to fight with a customer on a call?
I mean, that person kept saying my voice was annoying...
and that I should answer the call more nicely.
They kept picking a fight,
so I couldn't help but become angry.
What on earth is wrong with you these days, Yoon Ja?
Where does your mind wander that you keep doing this?
Well, actually, it's because of Na Young.
I think something is going on at her in-laws' house.
I kept paying attention to that, so I...
Do you call that an excuse?
Gosh, it wouldn't be enough...
even if our whole family worked together.
Goodness, I'm sick of this.
Mother, you must be tired. Wash up and get some rest.
My gosh, I can't believe this.
I'm sorry, honey.
Anyway, what did you do with the leftover Bibi Rolls...
from yesterday and today?
I handed them out...
to a soup kitchen and to the nurses at Su Ji's office as snacks.
Su Ji's office?
Then, did you meet Su Ji and Dr. Chae?
And why do you want to know?
I mean, I was just curious how those two were doing.
They became siblings while they were dating.
You can rest easy about that.
Those two aren't siblings anymore.
What? What do you mean?
His adoption was annulled, so they're now free to date.
So, you don't have to worry about that.
My gosh. Then, are they getting married?
Why annul his adoption if they're not going to get married?
Oh, my goodness.
Then, will Sun Young really become our in-law?
What do you mean by that?
What's what?
Are Jin Su Ji and Chae U Ri really getting married?
Well, they didn't bring up marriage,
but I'm sure they're thinking of it to have his adoption annulled.
Goodness. Na Young. What's wrong with you?
Jang Yoon Ja.
Stand up straight.
Follow me into the bedroom.
I'll tell you just exactly how much we lost...
because of you in the past two days.
Follow me in!
Okay. I'll be right in.
Be honest with me.
Be honest about what?
Dr. Chae is Hyun Sung's brother, right?
That's why you were so shocked just now, right?
Oh, my goodness. It is true.
Why do these bad feelings always turn out to be right?
Hey, what will we do about this now?
Be quiet.
What if someone hears you?
Why?
Do your in-laws not know yet?
No, so just be quiet.
The day they get wind of this because of you...
Oh, okay.
From now on, I'll be as quiet as a clam. Closed!
(The Courtyard House)
I'm coming in.
It's hard, isn't it?
I just feel dazed.
I have a wish.
A wish?
This is my first wish since becoming your girlfriend.
I really hope you'll do it for me.
What is it?
I should know what this wish is to grant it for you or not.
Let's find her. Your real mom.
What?
I think it'd be good for you to register your DNA first.
If she lost her child,
your mom could have registered her DNA too.
What if she didn't lose me...
but abandoned me on purpose?
Why are you thinking about that first?
I have my mom here at The Courtyard House.
What's the use in it now?
I also lived for 27 years...
with the misunderstanding that Mom had abandoned me,
but that wasn't true in the end.
Don't you remember...
what you said to me on the morning...
we came back from camping?
If you want to truly overcome your emotional wounds,
I suggest you look for that person. What do you think?
I'll help you.
Let's...
look for her together.
No, I won't look for her.
Don't you think...
you're trying to bury your pain deeper in your subconscious mind?
When I said I wouldn't look for my mom, you asked me...
if I was trying to bury my pain deeper in my subconscious mind.
Right now, I can't help but say the same thing to you.
Don't just avoid this. Let's look for her together, okay?
If we trace back and find out what happened...
and how it happened,
we'll find the answer.
I'll help you.
Goodness, what a shock this is.
You know?
U Ri's heart must be aching so much right now.
You don't think...
U Ri is the son Ms. Kim is looking for, do you?
The test results said they weren't a familial match.
He must've been so shocked.
He could barely eat.
I'm sure he feels awful right now.
The person he believed was his birth mom all his life...
wasn't even his birth mom.
And he must be confused as to who he even is.
I just don't get it.
If U Ri isn't U Ri,
then where could the real U Ri...
Hey, weren't you asleep yet?
No, I woke up again.
Is everyone worried about something?
"Worried?"
Why did you think that?
Everyone, including U Ri and Su Ji,
looks like they're worried.
Gosh, no, A Ra. You're mistaken.
We worked so much today...
that we're all tired.
Why isn't Doo Ri home yet?
I know. Doo Ri is late today.
(Secret Dating Rules)
First, we have to change each other's names on our phones.
Let me see what you saved me as.
Here.
(My Love Doo Ri)
How could we date in secret with this?
Change it right now.
What did you save me as? Show me too.
Hurry.
Gosh.
(True love Jin Do Young)
What? You're the same as me.
Then, what should we change it to?
Well, I'll change your name to...
"Moo Oink CEO."
The place you performed at last time.
Then I'll save you as...
(My Love Doo Ri)
"Makeup Manager."
(Makeup Manager)
Okay. Then from now on, I'm "Makeup Manager,"
and you're "Moo Oink CEO."
My gosh. We both got a promotion.
I'm a CEO, and you're a manager now.
Oh, right. We also have to follow these rules from now on.
First, we can never meet anywhere near our houses.
We must stay at least 300m away...
from each other's places at all times.
What?
But I want to take you home every day.
No, you can't.
Then where can we meet for our dates?
Well, we will figure it out.
And this is for the sake of our mental health.
We can never talk about our families when we're together.
I see. I guess it stresses you out to hear me talk...
about my mom and Na Young.
You're not allowed to talk about your family.
Oh, right. I'm sorry.
I'll never bring them up again.
By the way, were you really going to end things with me?
I had no choice.
Our families are like enemies.
Hey, how could you go on a blind date?
We had just broken up.
Do Young, must you argue with me about it now?
No.
Doo Ri, thanks for deciding to get back together with me.
If you're grateful to me, make sure you follow the rules.
Mr. Moo Oink CEO.
Yes, Ms. Makeup Manager.
- CEO. - Manager.
Oh, right. I should...
- Hey, Doo Ri. - Yes?
We broke up and got back together.
Is this our Day One again or what?
Well, Season Two?
- Season 2? Okay. - Yes, Season 2.
Yes.
There you are.
Yes. Were you looking for me?
I was about to go into my room but saw that the lights were on.
The two of you fought because of me, right?
Is that why Na Young is staying with her family?
No, it's not like that.
It must've been a lot for her to handle too.
I know she tried her best.
She offered to help me.
She said she'd look into aging Hyun Woo's childhood photo using AI.
But when I heard she wanted to turn this room into a nursery,
I lost it and lashed out at her.
It's all my fault.
No, it's not your fault.
Don't think like that.
It's getting late.
Go downstairs and get some sleep.
All right, I should go downstairs.
When Na Young is back,
help her redecorate this room as your baby's nursery.
Okay?
It's me.
You should...
come home tomorrow.
Mother keeps asking about you.
Mother is asking about me?
I'm only doing this because I don't want Mother...
to be stressed out while Father gets everything sorted out.
Just remember that.
Thanks, Hyun Sung.
As for me, nothing has changed.
Don't expect anything from me.
Okay, I understand what you're saying.
I'll come home early tomorrow...
No, I'll just come home now...
so I can prepare breakfast tomorrow. I'll leave now.
Yes.
If I keep looking, I will find a solution.
I've always found solutions.
(DNA Parentage Test Report)
(Haedeul Convalescent Hospital Hospitalization Records)
(Kim Ma Ri, Chae U Ri)
Mother has stopped all of the investigations...
she was doing.
Is that really true?
I met with her just now.
She says she's okay...
and that she has given up,
but she's still struggling pretty badly.
Couldn't you ask her...
to try ordering another DNA test?
The fact that you and Na Young interfered with the last one...
won't be any problem if I just keep my mouth shut.
That's right. No one knows that I turned a blind eye to it...
twenty-five years ago.
I can still fix things.
Do you mean you'll make a confession after all this time?
I think you've come too far to do that.
Both you and me.
What? What did you say?
Jung Soon Jung.
How do you...
How do you know that name?
Don't think that this is the only thing I have on you.
How much does she know, really?
Hello, Father. You're still up?
What's going on?
Hyun Sung called and told me Mother wanted me to come home.
He said he didn't want her to be stressed anymore...
and asked me to come home.
I see. You can go upstairs.
Yes, Father.
Oh, right.
You know that I'm on your side, right?
Good night.
(The Courtyard House)
Yes, that's good.
All right.
Oh, how come you came downstairs alone?
Su Ji and U Ri aren't upstairs.
Both of them?
Yes.
Hold on. Did they step out to exercise?
Goodness. As if they'd be in the mood to exercise now.
Exercise is probably the last thing on their minds now.
- Let's eat first. - Okay.
I guess Doo Ri is sleeping in.
I'll go and wake her up.
- Okay. - All right.
Hey! Doo Ri!
Why is she using her phone as a pillow?
Sleep tight. Have a dream about me.
(Moo Oink CEO)
Hey, A Ra. Did you sleep well?
You were still sleeping, so I came to wake you up.
Gosh, I'm tired.
A Ra, why am I so tired?
Did you stay up all night...
talking to "Moo Oink CEO" on the phone?
Yes.
What?
What did you say?
You were using your phone as a pillow,
so I grabbed your phone...
and saw that Moo Oink CEO...
Oh, well... A Ra, you see...
Do you have a new boyfriend, Doo Ri?
A new boyfriend?
Yes. You said you broke up with your boyfriend.
Well, no. Don't get the wrong idea.
That's my friend. A girl friend of mine.
She works at a butcher shop. You know what a butcher shop is.
They sell foreleg and hind leg meat.
Gosh, what is this? This is not cool.
You always said, "U Ri, the loyal man."
I know. I woke up very early today.
I bet you got no sleep.
That's right.
What are you struggling with the most?
Don't act like you're okay.
Just vent to me.
All of it.
I'm struggling with everything now.
I spent five years at the orphanage...
No.
I was there for six years.
Of course, there were other kids like me who were sent there...
because their parents had passed away.
But there were more kids...
who had been abandoned by their living parents.
Doo Ri was...
also one of those kids.
At the time, I had this thought.
"Gosh, I'm so relieved."
"At least I wasn't abandoned."
My parents had passed away.
That wasn't something they could help.
My mom was always sick in my memories,
but she did love me a lot.
And what about now?
Do you think differently?
"I was a kid who had been abandoned by someone."
I've lived without knowing that.
You can't be certain about that, though.
That might not be the case.
I thought about it all night long.
If I'm not me,
then who am I?
What about what I said last night?
That we should look for her together.
Have you given it some thought?
I don't really want to do that.
Whoever my birth parents are,
whether they abandoned me or not,
I don't really want to know.
Mom, the family, and you.
I'm so happy right now.
Why should I bother?
Fine. I get what you mean.
I won't push you.
Let's think it over slowly.
I'm hungry.
- What? - Let's hurry home and eat.
I need to eat Mom's cooking...
to gain energy.
Oh, my.
Come on!
Wait up!
Breakfast is ready. Come downstairs, Hyun Sung.
You're still very mad at me, right?
No.
In some ways, you're a victim too.
If you hadn't married me in the first place,
you wouldn't have had to get involved in this at all.
Now, I must put things right.
Hyun Sung, are you perhaps...
As my mother's son who has seen her pain all my life,
I don't think this is right.
Have you discussed this with Father?
Don't worry.
I won't say anything about what you and Father did.
Hyun Sung.
Instead,
don't ever think about interfering in my family's affairs again.
Got it?
Hyun Sung, no.
No, Hyun Sung.
Hyun Sung, please...
Hyun Sung.
What will happen to Father if you do this now?
What about me? And what about our Little Bean?
Get off of me.
What's going on?
This is bad, Father. Hyun Sung is going to tell Mother...
What?
What's going on so early in the morning?
I have something to tell you.
I was just on my way out.
Shall we talk outside?
No, I'll tell you here.
Actually...
Tell me.
What is it that you're so hesitant?
Hyun Woo, who you've been searching for so desperately...
Hyun Sung.
(Su Ji and U Ri)
Father, do you really want to redo the DNA test?
You know what I have, Father.
What did you just say?
How could you do that, Father?
Go ahead and reveal it if you can.
Go on, if you want to see our family ripped to pieces.
I'm already determined.
- Wait! - She doesn't seem to know yet.
What do I do?
Na Young might really get cast aside at this rate.
What on earth happened, Soon Jung?
Then, when she said she was sorry to U Ri...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)